第二十六章 墜入情網
關燈
小
中
大
我才好出來。
幹一幹！”（她說到這兒笑起來，笑聲悠揚婉轉。
）“星期天早晨我不練琴的時候，我得找點事做。
我昨天晚上告訴爸爸說我要出來。
再說，一天早晨是最明朗的，你說是嗎？” 我鬥膽來了句調侃的話，說，這會兒我感覺夠清爽明朗的了，但剛才還是陰沉昏暗的。
“你這是句恭維話，”朵拉說，“這會兒天氣真的變好啦？” 我吞吞吐吐回答說，我的意思并非恭維，隻是說明事實；雖然我并沒發現天氣有什麼變化。
我補充說，發生變化的是我自己的心情：為了把我的話說得更明白些。
她搖一搖頭，遮住羞紅的面龐。
“你剛從巴黎回來吧？”我說道。
“是的，”她說。
“你去過那裡嗎？” “沒有。
” “噢！我希望你到那兒去！你肯定會很喜歡那個城市的。
” 内心深處的隐痛，在我臉上顯露出來。
她居然希望我走，居然認為我會走，這是我不能忍受的。
我看不起巴黎；看不起法國。
我說，在目前情況下，不管塵世間的什麼理由，我都不離開英國。
沒有東西可以誘惑我離開這裡。
簡單地說，她又抖動她的鬈發，那條小狗跑過來，給我們解了圍。
它特别妒忌我，不斷地對着我狂吠。
她把它抱在懷中——哦，我的天哪！——撫摸它，但是它就是不肯停止嗥叫。
我想要撫摸它，可是它不許我碰它；于是就打它。
“你跟摩德斯通小姐并不很熟，是嗎？”朵拉說道。
“我的寶貝兒。
” （末一句話是對那條狗說的。
哦，如果是對我說的，那該多好！） “不熟，”我回答她說。
“一點也不熟。
” “她是個讨厭的人，”朵拉撅着嘴說。
“爸爸挑選了這個讨人厭的老東西給我做伴兒，誰要人保護來着？吉蔔可以保護我，比摩德斯通小姐好得多，——你說是嗎，吉蔔，親愛的？” 當她親吻它的圓圓的腦袋時，懶洋洋地眨一眨眼睛。
“爸爸把她叫作我的密友，但是認為，她絕不是那種東西——是嗎，吉蔔？我們，不會信任那種性情乖戾的人。
” “因為我們沒有慈愛的媽媽，所以就得找一個像摩德斯通小姐這樣的老東西，一天到晚跟着我們轉，這可太讓人難受了——你說是嗎，吉蔔？别管她那一套，吉蔔。
我們偏不跟她貼心。
我們該玩兒就玩兒，我們要捉弄她，決不讨好她——是不是，吉蔔？” 如果這樣再繼續下去，我想，我一定要跪在石子路上，很可能把兩膝的皮蹭破，接着就會被人從宅子裡趕出去。
不過，幸好溫室離我們很近，我們說着這番話，也就到了。
溫室裡陳列着漂亮的天竺葵。
我們在花前徘徊，朵拉停下來欣賞這一朵或那一朵，她欣賞哪一朵，我也就欣賞哪一朵，于是朵拉一面笑着，一面像孩子似的抱起那條狗，讓它嗅花的香氣；假如不能說我們三個都身于仙境之中，但也得說，我已身臨仙境了。
摩德斯通小姐一直在找我們，最後在溫室裡找到了。
她把她那腮幫子（上面的皺紋裡填滿了發粉）伸過來，讓朵拉親吻。
然後她挽起朵拉的胳膊，帶我們進宅裡去用早餐，那副樣子活像一隊士兵的送葬行列。
因為茶是朵拉泡的，我到底喝了多少杯，都說不清。
但我清楚記得，我坐在那裡大口大口的喝着，過了不大一會兒，我們去做禮拜。
牧師講了一通講道詞——是關于朵拉的——我想，關于那一次禮拜，我所知道的不過就這些。
這一天我們過得特别安靜。
沒有客人，隻散步了，四個人吃了一頓家常便飯，晚上随意看一下書籍和圖畫；摩德斯通小姐面前放着一本講道書，眼睛卻老看着我們，那天晚上，吃過正餐，斯潘婁先生臉上蒙着他那塊小手絹兒，就坐在我的對面。
夜裡就寝前，我對他說晚安，他沒想到，他剛才已經答應了我和朵拉訂婚，我正在那兒祝禱上天降福于他呢！ 第二天早晨，我們就離開那兒了，因為我們在海事法庭接受了一宗救護船隻的賠償案；審理這宗案子需要有廣博精深的航海科學知識，（當然不可能期望我們民法博士協會的人有如此淵博的航海知識），因此法官仁慈，特地請兩名年長的三一領港公會成員前來協助審理。
不過，在早餐桌上，還是朵拉泡的茶。
我上車的時候，她抱着吉蔔，站立台階上，我向她告别，心裡悲喜交集。
幹一幹！”（她說到這兒笑起來，笑聲悠揚婉轉。
）“星期天早晨我不練琴的時候，我得找點事做。
我昨天晚上告訴爸爸說我要出來。
再說，一天早晨是最明朗的，你說是嗎？” 我鬥膽來了句調侃的話，說，這會兒我感覺夠清爽明朗的了，但剛才還是陰沉昏暗的。
“你這是句恭維話，”朵拉說，“這會兒天氣真的變好啦？” 我吞吞吐吐回答說，我的意思并非恭維，隻是說明事實；雖然我并沒發現天氣有什麼變化。
我補充說，發生變化的是我自己的心情：為了把我的話說得更明白些。
她搖一搖頭，遮住羞紅的面龐。
“你剛從巴黎回來吧？”我說道。
“是的，”她說。
“你去過那裡嗎？” “沒有。
” “噢！我希望你到那兒去！你肯定會很喜歡那個城市的。
” 内心深處的隐痛，在我臉上顯露出來。
她居然希望我走，居然認為我會走，這是我不能忍受的。
我看不起巴黎；看不起法國。
我說，在目前情況下，不管塵世間的什麼理由，我都不離開英國。
沒有東西可以誘惑我離開這裡。
簡單地說，她又抖動她的鬈發，那條小狗跑過來，給我們解了圍。
它特别妒忌我，不斷地對着我狂吠。
她把它抱在懷中——哦，我的天哪！——撫摸它，但是它就是不肯停止嗥叫。
我想要撫摸它，可是它不許我碰它；于是就打它。
“你跟摩德斯通小姐并不很熟，是嗎？”朵拉說道。
“我的寶貝兒。
” （末一句話是對那條狗說的。
哦，如果是對我說的，那該多好！） “不熟，”我回答她說。
“一點也不熟。
” “她是個讨厭的人，”朵拉撅着嘴說。
“爸爸挑選了這個讨人厭的老東西給我做伴兒，誰要人保護來着？吉蔔可以保護我，比摩德斯通小姐好得多，——你說是嗎，吉蔔，親愛的？” 當她親吻它的圓圓的腦袋時，懶洋洋地眨一眨眼睛。
“爸爸把她叫作我的密友，但是認為，她絕不是那種東西——是嗎，吉蔔？我們，不會信任那種性情乖戾的人。
” “因為我們沒有慈愛的媽媽，所以就得找一個像摩德斯通小姐這樣的老東西，一天到晚跟着我們轉，這可太讓人難受了——你說是嗎，吉蔔？别管她那一套，吉蔔。
我們偏不跟她貼心。
我們該玩兒就玩兒，我們要捉弄她，決不讨好她——是不是，吉蔔？” 如果這樣再繼續下去，我想，我一定要跪在石子路上，很可能把兩膝的皮蹭破，接着就會被人從宅子裡趕出去。
不過，幸好溫室離我們很近，我們說着這番話，也就到了。
溫室裡陳列着漂亮的天竺葵。
我們在花前徘徊，朵拉停下來欣賞這一朵或那一朵，她欣賞哪一朵，我也就欣賞哪一朵，于是朵拉一面笑着，一面像孩子似的抱起那條狗，讓它嗅花的香氣；假如不能說我們三個都身于仙境之中，但也得說，我已身臨仙境了。
摩德斯通小姐一直在找我們，最後在溫室裡找到了。
她把她那腮幫子（上面的皺紋裡填滿了發粉）伸過來，讓朵拉親吻。
然後她挽起朵拉的胳膊，帶我們進宅裡去用早餐，那副樣子活像一隊士兵的送葬行列。
因為茶是朵拉泡的，我到底喝了多少杯，都說不清。
但我清楚記得，我坐在那裡大口大口的喝着，過了不大一會兒，我們去做禮拜。
牧師講了一通講道詞——是關于朵拉的——我想，關于那一次禮拜，我所知道的不過就這些。
這一天我們過得特别安靜。
沒有客人，隻散步了，四個人吃了一頓家常便飯，晚上随意看一下書籍和圖畫；摩德斯通小姐面前放着一本講道書，眼睛卻老看着我們，那天晚上，吃過正餐，斯潘婁先生臉上蒙着他那塊小手絹兒，就坐在我的對面。
夜裡就寝前，我對他說晚安，他沒想到，他剛才已經答應了我和朵拉訂婚，我正在那兒祝禱上天降福于他呢！ 第二天早晨，我們就離開那兒了，因為我們在海事法庭接受了一宗救護船隻的賠償案；審理這宗案子需要有廣博精深的航海科學知識，（當然不可能期望我們民法博士協會的人有如此淵博的航海知識），因此法官仁慈，特地請兩名年長的三一領港公會成員前來協助審理。
不過，在早餐桌上，還是朵拉泡的茶。
我上車的時候，她抱着吉蔔，站立台階上，我向她告别，心裡悲喜交集。