第二十六章 墜入情網
關燈
小
中
大
提包的鑰匙，想着那位迷人的、可愛的朵拉。
鈴聲又響了，響得那麼快，不等我仔細打扮一番，便匆忙下了樓。
那裡有幾位客人。
朵拉正與一個老先生談話。
盡管他很老了——我仍然很妒忌他。
我當時的心情！妒忌每一個人。
連有誰比我跟斯潘婁先生更熟識這樣一種想法，我都不能忍受。
聽别人談論與我無關的事，我感覺如受酷刑。
當一個腦袋光光、和藹可親的客人隔着桌子問我是否第一次進這個宅第的時候，我真想對他進行報複。
我不記得有什麼人，隻記得朵拉。
我不記得正餐吃了些什麼，隻記得朵拉。
我的印象是，我隻飽餐了朵拉的秀色，我挨她坐着，跟她談話。
她那一颦一笑的小舉動都那樣迷人，把一個失魂落魄的青年引向萬劫不複、永無翻身之望的奴役之中。
總之，她過于嬌小。
但我想，才更加可珍可貴。
當她和摩德斯通小姐一起走出屋外去的時候（宴會上沒有别的女客），我沉入幻想之中，隻要一想到摩德斯通小姐可能在她面前毀謗我這事實，我的幻想才受到幹擾。
那個腦袋亮光光、和藹可親的客人給我講了一個很長的故事，我好像聽似的，其實在那時我正和朵拉在伊甸園裡遊逛呢。
我們來到客廳，看見摩德斯通小姐那副陰沉的臉，我的憂慮又複發了，怕她當着朵拉面說我的壞話。
但是沒想到，事出意外，讓我放心了。
“大衛·考波菲爾，”摩德斯通小姐說着向我打手式，招我到窗口那兒去，“我跟你說句話。
” 我和摩德斯通小姐站在那裡。
“大衛·考波菲爾，”摩德斯通小姐說道，“關于過去的家務事，我不用誇大其詞。
那不是什麼引人入勝的題目。
” “決不引人入勝，小姐。
”我回答她說。
“決不引人入勝，”摩德斯通小姐說。
“過去鬧的意見，和侮辱，我不想重新提起。
我受過一個人——的侮辱，我說起來，真得說，那是給我們女人丢臉——這個人，我一提起她，就覺得惡心；所以我還是不要提名的好。
” 我一聽她說我姨婆，就馬上火向膽邊升。
但是我卻隻說，摩德斯通小姐最好不要提名道姓。
我補充說，我聽到有人不敬地提她的名字，那我就要把我的意見表示出來。
摩德斯通小姐繼續說道： “大衛·考波菲爾，我不想掩蓋這一事實，在你的童年，我認為你不成器。
也許那種看法是錯誤的，你長大後，學好了，可以那種看法不再成立。
那不是我們兩個所要談的問題。
我相信，我出身于一個以堅定著稱的家庭；我不是那種因時過境遷就改變主意的人。
我可以對你有我的看法。
你也可以對我有你的看法。
” 我輕蔑地低下頭了。
“不過，”摩德斯通小姐說，“這兩種看法不用在這兒發生沖突。
我們的家務情況讓我們隻好以這種關系相處，雙方都不要把對方作為談話的題目。
你同意我所說的嗎？” “摩德斯通小姐，”我回答道，“我認為，你和摩德斯通先生對我太殘酷了，對待我母親太不仁了。
我隻要活一天，這種看法就不會改變。
不過，我同意你的建議。
” 摩德斯通小姐随後，用她那冰涼梆硬的手指頭尖兒碰一碰我的手背，就走開了。
關于那天晚上以後的情況，我記得我聽我心上供養的皇後用法語唱起迷人的民謠。
那天早晨，天氣晴朗。
我感覺我應該到拱攔上覆的花園曲徑上散散步，我走過門廳的時候，碰到她的小狗，狗的名字叫吉蔔。
我用輕憐痛惜的态度接近它，愛屋及烏，我連她的狗都愛了。
但它卻露出全副牙齒，狂吠亂叫，不接受我的愛撫。
花園裡清涼幽靜。
我邊走邊想，我若有幸與我的夫人結成絲蘿，我會是多麼幸福啊。
至于結婚、家計以及諸如此類的事情，我相信，我當時也跟我愛小愛彌麗的時候一樣天真，沒個算計。
隻要她允許我稱呼她“多拉”，允許我給她寫信，愛她，讓我有理由相信，當她與别人在一起時，仍然想念我——隻要我能夠那樣，在我看來，那就達到了人類野心可及的頂峰——我相信，那也即是我的頂峰。
我走了沒有多遠，就碰上她了。
“你——出來的——真早啊，斯潘婁小姐。
”我說道。
“在家裡呆着太無聊，”她回答說，“摩德斯通小姐又是那麼不通情理！她胡說什麼要等天氣幹一幹，
鈴聲又響了，響得那麼快，不等我仔細打扮一番，便匆忙下了樓。
那裡有幾位客人。
朵拉正與一個老先生談話。
盡管他很老了——我仍然很妒忌他。
我當時的心情！妒忌每一個人。
連有誰比我跟斯潘婁先生更熟識這樣一種想法，我都不能忍受。
聽别人談論與我無關的事，我感覺如受酷刑。
當一個腦袋光光、和藹可親的客人隔着桌子問我是否第一次進這個宅第的時候，我真想對他進行報複。
我不記得有什麼人，隻記得朵拉。
我不記得正餐吃了些什麼，隻記得朵拉。
我的印象是，我隻飽餐了朵拉的秀色，我挨她坐着，跟她談話。
她那一颦一笑的小舉動都那樣迷人，把一個失魂落魄的青年引向萬劫不複、永無翻身之望的奴役之中。
總之，她過于嬌小。
但我想，才更加可珍可貴。
當她和摩德斯通小姐一起走出屋外去的時候（宴會上沒有别的女客），我沉入幻想之中，隻要一想到摩德斯通小姐可能在她面前毀謗我這事實，我的幻想才受到幹擾。
那個腦袋亮光光、和藹可親的客人給我講了一個很長的故事，我好像聽似的，其實在那時我正和朵拉在伊甸園裡遊逛呢。
我們來到客廳，看見摩德斯通小姐那副陰沉的臉，我的憂慮又複發了，怕她當着朵拉面說我的壞話。
但是沒想到，事出意外，讓我放心了。
“大衛·考波菲爾，”摩德斯通小姐說着向我打手式，招我到窗口那兒去，“我跟你說句話。
” 我和摩德斯通小姐站在那裡。
“大衛·考波菲爾，”摩德斯通小姐說道，“關于過去的家務事，我不用誇大其詞。
那不是什麼引人入勝的題目。
” “決不引人入勝，小姐。
”我回答她說。
“決不引人入勝，”摩德斯通小姐說。
“過去鬧的意見，和侮辱，我不想重新提起。
我受過一個人——的侮辱，我說起來，真得說，那是給我們女人丢臉——這個人，我一提起她，就覺得惡心；所以我還是不要提名的好。
” 我一聽她說我姨婆，就馬上火向膽邊升。
但是我卻隻說，摩德斯通小姐最好不要提名道姓。
我補充說，我聽到有人不敬地提她的名字，那我就要把我的意見表示出來。
摩德斯通小姐繼續說道： “大衛·考波菲爾，我不想掩蓋這一事實，在你的童年，我認為你不成器。
也許那種看法是錯誤的，你長大後，學好了，可以那種看法不再成立。
那不是我們兩個所要談的問題。
我相信，我出身于一個以堅定著稱的家庭；我不是那種因時過境遷就改變主意的人。
我可以對你有我的看法。
你也可以對我有你的看法。
” 我輕蔑地低下頭了。
“不過，”摩德斯通小姐說，“這兩種看法不用在這兒發生沖突。
我們的家務情況讓我們隻好以這種關系相處，雙方都不要把對方作為談話的題目。
你同意我所說的嗎？” “摩德斯通小姐，”我回答道，“我認為，你和摩德斯通先生對我太殘酷了，對待我母親太不仁了。
我隻要活一天，這種看法就不會改變。
不過，我同意你的建議。
” 摩德斯通小姐随後，用她那冰涼梆硬的手指頭尖兒碰一碰我的手背，就走開了。
關于那天晚上以後的情況，我記得我聽我心上供養的皇後用法語唱起迷人的民謠。
那天早晨，天氣晴朗。
我感覺我應該到拱攔上覆的花園曲徑上散散步，我走過門廳的時候，碰到她的小狗，狗的名字叫吉蔔。
我用輕憐痛惜的态度接近它，愛屋及烏，我連她的狗都愛了。
但它卻露出全副牙齒，狂吠亂叫，不接受我的愛撫。
花園裡清涼幽靜。
我邊走邊想，我若有幸與我的夫人結成絲蘿，我會是多麼幸福啊。
至于結婚、家計以及諸如此類的事情，我相信，我當時也跟我愛小愛彌麗的時候一樣天真，沒個算計。
隻要她允許我稱呼她“多拉”，允許我給她寫信，愛她，讓我有理由相信，當她與别人在一起時，仍然想念我——隻要我能夠那樣，在我看來，那就達到了人類野心可及的頂峰——我相信，那也即是我的頂峰。
我走了沒有多遠，就碰上她了。
“你——出來的——真早啊，斯潘婁小姐。
”我說道。
“在家裡呆着太無聊，”她回答說，“摩德斯通小姐又是那麼不通情理！她胡說什麼要等天氣幹一幹，