第二十五章 吉星與煞星
關燈
小
中
大
時候，我的心憤怒得怦怦跳動。
“考波菲爾少爺，”他開口道——“我是不是耽誤您睡覺啦？” “沒有，我經常都睡得很晚。
” “謝謝您啦，考波菲爾少爺！不錯，自從您第一次跟我打招呼開始，我就從我卑賤的地位提升了，但我依然還是卑賤的。
我希望，我永遠不要成為别的樣子，而是永遠卑賤。
我如果把我的心裡話對您說了，您不會認為我卑賤，更看不起我吧，考波菲爾少爺？” “哦，不會。
”我費了很大的勁兒才說出這句話。
“謝謝您，”他掏出手帕，開始揩拭他的手掌。
“阿格妮絲小姐，考波菲爾少爺——” “怎麼樣，尤利亞？” “哦，我很喜歡聽您叫我尤利亞啊！”他喊道；“您認為她今晚的樣子很漂亮吧，考波菲爾少爺？” “我認為她像平常一樣漂亮；不管從哪方面說，都超過她周圍的所有的人。
”我回答。
“哦，謝謝您！确實很漂亮！”他喊叫道。
“哦，您這樣說，我太感謝您啦！” “不用了，”我說，“你沒有什麼可謝我的理由。
” “有哇，考波菲爾少爺，”尤利亞說，“實際上，那就是我要向您傾訴的肺腑之言。
即使我是卑賤的，”他使勁兒揩拭他的手掌，看看火，看看手，“雖然家母也是卑賤的，清白的家也十分卑賤，可是阿格妮絲小姐的形象（我把心頭的秘密告訴您，并不怕您笑話，考波菲爾少爺，因為自從我第一次見您坐在小馬車裡的時候起，我就把滿肚子話一股腦兒向您傾吐啦），已經在我心中了。
哦，考波菲爾少爺，我是懷着純真愛情愛我的阿格妮絲走過的呀！” 我相信，那時候我忽然萌生了一個瘋狂的想法，真想從火爐裡抓起燒得通紅的火箸，把那家夥穿透。
他好像在我眼前膨脹，那個房間回蕩着他的聲音；而且那種奇怪的感覺（也許對此誰都不甚陌生）——感覺這種情況在過去某個時候好像發生過，也知道他要說什麼——這種感覺，控制了我。
我看到他臉上那種大權在握的得意神氣，這一發現，比我自己所做的任何努力，更能使我想起阿格妮絲對我的請求；于是，我問他是否向阿格妮絲表白過他的感情。
“喔，沒有，考波菲爾少爺！”他回答道；“喔，沒有！除了您，沒向任何人表白過。
你知道，我隻不過剛剛從我那卑賤低下的地位冒出頭來呀。
我把希望寄托在她父親身上，所以我想，為了她父親的原因，她會慢慢對我好起來的。
” 我測到了這個流氓全盤陰謀詭計的底兒，也明白他為什麼要把這事向我挑明。
“如果您肯替我保守這個秘密，考波菲爾少爺，”他接着說下去，“一般情況下，您不反對我，那我就要把您看作我的大恩人了。
我知道您善良，您不希望惹麻煩的。
可是，因為您是在我卑賤的時候（我應當說在我最最卑賤的時候，因為我現在仍然卑賤）認識我的，您會在我的心上人阿格妮絲面前反對我，您看，考波菲爾少爺，我把她喚作我的心上人。
有一首歌上說，‘甯可丢皇冠，喚她心上人！’我希望，有朝一日，我能做到這一點。
” 親愛的阿格妮絲！那麼可愛，善良，隻要我想得出的人都配不上她，難道生來就是為着給這樣一個卑鄙下流的家夥作老婆的！ “您知道，考波菲爾少爺，這會兒還不用忙活。
”尤利亞說道，“我的阿格妮絲還年輕呢；母親和我也還得向上爬，在時機成熟之前，還需要有新的安排。
所以，有了機會，我就讓她熟悉我的願望。
哦，您聽我這一番話，真是感激不盡！您不會想到，我知道您雖了解内情，但絕不會反對我（因為您是不願意在這一家人裡惹麻煩的），我是多麼放心哪！” 他抓住我的手，捏了一陣，然後掏出懷表看了看。
“天哪！”他說道，“都過了一點啦。
時光過得真快，考波菲爾少爺。
都快一點半了。
” 我回答他說，我覺得更晚些呢。
我這樣說，并不是因為我這樣想，而是因為我已精疲力盡了。
“哎呀！”他想着說，“我住的那個地方——是私人旅館和公寓一類性質的地方，考波菲爾少爺，靠近新開河的源頭——他們在兩個鐘頭前就都睡覺了。
” “很抱歉，”我回答他說，“我這裡隻有一張床，我——” “别提床啦，考波菲爾少爺！”他歡喜地說，“如果，我在您壁爐前面躺一會兒，您不會反對吧？” “既然這樣，”我說道，“那就請你睡在床上，我睡在壁爐前面好啦。
” 當時我狼狽不堪，想不出理由可以克服尤利亞的謙卑，勸他接受我的卧室，于是我盡量往好裡安排，準備他在壁爐前面安寝。
我借給他一頂睡帽，他馬上戴在頭上，那樣子難看極了，從此我就再沒戴過那頂睡帽。
此後，我便離開，由他自己安歇了。
我永遠不會忘記那一夜。
我永遠不會忘記我；怎樣因為考慮阿格妮絲和這個家夥的事而煩惱；怎樣考慮我所能做的事，和我應該做的事；最後決定，為了她的安甯，什麼也不做，把我聽到的放在心裡。
那條火箸也進入我的思想，不肯出來。
在睡和醒之間，我想，那東西仍然是火紅的，我已經從火裡取出，刺穿他的身體。
後來我是為這念頭所萦繞，雖然我知道這是一種幻想，我依然到隔壁去看他。
現實中的他比我那幻想中的他更難看，後來我竟被這憎惡引向他那裡去，每過半個鐘頭就得來去一趟，再多看他一眼。
漫漫長夜好像先前一樣沉重和無望，灰蒙蒙的天色中，沒有一線曙光。
當清晨我見他走下樓梯時（因為，謝天謝地！他不肯留下來用早餐），我感覺好像黑夜和他一同離開了。
我去民法博士協會時，吩咐克拉普太太不要關窗子，好讓我的起坐間透透空氣，清除掉他留下的氣息。
“考波菲爾少爺，”他開口道——“我是不是耽誤您睡覺啦？” “沒有，我經常都睡得很晚。
” “謝謝您啦，考波菲爾少爺！不錯，自從您第一次跟我打招呼開始，我就從我卑賤的地位提升了，但我依然還是卑賤的。
我希望，我永遠不要成為别的樣子，而是永遠卑賤。
我如果把我的心裡話對您說了，您不會認為我卑賤，更看不起我吧，考波菲爾少爺？” “哦，不會。
”我費了很大的勁兒才說出這句話。
“謝謝您，”他掏出手帕，開始揩拭他的手掌。
“阿格妮絲小姐，考波菲爾少爺——” “怎麼樣，尤利亞？” “哦，我很喜歡聽您叫我尤利亞啊！”他喊道；“您認為她今晚的樣子很漂亮吧，考波菲爾少爺？” “我認為她像平常一樣漂亮；不管從哪方面說，都超過她周圍的所有的人。
”我回答。
“哦，謝謝您！确實很漂亮！”他喊叫道。
“哦，您這樣說，我太感謝您啦！” “不用了，”我說，“你沒有什麼可謝我的理由。
” “有哇，考波菲爾少爺，”尤利亞說，“實際上，那就是我要向您傾訴的肺腑之言。
即使我是卑賤的，”他使勁兒揩拭他的手掌，看看火，看看手，“雖然家母也是卑賤的，清白的家也十分卑賤，可是阿格妮絲小姐的形象（我把心頭的秘密告訴您，并不怕您笑話，考波菲爾少爺，因為自從我第一次見您坐在小馬車裡的時候起，我就把滿肚子話一股腦兒向您傾吐啦），已經在我心中了。
哦，考波菲爾少爺，我是懷着純真愛情愛我的阿格妮絲走過的呀！” 我相信，那時候我忽然萌生了一個瘋狂的想法，真想從火爐裡抓起燒得通紅的火箸，把那家夥穿透。
他好像在我眼前膨脹，那個房間回蕩着他的聲音；而且那種奇怪的感覺（也許對此誰都不甚陌生）——感覺這種情況在過去某個時候好像發生過，也知道他要說什麼——這種感覺，控制了我。
我看到他臉上那種大權在握的得意神氣，這一發現，比我自己所做的任何努力，更能使我想起阿格妮絲對我的請求；于是，我問他是否向阿格妮絲表白過他的感情。
“喔，沒有，考波菲爾少爺！”他回答道；“喔，沒有！除了您，沒向任何人表白過。
你知道，我隻不過剛剛從我那卑賤低下的地位冒出頭來呀。
我把希望寄托在她父親身上，所以我想，為了她父親的原因，她會慢慢對我好起來的。
” 我測到了這個流氓全盤陰謀詭計的底兒，也明白他為什麼要把這事向我挑明。
“如果您肯替我保守這個秘密，考波菲爾少爺，”他接着說下去，“一般情況下，您不反對我，那我就要把您看作我的大恩人了。
我知道您善良，您不希望惹麻煩的。
可是，因為您是在我卑賤的時候（我應當說在我最最卑賤的時候，因為我現在仍然卑賤）認識我的，您會在我的心上人阿格妮絲面前反對我，您看，考波菲爾少爺，我把她喚作我的心上人。
有一首歌上說，‘甯可丢皇冠，喚她心上人！’我希望，有朝一日，我能做到這一點。
” 親愛的阿格妮絲！那麼可愛，善良，隻要我想得出的人都配不上她，難道生來就是為着給這樣一個卑鄙下流的家夥作老婆的！ “您知道，考波菲爾少爺，這會兒還不用忙活。
”尤利亞說道，“我的阿格妮絲還年輕呢；母親和我也還得向上爬，在時機成熟之前，還需要有新的安排。
所以，有了機會，我就讓她熟悉我的願望。
哦，您聽我這一番話，真是感激不盡！您不會想到，我知道您雖了解内情，但絕不會反對我（因為您是不願意在這一家人裡惹麻煩的），我是多麼放心哪！” 他抓住我的手，捏了一陣，然後掏出懷表看了看。
“天哪！”他說道，“都過了一點啦。
時光過得真快，考波菲爾少爺。
都快一點半了。
” 我回答他說，我覺得更晚些呢。
我這樣說，并不是因為我這樣想，而是因為我已精疲力盡了。
“哎呀！”他想着說，“我住的那個地方——是私人旅館和公寓一類性質的地方，考波菲爾少爺，靠近新開河的源頭——他們在兩個鐘頭前就都睡覺了。
” “很抱歉，”我回答他說，“我這裡隻有一張床，我——” “别提床啦，考波菲爾少爺！”他歡喜地說，“如果，我在您壁爐前面躺一會兒，您不會反對吧？” “既然這樣，”我說道，“那就請你睡在床上，我睡在壁爐前面好啦。
” 當時我狼狽不堪，想不出理由可以克服尤利亞的謙卑，勸他接受我的卧室，于是我盡量往好裡安排，準備他在壁爐前面安寝。
我借給他一頂睡帽，他馬上戴在頭上，那樣子難看極了，從此我就再沒戴過那頂睡帽。
此後，我便離開，由他自己安歇了。
我永遠不會忘記那一夜。
我永遠不會忘記我；怎樣因為考慮阿格妮絲和這個家夥的事而煩惱；怎樣考慮我所能做的事，和我應該做的事；最後決定，為了她的安甯，什麼也不做，把我聽到的放在心裡。
那條火箸也進入我的思想，不肯出來。
在睡和醒之間，我想，那東西仍然是火紅的，我已經從火裡取出，刺穿他的身體。
後來我是為這念頭所萦繞，雖然我知道這是一種幻想，我依然到隔壁去看他。
現實中的他比我那幻想中的他更難看，後來我竟被這憎惡引向他那裡去，每過半個鐘頭就得來去一趟，再多看他一眼。
漫漫長夜好像先前一樣沉重和無望，灰蒙蒙的天色中，沒有一線曙光。
當清晨我見他走下樓梯時（因為，謝天謝地！他不肯留下來用早餐），我感覺好像黑夜和他一同離開了。
我去民法博士協會時，吩咐克拉普太太不要關窗子，好讓我的起坐間透透空氣，清除掉他留下的氣息。