第二十五章 吉星與煞星
關燈
小
中
大
少爺這個稱呼來得順口，——我不希望勉強您邀請像我這樣卑賤的人到您的住處。
”“我請你喝杯咖啡，有勉強可言嗎？”我說道。
“你來嗎？”“我巴不得去呢，”尤利亞，說道。
“好，那就跟我來！”我說。
我按捺不住，對他很簡慢，但他好像不在乎。
我們走了一條最近的路，一路上沒說幾句話。
我牽着他的手，帶他走上昏暗的樓梯，怕他頭撞在什麼東西上；他的手好涼，我真想丢下他自己走開。
然而阿格妮絲的話在耳邊，待客之道難違，所以我就徑直帶他到我的火爐旁。
蠟燭點起來之後，他看着燭光掩映中的房間，顯出謙卑的喜悅。
當我用一把其貌不揚的錫壺煮咖啡的時候，他裝腔作勢地顯示了一通感情，我恨不得拿開水燙他一下，心裡才痛快。
“哦，說真的，考波菲爾少爺——”尤利亞說，“我以前連想都不敢想，您會請我。
可是，不知怎的，有很多事都是我以前連想都不敢想的，全讓我遇上了。
我相信，在我這樣卑賤的地位上，福氣就像大雨降落到我頭上。
我想，您肯定對我的升遷有所耳聞吧，考波菲爾少爺——喔，我應該說，考波菲爾先生。
” 他坐在我的沙發上，他坐在那兒的時候，我想着，我對這個人确實厭惡極了。
那時我還年輕，不習慣掩飾如此強烈的情感，所以面對這樣一位客人，我如坐針氈。
“我猜，您對我的升遷一定有所耳聞，考波菲爾少爺，——我應該說，考波菲爾先生。
”尤利亞說道。
“不錯，”我回答，“是聽到一點。
” “啊！我想阿格妮絲小姐會知道這件事的！”他接下去說道。
“我高興發現阿格妮絲小姐知道這件事。
哦，謝謝您，考波菲爾少爺——哦，先生！” 我真想抓起鞋楦頭朝他扔過去（楦頭就在地毯上，伸手可及），因為他讓我鑽進他的圈套，洩露了有關阿格妮絲的情況，盡管那樣。
我仍不動聲色，呷着咖啡。
“您早就表明您是一個了不起的預言家啦，考波菲爾少爺！”尤利亞繼續說。
“哦，真格的，您已經證明啦！您還記得有一次說過，有朝一日我也會成為威克菲爾先生事務所的合夥人，或許這個事務所會變成威克菲爾暨希普事務所的話嗎？” “我記得，”我說，“不過我那時候的确沒想到。
” “哦，誰會想得到這種可能呢，考波菲爾先生！”尤利亞高興地回答說。
“我敢說，我連想都沒想到。
我記得我說過，我太卑賤了。
我當時确實是那樣看待自己的。
” 他坐在那裡，臉上帶着笑容，看着爐火，我望着他。
“然而最卑賤的人，考波菲爾少爺，”他馬上接下去說，“倒可以是做好事的工具。
想到我能是給威克菲爾先生做好事的工具，還能成為做更多好事的工具，我就高興。
哦，他是個多好的人呀，考波菲爾先生，可是他太不懂得慎重啦！” “你這樣說，我很遺憾，”我說。
我補充一句，說，“不管從哪方面看，都很遺憾。
” “确實這樣，考波菲爾先生，”尤利亞回答說。
“不管從哪方面看。
尤其從阿格妮絲小姐那方面看，更是遺憾。
您自己的那一番話，考波菲爾少爺，您還記得嗎；可是我可記得，有一回你說每個人都得愛慕她，我還為您說這話對您表示過感謝呢！我想您已經忘記了吧，考波菲爾少爺？” “我記得。
”我冷淡地說。
“您還記得，我聽了多高興啊！”尤利亞喊道。
“想想，您就是在我卑賤的胸膛裡點燃起勃勃雄心之火的第一個人，而您沒把這件事忘記！——喔，您肯再賞給我一杯咖啡嗎？” 他說燃起雄心之火時用的那種強調語氣，他說這話時看着我，讓我大吃一驚，好像我已經看見有一團火光把他照得很明。
我聽到他用另一種聲調說再要一杯咖啡，我才清醒，拿起盛刮臉水的盂子來，盡了地主之誼；我斟咖啡時手在顫抖，忽然感覺到我不是他的對手，同時感到惶惑，疑慮重重，猜不到他還會說什麼，我感覺我這種種神态逃不過他的眼睛。
他什麼也沒說。
他攪着咖啡，但是他不說話，而隻等我開口。
“按你說的，威克菲爾先生，”我開口說道，“他抵得上五百個你——也抵得上五百個我；”我認為，就是要了我的命，我也不會不把這句話的這部分用很别扭的一頓分作兩半；“可能就是不懂得慎重，是吧，希普先生？” “哦，的确是特别不懂得慎重，考波菲爾少爺，”尤利亞回答我說，“哦，很粗心大意！不過我還是喜歡您叫我尤利亞，如果您肯賞臉的話。
那就又跟以前一樣了。
” “好啦！我就叫你尤利亞。
”我費勁地從嘴裡說出這個名字。
“謝謝您！”他裝作熱情的樣子回答說。
“謝謝您啦，考波菲爾少爺！聽到您叫我尤利亞，就像聽到舊日的清風飒飒、鐘聲丁冬。
很抱歉，我剛才說什麼來着？” “說威克菲爾先生來着。
”我提醒他道。
“喔！是的，”尤利亞說。
“啊！太粗心大意啦，考波菲爾少爺。
這個話，除了您，我不跟别人提。
即便對您，也隻是提提，不能再多說。
這幾年如果換個别人在我的地位上，到這時候，他就要把威克菲爾先生（哦，他是多好的一個人哪，考波菲爾少爺！）完全按在大拇指底下了。
”尤利亞慢吞吞地說，把大拇指使勁兒向下一按，直按得桌子顫動，連屋子也跟着顫動了。
雖然我曾看見過他把腳踩到了威克菲爾先生的頭頂上，我對他的痛恨，都不至于比現在更甚。
“唉，考波菲爾少爺呀，”他接着說，這種腔調跟他用大拇指按桌子的動作形成強烈對照，因為後者絲毫沒有減輕它的壓力，“這是毫無疑問的。
” 我記得很清楚，當我看見爐火映照在他那陰險狡詐的臉上，看出他又在打什麼鬼主意的
”“我請你喝杯咖啡，有勉強可言嗎？”我說道。
“你來嗎？”“我巴不得去呢，”尤利亞，說道。
“好，那就跟我來！”我說。
我按捺不住，對他很簡慢，但他好像不在乎。
我們走了一條最近的路，一路上沒說幾句話。
我牽着他的手，帶他走上昏暗的樓梯，怕他頭撞在什麼東西上；他的手好涼，我真想丢下他自己走開。
然而阿格妮絲的話在耳邊，待客之道難違，所以我就徑直帶他到我的火爐旁。
蠟燭點起來之後，他看着燭光掩映中的房間，顯出謙卑的喜悅。
當我用一把其貌不揚的錫壺煮咖啡的時候，他裝腔作勢地顯示了一通感情，我恨不得拿開水燙他一下，心裡才痛快。
“哦，說真的，考波菲爾少爺——”尤利亞說，“我以前連想都不敢想，您會請我。
可是，不知怎的，有很多事都是我以前連想都不敢想的，全讓我遇上了。
我相信，在我這樣卑賤的地位上，福氣就像大雨降落到我頭上。
我想，您肯定對我的升遷有所耳聞吧，考波菲爾少爺——喔，我應該說，考波菲爾先生。
” 他坐在我的沙發上，他坐在那兒的時候，我想着，我對這個人确實厭惡極了。
那時我還年輕，不習慣掩飾如此強烈的情感，所以面對這樣一位客人，我如坐針氈。
“我猜，您對我的升遷一定有所耳聞，考波菲爾少爺，——我應該說，考波菲爾先生。
”尤利亞說道。
“不錯，”我回答，“是聽到一點。
” “啊！我想阿格妮絲小姐會知道這件事的！”他接下去說道。
“我高興發現阿格妮絲小姐知道這件事。
哦，謝謝您，考波菲爾少爺——哦，先生！” 我真想抓起鞋楦頭朝他扔過去（楦頭就在地毯上，伸手可及），因為他讓我鑽進他的圈套，洩露了有關阿格妮絲的情況，盡管那樣。
我仍不動聲色，呷着咖啡。
“您早就表明您是一個了不起的預言家啦，考波菲爾少爺！”尤利亞繼續說。
“哦，真格的，您已經證明啦！您還記得有一次說過，有朝一日我也會成為威克菲爾先生事務所的合夥人，或許這個事務所會變成威克菲爾暨希普事務所的話嗎？” “我記得，”我說，“不過我那時候的确沒想到。
” “哦，誰會想得到這種可能呢，考波菲爾先生！”尤利亞高興地回答說。
“我敢說，我連想都沒想到。
我記得我說過，我太卑賤了。
我當時确實是那樣看待自己的。
” 他坐在那裡，臉上帶着笑容，看着爐火，我望着他。
“然而最卑賤的人，考波菲爾少爺，”他馬上接下去說，“倒可以是做好事的工具。
想到我能是給威克菲爾先生做好事的工具，還能成為做更多好事的工具，我就高興。
哦，他是個多好的人呀，考波菲爾先生，可是他太不懂得慎重啦！” “你這樣說，我很遺憾，”我說。
我補充一句，說，“不管從哪方面看，都很遺憾。
” “确實這樣，考波菲爾先生，”尤利亞回答說。
“不管從哪方面看。
尤其從阿格妮絲小姐那方面看，更是遺憾。
您自己的那一番話，考波菲爾少爺，您還記得嗎；可是我可記得，有一回你說每個人都得愛慕她，我還為您說這話對您表示過感謝呢！我想您已經忘記了吧，考波菲爾少爺？” “我記得。
”我冷淡地說。
“您還記得，我聽了多高興啊！”尤利亞喊道。
“想想，您就是在我卑賤的胸膛裡點燃起勃勃雄心之火的第一個人，而您沒把這件事忘記！——喔，您肯再賞給我一杯咖啡嗎？” 他說燃起雄心之火時用的那種強調語氣，他說這話時看着我，讓我大吃一驚，好像我已經看見有一團火光把他照得很明。
我聽到他用另一種聲調說再要一杯咖啡，我才清醒，拿起盛刮臉水的盂子來，盡了地主之誼；我斟咖啡時手在顫抖，忽然感覺到我不是他的對手，同時感到惶惑，疑慮重重，猜不到他還會說什麼，我感覺我這種種神态逃不過他的眼睛。
他什麼也沒說。
他攪着咖啡，但是他不說話，而隻等我開口。
“按你說的，威克菲爾先生，”我開口說道，“他抵得上五百個你——也抵得上五百個我；”我認為，就是要了我的命，我也不會不把這句話的這部分用很别扭的一頓分作兩半；“可能就是不懂得慎重，是吧，希普先生？” “哦，的确是特别不懂得慎重，考波菲爾少爺，”尤利亞回答我說，“哦，很粗心大意！不過我還是喜歡您叫我尤利亞，如果您肯賞臉的話。
那就又跟以前一樣了。
” “好啦！我就叫你尤利亞。
”我費勁地從嘴裡說出這個名字。
“謝謝您！”他裝作熱情的樣子回答說。
“謝謝您啦，考波菲爾少爺！聽到您叫我尤利亞，就像聽到舊日的清風飒飒、鐘聲丁冬。
很抱歉，我剛才說什麼來着？” “說威克菲爾先生來着。
”我提醒他道。
“喔！是的，”尤利亞說。
“啊！太粗心大意啦，考波菲爾少爺。
這個話，除了您，我不跟别人提。
即便對您，也隻是提提，不能再多說。
這幾年如果換個别人在我的地位上，到這時候，他就要把威克菲爾先生（哦，他是多好的一個人哪，考波菲爾少爺！）完全按在大拇指底下了。
”尤利亞慢吞吞地說，把大拇指使勁兒向下一按，直按得桌子顫動，連屋子也跟着顫動了。
雖然我曾看見過他把腳踩到了威克菲爾先生的頭頂上，我對他的痛恨，都不至于比現在更甚。
“唉，考波菲爾少爺呀，”他接着說，這種腔調跟他用大拇指按桌子的動作形成強烈對照，因為後者絲毫沒有減輕它的壓力，“這是毫無疑問的。
” 我記得很清楚，當我看見爐火映照在他那陰險狡詐的臉上，看出他又在打什麼鬼主意的