第二十四章 初涉放蕩生活
關燈
小
中
大
邊抽，一邊壓抑住要打哆嗦的趨勢。
斯蒂爾福思對我說，演說中間，我感動得熱淚盈眶了。
我答謝了他，并希望在座諸君以後來同我聚餐——每天都是五點，為了可以作長夜的談笑，長夜的歡聚。
我認為我必須為一個人祝福。
我建議為我的姨婆，特洛特烏德小姐，祝福，她是女中英豪！ 有人從窗口探身出去，那就是我。
我用“考波菲爾”的名字呼喚自己，并且說，“你幹嘛要學抽煙？你知道你不能那樣做呀。
”這會兒又有人站立鏡子前面，孤影自憐。
那個人還是我。
在鏡子裡，我臉色蒼白，眼睛裡神情木然；我的頭發——隻有我的頭發，沒有别的——看着好像大醉了。
有人對我說道，“我們去看戲吧，考波菲爾！”看戲？可以。
正中下懷。
來呀！他們應該原諒我，讓他們先走一步，然後熄滅燈——以防失火。
四周是黑暗，慌亂中找不到門在哪裡。
我到窗簾那兒去摸索，斯蒂爾福思大笑着，拽着我的胳膊，把我領出去了。
我們下了樓梯。
将近樓梯口時，有人跌了一跤，有個人說，那是考波菲爾。
我聽了這個，非常生氣，直到我覺得自己仰卧在走廊裡的時候，才開始認為，那并非謊報，那話可能是真的。
那晚，街燈周圍繞着昏黃的光環。
有人說，天在下雨。
我卻認為，那是霧氣。
斯蒂爾福思在街燈下給我打掉身上的塵土，把我的帽子團弄好。
這頂帽子，不知是什麼人，已經搓揉得奇形怪狀，我忘記我頭上戴着帽子。
這時隻聽斯蒂爾福思說，“你這陣兒好些了，考波菲爾，是嗎？”我對他說，“是啊，好多了。
” 一個人坐在籠子似的小房裡，透過霧氣向外看，從不知什麼人的手裡接過錢，問我的票是否也在其中，看樣子是覺得該不該把票賣給我（這是我瞥了他一眼，從他眼神得到的印象）。
不一會兒，我們就坐在戲園子裡，整個的建築，在我眼裡，仿佛正在學遊泳；我想讓它穩定一下，它卻呈現出一種奇怪的樣子。
經人建議，我們決定挪到樓下的包廂去，女客們就坐在那裡。
之後有人把我領進包廂，我落座的時候，隻聽我說了一句什麼，“安靜！”這時女客們就對我怒目而視——一點不錯！ ——阿格妮絲也在這個包廂裡，就坐在我前面的座兒上，身旁有女士和先生，我不認識。
這會兒我看清她的臉了，我敢說，比以前更清楚，面帶惋惜和驚奇轉向我。
“阿格妮絲！”我沙啞的聲音說道，“哎呀！阿格妮絲！” “噓，請别嚷！”她回答，我不清楚她為什麼不讓我嚷，“你打擾了觀衆。
往台上看吧。
” 我聽了她的吩咐，盡力把目光集中到舞台上，想聽一聽那兒在做什麼，可是沒用。
我一會兒又往她那裡看，隻見她蜷縮在她那個角落裡，戴手套的手遮住額頭。
“阿格妮絲，”我說道，“你不舒服吧。
” “沒事兒，沒事兒。
你不要管我，特洛持，”她回答我說。
“聽戲吧！你過一會兒就走嗎？” “我過一會兒就走？”我重複她的話。
“對。
” 我有一個愚蠢的念頭，想對她說，我在這兒等着，好攙扶她下樓。
我當時是把這層意思說出來了，因為她仔細看了我一會兒，明白了，于是低聲對我說： “假如我對你說我是誠懇地請求你，我知道你會照我的話做的。
看在我的面上，特洛特，你過會兒就離開這兒吧，讓你的朋友送你回家。
” 在當時，她讓我清醒到那樣的程度，我雖然很生氣，卻感覺羞慚滿面，嘴裡說着一個“再！”字（我本想說“再見！”），起身退出去。
他們把我送到卧室，斯蒂爾福思給我脫去衣服，我睡覺了。
我躺在床上，一整夜都熱得發昏，在睡夢中發着呓語。
第二天清醒後，我覺得特别的痛苦，悔恨，羞愧！ 啊，那是怎樣的一個晚上喲！我坐在壁爐旁，喝着羊肉湯，湯裡漂浮着點點油滓，我想到我要走我的前任房客的老路了，後來，克拉普太太進來拿走肉湯，送上一個豬腰子，說這是昨夜宴會剩餘的，我那時真想真誠的對她說，“噢，克拉普太太，克拉普太太，不要管剩下了什麼東西啦！我煩惱極了！”——不過，我懷疑，就算在那樣的窘境中，克拉普太太到底是不是我可以相信的人。
斯蒂爾福思對我說，演說中間，我感動得熱淚盈眶了。
我答謝了他，并希望在座諸君以後來同我聚餐——每天都是五點，為了可以作長夜的談笑，長夜的歡聚。
我認為我必須為一個人祝福。
我建議為我的姨婆，特洛特烏德小姐，祝福，她是女中英豪！ 有人從窗口探身出去，那就是我。
我用“考波菲爾”的名字呼喚自己，并且說，“你幹嘛要學抽煙？你知道你不能那樣做呀。
”這會兒又有人站立鏡子前面，孤影自憐。
那個人還是我。
在鏡子裡，我臉色蒼白，眼睛裡神情木然；我的頭發——隻有我的頭發，沒有别的——看着好像大醉了。
有人對我說道，“我們去看戲吧，考波菲爾！”看戲？可以。
正中下懷。
來呀！他們應該原諒我，讓他們先走一步，然後熄滅燈——以防失火。
四周是黑暗，慌亂中找不到門在哪裡。
我到窗簾那兒去摸索，斯蒂爾福思大笑着，拽着我的胳膊，把我領出去了。
我們下了樓梯。
将近樓梯口時，有人跌了一跤，有個人說，那是考波菲爾。
我聽了這個，非常生氣，直到我覺得自己仰卧在走廊裡的時候，才開始認為，那并非謊報，那話可能是真的。
那晚，街燈周圍繞着昏黃的光環。
有人說，天在下雨。
我卻認為，那是霧氣。
斯蒂爾福思在街燈下給我打掉身上的塵土，把我的帽子團弄好。
這頂帽子，不知是什麼人，已經搓揉得奇形怪狀，我忘記我頭上戴着帽子。
這時隻聽斯蒂爾福思說，“你這陣兒好些了，考波菲爾，是嗎？”我對他說，“是啊，好多了。
” 一個人坐在籠子似的小房裡，透過霧氣向外看，從不知什麼人的手裡接過錢，問我的票是否也在其中，看樣子是覺得該不該把票賣給我（這是我瞥了他一眼，從他眼神得到的印象）。
不一會兒，我們就坐在戲園子裡，整個的建築，在我眼裡，仿佛正在學遊泳；我想讓它穩定一下，它卻呈現出一種奇怪的樣子。
經人建議，我們決定挪到樓下的包廂去，女客們就坐在那裡。
之後有人把我領進包廂，我落座的時候，隻聽我說了一句什麼，“安靜！”這時女客們就對我怒目而視——一點不錯！ ——阿格妮絲也在這個包廂裡，就坐在我前面的座兒上，身旁有女士和先生，我不認識。
這會兒我看清她的臉了，我敢說，比以前更清楚，面帶惋惜和驚奇轉向我。
“阿格妮絲！”我沙啞的聲音說道，“哎呀！阿格妮絲！” “噓，請别嚷！”她回答，我不清楚她為什麼不讓我嚷，“你打擾了觀衆。
往台上看吧。
” 我聽了她的吩咐，盡力把目光集中到舞台上，想聽一聽那兒在做什麼，可是沒用。
我一會兒又往她那裡看，隻見她蜷縮在她那個角落裡，戴手套的手遮住額頭。
“阿格妮絲，”我說道，“你不舒服吧。
” “沒事兒，沒事兒。
你不要管我，特洛持，”她回答我說。
“聽戲吧！你過一會兒就走嗎？” “我過一會兒就走？”我重複她的話。
“對。
” 我有一個愚蠢的念頭，想對她說，我在這兒等着，好攙扶她下樓。
我當時是把這層意思說出來了，因為她仔細看了我一會兒，明白了，于是低聲對我說： “假如我對你說我是誠懇地請求你，我知道你會照我的話做的。
看在我的面上，特洛特，你過會兒就離開這兒吧，讓你的朋友送你回家。
” 在當時，她讓我清醒到那樣的程度，我雖然很生氣，卻感覺羞慚滿面，嘴裡說着一個“再！”字（我本想說“再見！”），起身退出去。
他們把我送到卧室，斯蒂爾福思給我脫去衣服，我睡覺了。
我躺在床上，一整夜都熱得發昏，在睡夢中發着呓語。
第二天清醒後，我覺得特别的痛苦，悔恨，羞愧！ 啊，那是怎樣的一個晚上喲！我坐在壁爐旁，喝着羊肉湯，湯裡漂浮着點點油滓，我想到我要走我的前任房客的老路了，後來，克拉普太太進來拿走肉湯，送上一個豬腰子，說這是昨夜宴會剩餘的，我那時真想真誠的對她說，“噢，克拉普太太，克拉普太太，不要管剩下了什麼東西啦！我煩惱極了！”——不過，我懷疑，就算在那樣的窘境中，克拉普太太到底是不是我可以相信的人。