第二十五章 吉星與煞星
關燈
小
中
大
頭疼、惡心、悔恨交加的那個可悲的一天過去了，第二天早晨，我腦子裡很亂，記不清那個宴集的日子，好像一群大力神用粗大的杠杆将前天撬到幾個月以前去了。
我帶着這樣的心情，正要走出家門，忽然看見一個驿站腳夫，拿着一封信，往樓上走來猛擡頭見我俯身樓梯頂欄杆上，向下望他，便疾步奔上樓來。
“特·考波菲爾老爺。
”腳夫說道。
我不敢承認那就是我的名字；那封信是阿格妮絲捎來的，我不由得心煩意亂。
不過，我依然對他說，我就是考波菲爾老爺，他也就信了，給我信後，說要我回信。
我把他關在門外，然後我便進入房内。
這時我心裡很亂把信放在餐桌上，等看完信之後，才準備寫回信。
我拆開信，信中說，“我親愛的特洛特。
我眼下住在家父的代理人沃特布魯克先生家裡，在霍爾本的伊力廣場。
你能來看我嗎？時間由你決定。
阿格妮絲手啟。
” 為了寫出封自己滿意的回信，我費了很長時間，那個腳夫等了很長時間才帶着那封信走了（我把這封信交到他手裡以後，心裡七上八下，真想把它再要回來）。
如果我所感到的那一天的重要性，有一半被民法博士協會中其他任何供職的人感到，我誠懇地相信，他已經做了一件好事，足以補救他所做的壞事了。
我在三點半離開事務所，而且很快就找到約定的地點，但是我去的時候，按照霍爾本的聖安德魯教堂的鐘，已經超過一刻鐘了。
沃特布魯克先生事務所的職業性業務都在樓下辦理，文雅的事務（這一類事務不在少數）則在樓上。
我被領進一個漂亮的客廳裡，看見阿格妮絲正坐在那兒編織錢袋。
她看上去很安詳，很善良，這讓我想起我在坎特伯雷的學生生活，想起那天晚上我酒氣熏天、煙味難聞、昏頭漲腦的可憐相，因為沒有外人在眼前，我就無所顧忌，一味地自責自譴，自羞自辱起來——簡單地說吧，我出盡了洋相。
“假如當時看見我的是别人，而不是你，阿格妮絲，”我說，同時把臉轉向一邊，“那我就不會這麼在意了。
可看見我的卻是你！剛開始我真恨不得死了才好！” 她把手——對那隻手的感觸，迥異于任何别人的手——在我胳膊上放了一會兒；我覺得那樣溫和，很親切，我把那隻手貼到我唇上，吻它。
“坐下吧，”阿格妮絲開心地說，“别難過啦，特洛特。
你如果不能相信我，你還能相信誰呢？” “噢，阿格妮絲！”我說。
“你是我的吉星！” 她微笑。
“是的，阿格妮絲，你是我的吉星！永遠是我的吉星！” “假如我真是你的吉星的話，特洛特，”她回答說，“那麼，有一件事我就特别想做。
” “那就是，我得警告你，”阿格妮絲看了我一眼，說道，“要提防你的煞星。
” “我的親愛的阿格妮絲，”我開口說道，“如果你指的是斯蒂爾福思——” “我說的正是他，特洛特。
”她回答我說。
“那麼，阿格妮絲，你可就冤枉他了。
他這樣的人會是我的煞星！他之于我，不是别的，而是導師，是支持者，是朋友！我親愛的阿格妮絲，隻根據那天的情況，就對他下斷語，這是不公平，不像你的為人呀？” “我不是根據那天情況下的斷語。
”她平靜地說。
“那又是根據什麼呢？” “我根據許多事情——我對他的判斷是根據你講述的他的情況，特洛特，和你的性格，還是根據他對你的影響。
” 她那柔和的聲音，有一股力量，打動我的心弦，這種聲音永遠是懇切真摯的。
她的目光下垂注視着手中的活計，我坐在那裡看着她；我好像在聽她講話，而斯蒂爾福思，盡管我非常愛慕他，但在那種聲音中漸漸消失。
“像我這樣離群索居的人，”阿格妮絲擡起頭來，“對世事人情知道的很少，卻給你說了這樣發自肺腑的話，我實在太大膽了。
不過我知道，特洛特，我這些意見從何而來——那是從我們一塊兒長大的那種真誠的情誼而來，是從對你的一切事情的關切而來。
就是這種情況讓我的膽子大起來的。
我相信我的話是對的，當我警告你，說你結交了一個危險的朋友的時候，我認為，對你說話的好像不是我，而是另外一個人。
” 她說完這話便沉默不語，我再次看着她，再次聽着她，但斯蒂爾福思的形象，仍然固定在我心上，卻消失的更遠了。
“我并不是那樣不近情理，”過了一會兒，阿格妮絲恢複了平常的聲調，繼續說道，“既使你已經把成為信念的感情改變過來，你也不應馬上去改變它。
我隻要求你，特洛特，無論什麼時候你想起我來——我的意思是，不管什麼時候你想起我來，你都要想我對你說的這番話。
我這樣說，你能原諒我嗎？” “那等你對斯蒂爾福思說了公道話，也喜歡他時，”我回答道，“我才能原諒你。
” “必須到那時候不可嗎？” “等什麼時候，阿格妮絲，”我說，“你才能原諒我那天晚上的行為？” “等我再想起那件事來的時候。
”阿格妮絲說。
“你不應該忘記，”待我一說完，阿格妮絲就平靜地改變話題道，“不光是在你陷入窘境的時候，就是你陷入情網的時候，你都得對我說呢。
接替拉金斯小姐的是誰呀，特洛特？” “沒有什麼人，阿格妮絲。
”我說道。
“有一個吧，”阿格妮絲說道。
“沒有，我沒有撒謊，真的沒有！當然，斯蒂爾福思老太太家裡倒是有位女士，我喜歡跟她攀談——她叫達特爾小姐——但我并不傾慕她。
” 阿格妮絲看穿了我的心思，又笑起來，并對我說，如果我能始終如一，有心事都不瞞她，那她認為，她應當有一個小登記簿，把我每一次狂熱的戀
我帶着這樣的心情，正要走出家門，忽然看見一個驿站腳夫，拿着一封信，往樓上走來猛擡頭見我俯身樓梯頂欄杆上，向下望他，便疾步奔上樓來。
“特·考波菲爾老爺。
”腳夫說道。
我不敢承認那就是我的名字；那封信是阿格妮絲捎來的，我不由得心煩意亂。
不過，我依然對他說，我就是考波菲爾老爺，他也就信了，給我信後，說要我回信。
我把他關在門外，然後我便進入房内。
這時我心裡很亂把信放在餐桌上，等看完信之後，才準備寫回信。
我拆開信，信中說，“我親愛的特洛特。
我眼下住在家父的代理人沃特布魯克先生家裡，在霍爾本的伊力廣場。
你能來看我嗎？時間由你決定。
阿格妮絲手啟。
” 為了寫出封自己滿意的回信，我費了很長時間，那個腳夫等了很長時間才帶着那封信走了（我把這封信交到他手裡以後，心裡七上八下，真想把它再要回來）。
如果我所感到的那一天的重要性，有一半被民法博士協會中其他任何供職的人感到，我誠懇地相信，他已經做了一件好事，足以補救他所做的壞事了。
我在三點半離開事務所，而且很快就找到約定的地點，但是我去的時候，按照霍爾本的聖安德魯教堂的鐘，已經超過一刻鐘了。
沃特布魯克先生事務所的職業性業務都在樓下辦理，文雅的事務（這一類事務不在少數）則在樓上。
我被領進一個漂亮的客廳裡，看見阿格妮絲正坐在那兒編織錢袋。
她看上去很安詳，很善良，這讓我想起我在坎特伯雷的學生生活，想起那天晚上我酒氣熏天、煙味難聞、昏頭漲腦的可憐相，因為沒有外人在眼前，我就無所顧忌，一味地自責自譴，自羞自辱起來——簡單地說吧，我出盡了洋相。
“假如當時看見我的是别人，而不是你，阿格妮絲，”我說，同時把臉轉向一邊，“那我就不會這麼在意了。
可看見我的卻是你！剛開始我真恨不得死了才好！” 她把手——對那隻手的感觸，迥異于任何别人的手——在我胳膊上放了一會兒；我覺得那樣溫和，很親切，我把那隻手貼到我唇上，吻它。
“坐下吧，”阿格妮絲開心地說，“别難過啦，特洛特。
你如果不能相信我，你還能相信誰呢？” “噢，阿格妮絲！”我說。
“你是我的吉星！” 她微笑。
“是的，阿格妮絲，你是我的吉星！永遠是我的吉星！” “假如我真是你的吉星的話，特洛特，”她回答說，“那麼，有一件事我就特别想做。
” “那就是，我得警告你，”阿格妮絲看了我一眼，說道，“要提防你的煞星。
” “我的親愛的阿格妮絲，”我開口說道，“如果你指的是斯蒂爾福思——” “我說的正是他，特洛特。
”她回答我說。
“那麼，阿格妮絲，你可就冤枉他了。
他這樣的人會是我的煞星！他之于我，不是别的，而是導師，是支持者，是朋友！我親愛的阿格妮絲，隻根據那天的情況，就對他下斷語，這是不公平，不像你的為人呀？” “我不是根據那天情況下的斷語。
”她平靜地說。
“那又是根據什麼呢？” “我根據許多事情——我對他的判斷是根據你講述的他的情況，特洛特，和你的性格，還是根據他對你的影響。
” 她那柔和的聲音，有一股力量，打動我的心弦，這種聲音永遠是懇切真摯的。
她的目光下垂注視着手中的活計，我坐在那裡看着她；我好像在聽她講話，而斯蒂爾福思，盡管我非常愛慕他，但在那種聲音中漸漸消失。
“像我這樣離群索居的人，”阿格妮絲擡起頭來，“對世事人情知道的很少，卻給你說了這樣發自肺腑的話，我實在太大膽了。
不過我知道，特洛特，我這些意見從何而來——那是從我們一塊兒長大的那種真誠的情誼而來，是從對你的一切事情的關切而來。
就是這種情況讓我的膽子大起來的。
我相信我的話是對的，當我警告你，說你結交了一個危險的朋友的時候，我認為，對你說話的好像不是我，而是另外一個人。
” 她說完這話便沉默不語，我再次看着她，再次聽着她，但斯蒂爾福思的形象，仍然固定在我心上，卻消失的更遠了。
“我并不是那樣不近情理，”過了一會兒，阿格妮絲恢複了平常的聲調，繼續說道，“既使你已經把成為信念的感情改變過來，你也不應馬上去改變它。
我隻要求你，特洛特，無論什麼時候你想起我來——我的意思是，不管什麼時候你想起我來，你都要想我對你說的這番話。
我這樣說，你能原諒我嗎？” “那等你對斯蒂爾福思說了公道話，也喜歡他時，”我回答道，“我才能原諒你。
” “必須到那時候不可嗎？” “等什麼時候，阿格妮絲，”我說，“你才能原諒我那天晚上的行為？” “等我再想起那件事來的時候。
”阿格妮絲說。
“你不應該忘記，”待我一說完，阿格妮絲就平靜地改變話題道，“不光是在你陷入窘境的時候，就是你陷入情網的時候，你都得對我說呢。
接替拉金斯小姐的是誰呀，特洛特？” “沒有什麼人，阿格妮絲。
”我說道。
“有一個吧，”阿格妮絲說道。
“沒有，我沒有撒謊，真的沒有！當然，斯蒂爾福思老太太家裡倒是有位女士，我喜歡跟她攀談——她叫達特爾小姐——但我并不傾慕她。
” 阿格妮絲看穿了我的心思，又笑起來，并對我說，如果我能始終如一，有心事都不瞞她，那她認為，她應當有一個小登記簿，把我每一次狂熱的戀