第二十四章 初涉放蕩生活
關燈
小
中
大
下裡（我覺得此話在理），雇一個“小妞兒”，把她打發到食具貯藏室裡，讓她洗盤子，是必要。
我說，這個青年女子的酬勞是多少呢，克拉普太太說，她說十八個便士。
我說，可以，于是這就算說定了。
克拉普太太說，好啦，現在談談吃什麼吧。
以前給克拉普太太砌廚房爐竈的那幫工匠沒有遠見，如今那爐竈除了炖一炖土豆燒排骨，别的什麼都弄不成，就是一大明證。
至于說魚煎鍋嘛，克拉普太太說，得！要不你下廚房親自看那地盤？她這話算是說到家啦。
我要下廚房親自看一看？就算我去看了，我能看出什麼來呢，我不打算去，并且說，“那就别魚不魚的啦。
”可是，克拉普太太又說啦，“别說這種話；時下牡蛎當令，幹嘛不做一道燒牡蛎呢？”這樣一來，這道菜就算定了。
這樣，克拉普太太說，她就可以把精力集中在土豆上，并親眼看着把幹酪和芹菜這兩道菜做好。
我照着克拉普太太的主意辦。
這些工作完成後，我又在考文特花園市場上買了點兒甜點心，在附近一家酒類批發商店訂購了一大批貨。
下午回到家，食具貯藏室裡瓶酒排列成一個方陣，其數量之多（盡管因為丢失了兩瓶酒，使得克拉普太太很不自在），都吓了我一跳。
斯蒂爾福思的朋友，是格蘭傑和馬卡姆。
他們都是活潑的小夥子；格蘭特看上去比斯蒂爾福思大幾歲；馬卡姆很年輕，依我看，不過二十上下。
我發現，馬卡姆每次談到自己，總是用不定人稱“一個人”。
“一個人在這裡過得很好，考波菲爾先生。
”馬卡姆說道。
“這兒的地勢不錯，”我回答說，“房間也很寬敞。
” “我希望你們都吃好。
”斯蒂爾福思說。
“說實話，”馬卡姆回答，“倫敦這地方特别提人的胃口。
一天到晚老感覺餓。
一個人得不住嘴地吃呀，吃呀。
” 開始我還有些忸怩，感覺自己太年輕，不配主持宴會，因此開宴的時候，拉斯蒂爾福思坐了首席，我坐在他的對面。
每道菜都美味可口；酒也開懷暢飲；大家談笑風生，歡樂氣氛沒有停歇。
宴會進行中，我沒能盡到地主之誼，因為我的椅子沖着門口，我看到那個年輕人不時走出室外，随後他的影子映在門口的牆上，嘴對着酒瓶子，所以我的注意力也就被他吸引去了。
那個“小妞兒”也同樣給我帶來不安，這倒不是因為她玩忽職守，而是因為她打爛了盤子。
她天生愛打聽别人的事，不按照對她的指示待在食具貯藏室裡，不斷向室内偷看我們，我發現之後，有幾次腳踏在擺在地上的盤子上，踩碎了。
話說回來，這些算不了什麼，在宴會的這一階段，發現那個年輕人口不遮言，我便私下讓他去找克拉普太太做伴，同時也把“小妞兒”打發到地下室去，他們一走，我便盡情享樂了。
我開始活躍起來，聒聒不休。
我聽到自己的笑話和别人的笑話都縱情大笑；斯蒂爾福思沒把酒按規矩傳遞，我就大喊大叫，要他遵守秩序；要和他們一同去牛津的話，公開宣布，像這樣的宴會我準備每周來一次，如有變動，另行通知。
我一直折騰下去，我建議為斯蒂爾福思的健康幹杯。
我說，他是我最親愛的朋友，是我少年時期的保護人，壯年時期的伴侶。
我說，能為他的健康幹杯，我覺得高興。
我說，他的恩情我終生難報，我對他的羨慕無法表達。
我結束時說，“讓我們為斯蒂爾福思祝福！上帝保佑他！嗚啦！”我繞過桌子，跟他握手，碰破了酒杯。
我對他說，“斯蒂爾福思你是我一生中的指路明燈。
” 我折騰下去，突然發現有人正在唱歌。
是馬卡姆，他唱的是，“當一個人心情抑郁的時候”。
他唱完之後，提出要為“女人！”祝酒。
我反對他這個建議，我說，那不能算是含有敬意的祝酒詞，在我家裡，除了“夫人”、“小姐”，不準用别的詞兒。
我同他争得面紅耳赤，因為我看見斯蒂爾福思和格蘭傑在笑我——他說人不能受别人的指使。
我就說，人得受别人的指使。
在我家裡，任何人永遠也不能受别人的侮辱，因為在我這個家裡，家庭守護神是神聖的，敬客原則是至高無上的。
他說，承認我這好，是無損于“一個人”的尊嚴的。
我聽了這話，舉杯向他祝酒。
我們大家都在抽煙。
我一
我說，這個青年女子的酬勞是多少呢，克拉普太太說，她說十八個便士。
我說，可以，于是這就算說定了。
克拉普太太說，好啦，現在談談吃什麼吧。
以前給克拉普太太砌廚房爐竈的那幫工匠沒有遠見，如今那爐竈除了炖一炖土豆燒排骨，别的什麼都弄不成，就是一大明證。
至于說魚煎鍋嘛，克拉普太太說，得！要不你下廚房親自看那地盤？她這話算是說到家啦。
我要下廚房親自看一看？就算我去看了，我能看出什麼來呢，我不打算去，并且說，“那就别魚不魚的啦。
”可是，克拉普太太又說啦，“别說這種話；時下牡蛎當令，幹嘛不做一道燒牡蛎呢？”這樣一來，這道菜就算定了。
這樣，克拉普太太說，她就可以把精力集中在土豆上，并親眼看着把幹酪和芹菜這兩道菜做好。
我照着克拉普太太的主意辦。
這些工作完成後，我又在考文特花園市場上買了點兒甜點心，在附近一家酒類批發商店訂購了一大批貨。
下午回到家，食具貯藏室裡瓶酒排列成一個方陣，其數量之多（盡管因為丢失了兩瓶酒，使得克拉普太太很不自在），都吓了我一跳。
斯蒂爾福思的朋友，是格蘭傑和馬卡姆。
他們都是活潑的小夥子；格蘭特看上去比斯蒂爾福思大幾歲；馬卡姆很年輕，依我看，不過二十上下。
我發現，馬卡姆每次談到自己，總是用不定人稱“一個人”。
“一個人在這裡過得很好，考波菲爾先生。
”馬卡姆說道。
“這兒的地勢不錯，”我回答說，“房間也很寬敞。
” “我希望你們都吃好。
”斯蒂爾福思說。
“說實話，”馬卡姆回答，“倫敦這地方特别提人的胃口。
一天到晚老感覺餓。
一個人得不住嘴地吃呀，吃呀。
” 開始我還有些忸怩，感覺自己太年輕，不配主持宴會，因此開宴的時候，拉斯蒂爾福思坐了首席，我坐在他的對面。
每道菜都美味可口；酒也開懷暢飲；大家談笑風生，歡樂氣氛沒有停歇。
宴會進行中，我沒能盡到地主之誼，因為我的椅子沖着門口，我看到那個年輕人不時走出室外，随後他的影子映在門口的牆上，嘴對着酒瓶子，所以我的注意力也就被他吸引去了。
那個“小妞兒”也同樣給我帶來不安，這倒不是因為她玩忽職守，而是因為她打爛了盤子。
她天生愛打聽别人的事，不按照對她的指示待在食具貯藏室裡，不斷向室内偷看我們，我發現之後，有幾次腳踏在擺在地上的盤子上，踩碎了。
話說回來，這些算不了什麼，在宴會的這一階段，發現那個年輕人口不遮言，我便私下讓他去找克拉普太太做伴，同時也把“小妞兒”打發到地下室去，他們一走，我便盡情享樂了。
我開始活躍起來，聒聒不休。
我聽到自己的笑話和别人的笑話都縱情大笑；斯蒂爾福思沒把酒按規矩傳遞，我就大喊大叫，要他遵守秩序；要和他們一同去牛津的話，公開宣布，像這樣的宴會我準備每周來一次，如有變動，另行通知。
我一直折騰下去，我建議為斯蒂爾福思的健康幹杯。
我說，他是我最親愛的朋友，是我少年時期的保護人，壯年時期的伴侶。
我說，能為他的健康幹杯，我覺得高興。
我說，他的恩情我終生難報，我對他的羨慕無法表達。
我結束時說，“讓我們為斯蒂爾福思祝福！上帝保佑他！嗚啦！”我繞過桌子，跟他握手，碰破了酒杯。
我對他說，“斯蒂爾福思你是我一生中的指路明燈。
” 我折騰下去，突然發現有人正在唱歌。
是馬卡姆，他唱的是，“當一個人心情抑郁的時候”。
他唱完之後，提出要為“女人！”祝酒。
我反對他這個建議，我說，那不能算是含有敬意的祝酒詞，在我家裡，除了“夫人”、“小姐”，不準用别的詞兒。
我同他争得面紅耳赤，因為我看見斯蒂爾福思和格蘭傑在笑我——他說人不能受别人的指使。
我就說，人得受别人的指使。
在我家裡，任何人永遠也不能受别人的侮辱，因為在我這個家裡，家庭守護神是神聖的，敬客原則是至高無上的。
他說，承認我這好，是無損于“一個人”的尊嚴的。
我聽了這話，舉杯向他祝酒。
我們大家都在抽煙。
我一