第二十三章 選定職業
關燈
小
中
大
慨大方。
我認為一定有别的門路，一開始并不要下多大的本錢，隻要有決心，肯努力，也可以有發迹的希望的。
您不覺得試一試那樣的途徑會更好些嗎？您敢說，您一定出得起這麼多錢嗎？您把錢這樣花掉值不值得？您是我的再生父母，我隻請求您考慮一下。
” 我姨婆把正吃着的一片烤面包吃完，這期間她一直看着我的臉；然後把杯子置于壁爐擱闆上，将下擺撩起，兩手交插，置于膝頭，說出下面一番話： “特洛特，我的孩子，假如說我這一輩子為一個目的奮鬥，那個目的就是要把你培養成一個心地善良、通情達理、幸福快樂的人。
我一心一意為實現這個目的而努力——迪克也是如此。
我但願我認識的人們能聽一聽迪克在這件事上說的話。
他見解明智，令人驚奇。
但是除了我，沒有人能理解他的聰明才智！” 她停了一會，握住我的一隻手，接着說道： “特洛特，老回憶往事是沒有益處的，除非過去還能對現在施加影響。
或許我應該跟你那可憐的爸爸更友好一些。
或許我應該跟那個可憐的母親，更友好一些，即使她沒生下你的可憐的姐姐貝齊·特洛特烏德，讓我失望。
當年你逃跑出來，風塵仆仆趕來投奔我的時候，或許我就這樣想過了。
從那時到現在，特洛特，你一直是我的一種光榮，驕傲和快樂。
我的财産，沒有什麼别的人有權繼承；至少，”——她說到這兒，停了一下，神色顯得迷惘，我不由得吃了一驚——“沒有，沒有别的什麼人有權繼承——而你卻是我自己收養的孩子哪。
等我老了，隻要你能真心疼我，容忍我的怪脾氣，那你對我這樣一個老婆子——一個盛年時期沒有得到過應該享有的歡樂和安慰的老婆子——所做的事，就算勝過她為你所做的一切了。
” 我聽我姨婆提起她的過去的曆史，這還是第一次。
她心平氣和地提起這段往事，又心平氣和地辍止了這個題目，這其中蘊含着一種寬懷大度，正是這種态度讓我對她肅然起敬，對她更加眷愛。
“好啦，特洛特，我們兩個人之間意見完全一緻了，一切都說明白了，”我姨婆說，“這話就不再提了。
來，吻我一下，我們明天吃過早飯，就到博士學會走一趟。
” 我們坐在壁爐前又談了好長時間才去就寝。
我的寝室和我姨婆的寝室在同一層樓上。
在那一夜間，她一聽見遠處的馬車或送貨車的辘辘聲，就坐卧不甯，跑來敲我的房門，并問我，“你聽見救火車嗎？”因此我受一點驚擾。
可是等快天亮的時候，她睡得好一點了，我也睡得安穩了一點。
将近中午，我們準備前往博士協會的斯潘婁和喬金斯事務所。
我姨婆對倫敦另有一種看法，總之：凡是她所看見的人都是扒手，所以她把錢包交給我替她拿着，裡面有十個幾尼和幾個銀币。
我們走到艦隊街，在一家玩具店門口停了一會兒，我們正穿過街道走向勒德蓋特山的時候，我突然發現姨婆加快了腳步，面帶驚慌神色。
與此同時我發現，一個面色陰沉、衣衫不整的人尾随我們身後，他離我們很近，将要擦着我姨婆的身體，而此人剛才還在我們前面駐足看我們呢。
“特洛特！我親愛的特洛特！”我姨婆抓住我的胳膊驚慌失措地低聲叫道。
“我不知道怎麼辦好了。
” “别慌張，”我說道。
“沒有什麼可怕的。
進一個鋪子裡躲一躲，我馬上把那家夥趕開。
” “别去，别去，孩子！”她回答說。
“千萬别跟那個人搭話。
我求你，我命令你，千萬别跟他搭話。
” “哎呀，姨婆！”我說。
“他算什麼東西，隻不過是個叫花子罷了。
” “你不清楚他是什麼人！”我姨婆回答我說。
說這話的時候我們已經在一個門洞裡停下來，那個人也跟着我們停住了腳步。
“不要看他！”我剛要扭回頭去看他時，我姨婆說，“快去給我叫一輛馬車來，我親愛的，然後到聖保羅大教堂墓地等我。
” “等您？”我重複道。
“是的，”姨婆回答。
“我必須一個人走。
我必須跟他走。
” “跟他走，姨婆？跟這個人走？” “我神志清楚，”她回答，“我告訴你，我必須跟他走不可。
馬上叫一輛馬車來！” 雖然我驚詫莫名，但我清楚，我是沒有權利拒絕這樣一道嚴命的。
于是我趕緊跑出去幾步，攔截住一輛過路的空馬車。
還沒等我把車踏闆放下來，我姨婆就跳進車裡去了，也不知她是怎樣跳進去的，那個人也緊随其後跳上了車。
她沖着我擺手，讓我走開，我雖然摸不着頭腦，但還是馬上轉身走開了。
就在我轉身時，聽見她對馬車夫說，“把車趕到哪兒都行！一直往前趕好啦！”馬車馬上從我身邊經過，馳上山去。
迪克先生以前告訴我的事，我認為他的幻覺的事，這時又浮現于我的腦海。
我認為，眼前這個人正是迪克神秘兮兮地對我說的那個人，不過，我姨婆到底有什
我認為一定有别的門路，一開始并不要下多大的本錢，隻要有決心，肯努力，也可以有發迹的希望的。
您不覺得試一試那樣的途徑會更好些嗎？您敢說，您一定出得起這麼多錢嗎？您把錢這樣花掉值不值得？您是我的再生父母，我隻請求您考慮一下。
” 我姨婆把正吃着的一片烤面包吃完，這期間她一直看着我的臉；然後把杯子置于壁爐擱闆上，将下擺撩起，兩手交插，置于膝頭，說出下面一番話： “特洛特，我的孩子，假如說我這一輩子為一個目的奮鬥，那個目的就是要把你培養成一個心地善良、通情達理、幸福快樂的人。
我一心一意為實現這個目的而努力——迪克也是如此。
我但願我認識的人們能聽一聽迪克在這件事上說的話。
他見解明智，令人驚奇。
但是除了我，沒有人能理解他的聰明才智！” 她停了一會，握住我的一隻手，接着說道： “特洛特，老回憶往事是沒有益處的，除非過去還能對現在施加影響。
或許我應該跟你那可憐的爸爸更友好一些。
或許我應該跟那個可憐的母親，更友好一些，即使她沒生下你的可憐的姐姐貝齊·特洛特烏德，讓我失望。
當年你逃跑出來，風塵仆仆趕來投奔我的時候，或許我就這樣想過了。
從那時到現在，特洛特，你一直是我的一種光榮，驕傲和快樂。
我的财産，沒有什麼别的人有權繼承；至少，”——她說到這兒，停了一下，神色顯得迷惘，我不由得吃了一驚——“沒有，沒有别的什麼人有權繼承——而你卻是我自己收養的孩子哪。
等我老了，隻要你能真心疼我，容忍我的怪脾氣，那你對我這樣一個老婆子——一個盛年時期沒有得到過應該享有的歡樂和安慰的老婆子——所做的事，就算勝過她為你所做的一切了。
” 我聽我姨婆提起她的過去的曆史，這還是第一次。
她心平氣和地提起這段往事，又心平氣和地辍止了這個題目，這其中蘊含着一種寬懷大度，正是這種态度讓我對她肅然起敬，對她更加眷愛。
“好啦，特洛特，我們兩個人之間意見完全一緻了，一切都說明白了，”我姨婆說，“這話就不再提了。
來，吻我一下，我們明天吃過早飯，就到博士學會走一趟。
” 我們坐在壁爐前又談了好長時間才去就寝。
我的寝室和我姨婆的寝室在同一層樓上。
在那一夜間，她一聽見遠處的馬車或送貨車的辘辘聲，就坐卧不甯，跑來敲我的房門，并問我，“你聽見救火車嗎？”因此我受一點驚擾。
可是等快天亮的時候，她睡得好一點了，我也睡得安穩了一點。
将近中午，我們準備前往博士協會的斯潘婁和喬金斯事務所。
我姨婆對倫敦另有一種看法，總之：凡是她所看見的人都是扒手，所以她把錢包交給我替她拿着，裡面有十個幾尼和幾個銀币。
我們走到艦隊街，在一家玩具店門口停了一會兒，我們正穿過街道走向勒德蓋特山的時候，我突然發現姨婆加快了腳步，面帶驚慌神色。
與此同時我發現，一個面色陰沉、衣衫不整的人尾随我們身後，他離我們很近，将要擦着我姨婆的身體，而此人剛才還在我們前面駐足看我們呢。
“特洛特！我親愛的特洛特！”我姨婆抓住我的胳膊驚慌失措地低聲叫道。
“我不知道怎麼辦好了。
” “别慌張，”我說道。
“沒有什麼可怕的。
進一個鋪子裡躲一躲，我馬上把那家夥趕開。
” “别去，别去，孩子！”她回答說。
“千萬别跟那個人搭話。
我求你，我命令你，千萬别跟他搭話。
” “哎呀，姨婆！”我說。
“他算什麼東西，隻不過是個叫花子罷了。
” “你不清楚他是什麼人！”我姨婆回答我說。
說這話的時候我們已經在一個門洞裡停下來，那個人也跟着我們停住了腳步。
“不要看他！”我剛要扭回頭去看他時，我姨婆說，“快去給我叫一輛馬車來，我親愛的，然後到聖保羅大教堂墓地等我。
” “等您？”我重複道。
“是的，”姨婆回答。
“我必須一個人走。
我必須跟他走。
” “跟他走，姨婆？跟這個人走？” “我神志清楚，”她回答，“我告訴你，我必須跟他走不可。
馬上叫一輛馬車來！” 雖然我驚詫莫名，但我清楚，我是沒有權利拒絕這樣一道嚴命的。
于是我趕緊跑出去幾步，攔截住一輛過路的空馬車。
還沒等我把車踏闆放下來，我姨婆就跳進車裡去了，也不知她是怎樣跳進去的，那個人也緊随其後跳上了車。
她沖着我擺手，讓我走開，我雖然摸不着頭腦，但還是馬上轉身走開了。
就在我轉身時，聽見她對馬車夫說，“把車趕到哪兒都行！一直往前趕好啦！”馬車馬上從我身邊經過，馳上山去。
迪克先生以前告訴我的事，我認為他的幻覺的事，這時又浮現于我的腦海。
我認為，眼前這個人正是迪克神秘兮兮地對我說的那個人，不過，我姨婆到底有什