第二十二章 舊地重遊
關燈
小
中
大
是嗎？”
“我們不是講定了嗎？”我回答說。
“我們的驿車座位也訂好了，你不是知道嗎？” “唉！我想，這就不會改變了，”斯蒂爾福思說。
“除了在這兒漂蕩外，我好像忘記了世界上還有别的事要做呢。
” “如果在海上漂蕩的新鮮勁兒還沒完，就想不到别的事兒。
”我笑着說。
“這話有道理，”他回答我說；“不過，這話從我這位年輕朋友嘴裡說出來，可就帶點諷刺意味兒了。
唉，大衛呀！我是一個沒長性的家夥。
我知道我是這樣的人；我感覺，我通過領航員考試肯定是不成問題的。
” “佩戈蒂先生說，你是個奇才。
”我回答說。
“一個航海奇才，呃？”他笑道。
“他确實是這樣說的，并且你知道這話一點不錯；因為他知道你無論幹什麼事，都很專心，而隻要你一上手，很容易就掌握了。
不過，你最讓我驚奇的是，斯蒂爾福思，你隻這樣施展你的才能，就心滿意足了。
” “心滿意足？”他笑着回答。
“我從來都不心滿意足，我隻對你的幼稚勁兒滿足，你這溫文爾雅的雛菊。
我以前該學的時候沒有學會，現在就更不以為然了——我在這兒買了一條船，你知道吧？” “你可真是個怪人啊，斯蒂爾福思！”我說。
“也許說不定你再也不想到這一帶來了！” “想不想來，我說不準，”他回答我說。
“總之我是喜歡上了這個地方。
”他說着，帶着我往前走，“這兒有一條船出賣，我就買下了。
佩戈蒂先生說，那是一條快船；對，确實是條快船。
我不在時，佩戈蒂先生就是船長。
” “噢，我懂你的意思啦，斯蒂爾福思！”我高興地說。
“你表面上是給自己買下的，實際上是，送給佩戈蒂先生的。
我親愛的斯蒂爾福思，我怎麼才能向你表達對你善良的精神感激呢？” “得了吧！”他紅着臉說道。
“還是少說為好。
” “我真不知道嗎？”我喊着說，“我不是早就說過，那些人的喜怒憂樂，他們的感情，你都關心嗎？” “是呀，是呀，”他回答我說，“這些話你對我說過。
這個話題我們說得很多了！” 他既然認為這事不值一談，再說下去就會惹惱他，所以，我們加快腳步往前走着，我在心中思考着。
“這條船得重新裝備一下，”斯蒂爾福思說，“我把利蒂默留在這兒裝備，完工後告知我。
利蒂默上這兒來啦，我告訴過你嗎？” “沒有。
” “噢，他來了！今天早晨到的，帶來我母親的一封信。
” 我們倆人相互看着，雖然他堅定地看着我，但我發現，他臉色蒼白，剛才他坐在孤寂的火爐邊時的那種心境，可能就是他與他母親之間意見分歧引起的。
“噢，不是那麼回事！”他笑了，搖着頭說道。
“跟那沒關系！是的，我的仆人，他來了。
” “還跟以前一樣？”我問道。
“跟以前一樣，”斯蒂爾福思說。
“他要負責給那條船換個新名字了。
那條船的名字叫‘海燕’，可佩戈蒂先生不會喜歡‘海燕’！我得重給它命名。
” “取個什麼名字呢？” “小愛彌麗。
” 他還跟剛才一樣，看着我，我覺得他這是在提醒我，他讨厭我贊揚他助人為樂的精神。
可是，雖然我嘴上不說，但我還是很高興的。
他見我這樣，好像放了心，恢複了平常的笑容。
“往那兒看呀，”他說，“小愛彌麗來啦！那家夥跟她在一起，是嗎？說真的，他真像個騎士，時刻都不離開她！” 這時，哈姆已當上了造船工人，天生的聰明在這個行業裡得到施展，成了熟練工人。
的确，他臉上有的是坦誠，毫不掩飾的為她的驕傲，和對她的愛意，在我看來，這就是最美的相貌了。
他們向我們走過來的時候，我想，就是在容貌上，他倆人也很般配。
我們跟他們打招呼，這時愛彌麗羞澀地把手從哈姆的臂彎裡抽出來，跟我們握手的時候，臉紅了。
我們談了幾句，他們繼續往前走，這時她就不再挽着哈姆的胳膊了，而是自己，但仍然很羞澀。
我們看着他們在新月清輝中走遠，此時我和斯蒂爾福思都感覺這一切特别美好，讓人心曠神怡。
忽然，一個年輕女人從我們身旁走過去——她在跟蹤哈姆和愛彌麗——她走過來時沒有引起我們發現，但走過去時我看見了她的臉，感覺認識她。
但在那一刻，這一切仿佛都被正刮着，她沒有别的想法，就是想追趕上那兩個人。
那女人的身影和那兩人一樣，漸漸消失，但始終與那倆人不即不離。
“那是追随那個女孩陰影，”斯蒂爾福思，站在那兒不動，說道；“這是什麼意思？” “她肯定是準備跟他們乞讨吧，我想。
”我說。
“乞丐求乞，算不得新鮮事兒，”斯蒂爾福思說道；“奇怪的是今天晚上這個乞丐是這樣一副樣子。
” “為什麼怪？”我問他。
“其實也沒别的原因，”他說道，“就是她從我們身邊過的時候，我想到一種跟它相似的東西。
我不知道，這個陰影是從哪裡跑出來的？” “我想，是從這堵牆的背陰處跑出來的吧！”我說。
“它去了！”斯蒂爾福思說着，回頭看一看背後。
“讓所有不幸都随它去吧。
好啦，咱們回去吃飯吧！” 可是，他又回過頭看遠方波光粼粼的海面，看了一次又一次。
我們在很短路途上，多次語無倫次自言自語，表示他的驚奇；直到坐在餐桌旁才感到了溫暖和歡快，他才忘掉了那件事。
利蒂默也在那兒，對我的影響跟平常一樣。
我對他說，我希望斯蒂爾福思太太和達特爾小姐都很好，他恭敬地（當然也是很體面地）回答我說，她們很好。
他向我緻了謝，又代她們問候我。
話雖就這麼多，但我感覺他向我暗示，“你還特别年輕，先生。
” 晚飯快要吃完的時候，利蒂默從監視我們（我覺得，更确切地說，是監視我）的那個角落，向桌前蹭了一兩步，對他的主人說：“少爺，對不起。
莫切爾小姐到這兒來啦。
” “誰？”斯蒂爾福思驚異地喊道。
“莫切爾小姐，先生。
” “哼，她到這兒來幹什麼？”斯蒂爾福思說。
“這地方可能是她的老家，少爺。
她告訴我，她每年到這兒來一趟，先生。
今兒我在街上遇到她，她想知道您是否歡迎，飯後讓她來伺候您，先生。
” “你知道剛才說的那個女人嗎，雛菊？”斯蒂爾福思問道。
我不得不承認——我跟莫切爾小姐，并沒見過面。
“這樣的話，你肯定得認識認識她，”斯蒂爾福思說，“因為她是世界中的奇迹之一。
莫切爾小姐來了，帶她進來。
” 我對這位女士産生了好奇心，尤其是我一對斯蒂爾福思提到她，他就大笑，拒絕回答與她有關的問題，所以，半個鐘頭之久，我在渴望和期待狀态中。
我們正坐在爐前喝着過濾瓶裡的葡萄酒，門突然開了，利蒂默帶着沉穩、平靜的态度。
通報道：“莫切爾小姐到！” 我向門口看去，但沒看見。
我一面看，一面想，這位莫切爾小姐來得好慢喲，而就在這時，從我和房門之間的沙發背後，走出一個矮胖子，讓我很吃驚。
這個人年紀四十多，過了一會便開始談話。
“喲，我的哥兒！”她向他搖晃着大腦殼，愉快地說。
“你上
“我們的驿車座位也訂好了，你不是知道嗎？” “唉！我想，這就不會改變了，”斯蒂爾福思說。
“除了在這兒漂蕩外，我好像忘記了世界上還有别的事要做呢。
” “如果在海上漂蕩的新鮮勁兒還沒完，就想不到别的事兒。
”我笑着說。
“這話有道理，”他回答我說；“不過，這話從我這位年輕朋友嘴裡說出來，可就帶點諷刺意味兒了。
唉，大衛呀！我是一個沒長性的家夥。
我知道我是這樣的人；我感覺，我通過領航員考試肯定是不成問題的。
” “佩戈蒂先生說，你是個奇才。
”我回答說。
“一個航海奇才，呃？”他笑道。
“他确實是這樣說的，并且你知道這話一點不錯；因為他知道你無論幹什麼事，都很專心，而隻要你一上手，很容易就掌握了。
不過，你最讓我驚奇的是，斯蒂爾福思，你隻這樣施展你的才能，就心滿意足了。
” “心滿意足？”他笑着回答。
“我從來都不心滿意足，我隻對你的幼稚勁兒滿足，你這溫文爾雅的雛菊。
我以前該學的時候沒有學會，現在就更不以為然了——我在這兒買了一條船，你知道吧？” “你可真是個怪人啊，斯蒂爾福思！”我說。
“也許說不定你再也不想到這一帶來了！” “想不想來，我說不準，”他回答我說。
“總之我是喜歡上了這個地方。
”他說着，帶着我往前走，“這兒有一條船出賣，我就買下了。
佩戈蒂先生說，那是一條快船；對，确實是條快船。
我不在時，佩戈蒂先生就是船長。
” “噢，我懂你的意思啦，斯蒂爾福思！”我高興地說。
“你表面上是給自己買下的，實際上是，送給佩戈蒂先生的。
我親愛的斯蒂爾福思，我怎麼才能向你表達對你善良的精神感激呢？” “得了吧！”他紅着臉說道。
“還是少說為好。
” “我真不知道嗎？”我喊着說，“我不是早就說過，那些人的喜怒憂樂，他們的感情，你都關心嗎？” “是呀，是呀，”他回答我說，“這些話你對我說過。
這個話題我們說得很多了！” 他既然認為這事不值一談，再說下去就會惹惱他，所以，我們加快腳步往前走着，我在心中思考着。
“這條船得重新裝備一下，”斯蒂爾福思說，“我把利蒂默留在這兒裝備，完工後告知我。
利蒂默上這兒來啦，我告訴過你嗎？” “沒有。
” “噢，他來了！今天早晨到的，帶來我母親的一封信。
” 我們倆人相互看着，雖然他堅定地看着我，但我發現，他臉色蒼白，剛才他坐在孤寂的火爐邊時的那種心境，可能就是他與他母親之間意見分歧引起的。
“噢，不是那麼回事！”他笑了，搖着頭說道。
“跟那沒關系！是的，我的仆人，他來了。
” “還跟以前一樣？”我問道。
“跟以前一樣，”斯蒂爾福思說。
“他要負責給那條船換個新名字了。
那條船的名字叫‘海燕’，可佩戈蒂先生不會喜歡‘海燕’！我得重給它命名。
” “取個什麼名字呢？” “小愛彌麗。
” 他還跟剛才一樣，看着我，我覺得他這是在提醒我，他讨厭我贊揚他助人為樂的精神。
可是，雖然我嘴上不說，但我還是很高興的。
他見我這樣，好像放了心，恢複了平常的笑容。
“往那兒看呀，”他說，“小愛彌麗來啦！那家夥跟她在一起，是嗎？說真的，他真像個騎士，時刻都不離開她！” 這時，哈姆已當上了造船工人，天生的聰明在這個行業裡得到施展，成了熟練工人。
的确，他臉上有的是坦誠，毫不掩飾的為她的驕傲，和對她的愛意，在我看來，這就是最美的相貌了。
他們向我們走過來的時候，我想，就是在容貌上，他倆人也很般配。
我們跟他們打招呼，這時愛彌麗羞澀地把手從哈姆的臂彎裡抽出來，跟我們握手的時候，臉紅了。
我們談了幾句，他們繼續往前走，這時她就不再挽着哈姆的胳膊了，而是自己，但仍然很羞澀。
我們看着他們在新月清輝中走遠，此時我和斯蒂爾福思都感覺這一切特别美好，讓人心曠神怡。
忽然，一個年輕女人從我們身旁走過去——她在跟蹤哈姆和愛彌麗——她走過來時沒有引起我們發現，但走過去時我看見了她的臉，感覺認識她。
但在那一刻，這一切仿佛都被正刮着，她沒有别的想法，就是想追趕上那兩個人。
那女人的身影和那兩人一樣，漸漸消失，但始終與那倆人不即不離。
“那是追随那個女孩陰影，”斯蒂爾福思，站在那兒不動，說道；“這是什麼意思？” “她肯定是準備跟他們乞讨吧，我想。
”我說。
“乞丐求乞，算不得新鮮事兒，”斯蒂爾福思說道；“奇怪的是今天晚上這個乞丐是這樣一副樣子。
” “為什麼怪？”我問他。
“其實也沒别的原因，”他說道，“就是她從我們身邊過的時候，我想到一種跟它相似的東西。
我不知道，這個陰影是從哪裡跑出來的？” “我想，是從這堵牆的背陰處跑出來的吧！”我說。
“它去了！”斯蒂爾福思說着，回頭看一看背後。
“讓所有不幸都随它去吧。
好啦，咱們回去吃飯吧！” 可是，他又回過頭看遠方波光粼粼的海面，看了一次又一次。
我們在很短路途上，多次語無倫次自言自語，表示他的驚奇；直到坐在餐桌旁才感到了溫暖和歡快，他才忘掉了那件事。
利蒂默也在那兒，對我的影響跟平常一樣。
我對他說，我希望斯蒂爾福思太太和達特爾小姐都很好，他恭敬地（當然也是很體面地）回答我說，她們很好。
他向我緻了謝，又代她們問候我。
話雖就這麼多，但我感覺他向我暗示，“你還特别年輕，先生。
” 晚飯快要吃完的時候，利蒂默從監視我們（我覺得，更确切地說，是監視我）的那個角落，向桌前蹭了一兩步，對他的主人說：“少爺，對不起。
莫切爾小姐到這兒來啦。
” “誰？”斯蒂爾福思驚異地喊道。
“莫切爾小姐，先生。
” “哼，她到這兒來幹什麼？”斯蒂爾福思說。
“這地方可能是她的老家，少爺。
她告訴我，她每年到這兒來一趟，先生。
今兒我在街上遇到她，她想知道您是否歡迎，飯後讓她來伺候您，先生。
” “你知道剛才說的那個女人嗎，雛菊？”斯蒂爾福思問道。
我不得不承認——我跟莫切爾小姐，并沒見過面。
“這樣的話，你肯定得認識認識她，”斯蒂爾福思說，“因為她是世界中的奇迹之一。
莫切爾小姐來了，帶她進來。
” 我對這位女士産生了好奇心，尤其是我一對斯蒂爾福思提到她，他就大笑，拒絕回答與她有關的問題，所以，半個鐘頭之久，我在渴望和期待狀态中。
我們正坐在爐前喝着過濾瓶裡的葡萄酒，門突然開了，利蒂默帶着沉穩、平靜的态度。
通報道：“莫切爾小姐到！” 我向門口看去，但沒看見。
我一面看，一面想，這位莫切爾小姐來得好慢喲，而就在這時，從我和房門之間的沙發背後，走出一個矮胖子，讓我很吃驚。
這個人年紀四十多，過了一會便開始談話。
“喲，我的哥兒！”她向他搖晃着大腦殼，愉快地說。
“你上