第二十二章 舊地重遊
關燈
小
中
大
這兒來啦，是不是，噢，你這個淘氣的孩子，不害羞，離家大老遠的，跑到這兒來幹什麼？我敢說，準是來搞什麼鬼名堂。
哦，你真是個機靈鬼兒，斯蒂爾福思，一點不錯，你确實是個機靈鬼兒，我也是一個，對嗎？哈，哈，哈！你會下個大賭注跟我打賭，說你想不到會在這兒遇上我，是不是？嗨，哥兒，告訴你吧，沒有我不去的地方。
” 莫切爾小姐說到這裡，坐在火爐前面一張腳踏子上——這樣一來，桃花心木飯桌遮住她的頭頂，成為一座消夏涼亭了。
“唉喲喲！”她看了我一眼，繼續說，“說實話，斯蒂爾福思，我是有點太胖。
爬上一道樓梯，喘口氣都費勁兒得很，你如果看見我站在樓上往窗戶外面看，準會認為我是個漂亮女人，是嗎？” “不管在哪裡看見你，我都會那樣想的。
”斯蒂爾福思回答說。
“去你的，你這條小叭兒狗！”那個小矮子說，“别沒規矩！跟你說句真格的吧，上周我待在米撒斯夫人府上來着——那才真叫個美人兒呢！永遠不顯老！——米撤斯先生本人也到我伺候她的那個房間裡來了——那才真叫個美男子呢！永遠不顯老！” “你替米撒斯夫人做什麼呢？”斯蒂爾福思問道。
“我可不能跟你說，我的乖乖，”她說。
“這你别管啦。
當我告訴你的時候，你就會知道了！你知道我曾祖父的名字嗎？” “不知道。
”斯蒂爾福思回答。
“他叫沃克，我的小叭兒狗，”莫切爾小姐說，“沃克傳了幾代，才到我曾祖父這一輩，我從他那裡學會了謊話大王鷹鈎鼻沃克家族的所有遺産。
” 莫切爾小姐說這番話，很鎮定，眼睛一眨一眨。
總之，我驚奇得坐在那兒呆呆望着她，害怕連一般的禮貌也忘記了。
她這時把椅子拉到她身邊，忙着從袋子裡掏出（每掏一次，整條胳膊都伸進袋裡，直至肩頭）一些小瓶子、海綿、梳子、刷子、法蘭絨布頭、燙發夾子之類的玩意兒，她把這些東西堆在椅子上。
她掏着掏着，忽然停住，對斯蒂爾福思說了句話，讓我特别尴尬： “你這位朋友是誰？” “考波菲爾先生，”斯蒂爾福思說；“他想跟你認識。
” “那好哇，咱們就認識吧！剛才就看出他想跟我認識！”莫切爾小姐回答說，沖我哈哈大笑。
“臉蛋兒像隻桃子！”我坐在那兒，她踮起腳尖，伸手掐我的臉蛋兒。
“真招人愛！我特别喜歡吃桃子，真恨不得咬上一口呢。
我敢說，我能跟你結識特别高興，考波菲爾先生。
” 我說：“我很慶幸認識她，也很快樂。
” “噢，天哪，你太客氣啦！”莫切爾小姐喊道，“别這麼客氣，你說是不是？” “你這話是什麼意思，莫切爾小姐？”斯蒂爾福思問道。
“哈！哈！哈！我們是一夥能給人提精氣神兒的騙子，不是嗎？”那個小女人歪着頭，遙望空中，摸索着袋子，回答說。
“往這兒看！”她摸出來一樣東西。
“俄國王爺剪下來的碎指甲。
我管他叫字母倒序王爺，因為他的名字把字母占全了，但是來了大翻個兒。
” “那位俄國王爺是你的雇主，對麼？”斯蒂爾福思說。
“你說的對，我的小叭兒狗，”莫切爾小姐回答。
“我一禮拜給他修兩次指甲。
手指甲，腳趾甲全修。
” “但願他舍得花錢。
”斯蒂爾福思說。
“他說大話，也使大錢，我的寶貝兒，”莫切爾小姐回答說。
“王爺跟你們這種人絕然不是一路。
你隻要看見他那兩撇大胡子，就會這麼說。
他那的胡子人工染黑了，本來是紅的。
” “當然是你給他染黑的啦。
”斯蒂爾福思說。
莫切爾小姐眨一眨眼，表示同意。
“他讓人請我去。
因為氣候影響了他染的顔色；在俄國還挺好的，到這裡可就不行了。
” “就是為這個你剛才叫他騙子？”斯蒂爾福思問道。
“喲，你是個少年精英，是嗎？”莫切爾小姐說，“我是說，一般，我們大家都是騙子，我拿王爺的指甲給你看，就是要說明這話不真。
我走進鐘鳴鼎食人家，王爺的指甲所發揮的效應，勝似我所有的才能。
我走到哪裡，就把它帶到哪裡。
這是最好的薦書。
我把指甲送給那些年輕小姐和少奶奶們。
我相信，她們會夾在紀念冊裡。
” 她從那堆小玩意兒裡選了兩三件，又拿出一隻小瓶子，問那張桌子能否經得住（這一問叫我吃了一驚）。
聽斯蒂爾福思給了肯定回答，她就搬一把椅子緊靠在桌子上，請我搭了一把手，輕捷地跳上桌子，好像站到戲台上。
“如果你們倆有誰看見了我的腳後跟，”她在桌上站穩之後，說道，“就說看見了，那我就回家去抹脖子。
” “我沒看見。
”斯蒂爾福思說。
“我也沒看見。
”我說。
“那就好啦，”莫切爾小姐喊叫道，“我答應活下去啦。
喏，小鴨，小鴨，小鴨，快到邦德太太這兒來挨刀。
” 這是召喚斯蒂爾福思的符咒，要他置身于她的手下，由她擺弄。
莫切爾小姐俯在他頭頂上，從口袋中掏出一隻很大的圓形放大鏡，從放大鏡裡觀看他那一頭棕色頭發，那番情景真讓人驚奇。
“你确實是個漂亮的小夥子！”莫切爾小姐看一下，說道。
“要是沒有我，再過一年，你的頭頂非秃得像個和尚。
隻用半分鐘，我的小朋友，我們就能把你的頭發收拾得光閃閃，保你發卷十年不走樣。
” 她說着，将一個小瓶子裡的東西倒在一小塊法蘭絨上，然後又在一把刷子上也倒上這種成效顯著的東西，開始用法蘭絨和小刷子擦斯蒂爾福思的腦袋，那陣忙碌為我所鮮見，不僅手忙腳亂，嘴裡還不停地說。
“有一個查利·派伊格雷夫，是一位公爵的少爺，”她說。
“你認識查利吧？”她彎下脖子偷看着斯蒂爾福思臉說。
“見過一面。
”斯蒂爾福思說。
“那真是個人物！關于查利的腿嘛，如果是兩條的話（可惜隻有一條），那真是蓋世無雙了。
像他這樣一個人——還是龍騎兵呢——卻不想用我伺候他了，這話你能相信嗎？” “他那是瘋啦！”斯蒂爾福思說。
“看來是瘋了。
不過，瘋也罷，不瘋也罷，反正是想把我打發掉來着，”莫切爾小姐回答說。
“你看看，他都是幹的啥，他跑進賣香水的鋪子，說他要買一瓶馬達加斯加水。
” “查利是這樣說的？”斯蒂爾福思說。
“他就是這樣說的。
可是卻不巧，人家鋪子裡沒有那種香水。
” “那是種什麼東西？是喝的嗎？” “喝的？”莫切爾小姐停下，拍打着他的臉蛋兒說。
“你不懂啊！那是染他的大胡子用的。
鋪子裡有個女夥計，她從來沒聽說過叫這種名字的東西。
‘對不起，先生，’那個醜八怪對查利說，‘您老說的不是胭脂吧，是嗎？”胭脂！’查利沖着那個醜八怪說，‘這話聽了會弄髒我的耳朵，你怎麼想到我會要這種東西？’‘别生氣，先生，’醜八怪說，‘人們變着名字給我要那種東西，我還以為您要的也是那個呢。
’” “你是指哪一方面說的？是說胭脂嗎？”斯蒂爾福思說。
“加點這個，摻點那個，一配就得，我的嫩雛兒小學徒呀，”那位謹慎的莫切爾小姐說，“各個行業都有它的家傳秘方，我說，我自己就搞過這種玩意兒。
一個管它叫唇膏。
哦，你真是個機靈鬼兒，斯蒂爾福思，一點不錯，你确實是個機靈鬼兒，我也是一個，對嗎？哈，哈，哈！你會下個大賭注跟我打賭，說你想不到會在這兒遇上我，是不是？嗨，哥兒，告訴你吧，沒有我不去的地方。
” 莫切爾小姐說到這裡，坐在火爐前面一張腳踏子上——這樣一來，桃花心木飯桌遮住她的頭頂，成為一座消夏涼亭了。
“唉喲喲！”她看了我一眼，繼續說，“說實話，斯蒂爾福思，我是有點太胖。
爬上一道樓梯，喘口氣都費勁兒得很，你如果看見我站在樓上往窗戶外面看，準會認為我是個漂亮女人，是嗎？” “不管在哪裡看見你，我都會那樣想的。
”斯蒂爾福思回答說。
“去你的，你這條小叭兒狗！”那個小矮子說，“别沒規矩！跟你說句真格的吧，上周我待在米撒斯夫人府上來着——那才真叫個美人兒呢！永遠不顯老！——米撤斯先生本人也到我伺候她的那個房間裡來了——那才真叫個美男子呢！永遠不顯老！” “你替米撒斯夫人做什麼呢？”斯蒂爾福思問道。
“我可不能跟你說，我的乖乖，”她說。
“這你别管啦。
當我告訴你的時候，你就會知道了！你知道我曾祖父的名字嗎？” “不知道。
”斯蒂爾福思回答。
“他叫沃克，我的小叭兒狗，”莫切爾小姐說，“沃克傳了幾代，才到我曾祖父這一輩，我從他那裡學會了謊話大王鷹鈎鼻沃克家族的所有遺産。
” 莫切爾小姐說這番話，很鎮定，眼睛一眨一眨。
總之，我驚奇得坐在那兒呆呆望着她，害怕連一般的禮貌也忘記了。
她這時把椅子拉到她身邊，忙着從袋子裡掏出（每掏一次，整條胳膊都伸進袋裡，直至肩頭）一些小瓶子、海綿、梳子、刷子、法蘭絨布頭、燙發夾子之類的玩意兒，她把這些東西堆在椅子上。
她掏着掏着，忽然停住，對斯蒂爾福思說了句話，讓我特别尴尬： “你這位朋友是誰？” “考波菲爾先生，”斯蒂爾福思說；“他想跟你認識。
” “那好哇，咱們就認識吧！剛才就看出他想跟我認識！”莫切爾小姐回答說，沖我哈哈大笑。
“臉蛋兒像隻桃子！”我坐在那兒，她踮起腳尖，伸手掐我的臉蛋兒。
“真招人愛！我特别喜歡吃桃子，真恨不得咬上一口呢。
我敢說，我能跟你結識特别高興，考波菲爾先生。
” 我說：“我很慶幸認識她，也很快樂。
” “噢，天哪，你太客氣啦！”莫切爾小姐喊道，“别這麼客氣，你說是不是？” “你這話是什麼意思，莫切爾小姐？”斯蒂爾福思問道。
“哈！哈！哈！我們是一夥能給人提精氣神兒的騙子，不是嗎？”那個小女人歪着頭，遙望空中，摸索着袋子，回答說。
“往這兒看！”她摸出來一樣東西。
“俄國王爺剪下來的碎指甲。
我管他叫字母倒序王爺，因為他的名字把字母占全了，但是來了大翻個兒。
” “那位俄國王爺是你的雇主，對麼？”斯蒂爾福思說。
“你說的對，我的小叭兒狗，”莫切爾小姐回答。
“我一禮拜給他修兩次指甲。
手指甲，腳趾甲全修。
” “但願他舍得花錢。
”斯蒂爾福思說。
“他說大話，也使大錢，我的寶貝兒，”莫切爾小姐回答說。
“王爺跟你們這種人絕然不是一路。
你隻要看見他那兩撇大胡子，就會這麼說。
他那的胡子人工染黑了，本來是紅的。
” “當然是你給他染黑的啦。
”斯蒂爾福思說。
莫切爾小姐眨一眨眼，表示同意。
“他讓人請我去。
因為氣候影響了他染的顔色；在俄國還挺好的，到這裡可就不行了。
” “就是為這個你剛才叫他騙子？”斯蒂爾福思問道。
“喲，你是個少年精英，是嗎？”莫切爾小姐說，“我是說，一般，我們大家都是騙子，我拿王爺的指甲給你看，就是要說明這話不真。
我走進鐘鳴鼎食人家，王爺的指甲所發揮的效應，勝似我所有的才能。
我走到哪裡，就把它帶到哪裡。
這是最好的薦書。
我把指甲送給那些年輕小姐和少奶奶們。
我相信，她們會夾在紀念冊裡。
” 她從那堆小玩意兒裡選了兩三件，又拿出一隻小瓶子，問那張桌子能否經得住（這一問叫我吃了一驚）。
聽斯蒂爾福思給了肯定回答，她就搬一把椅子緊靠在桌子上，請我搭了一把手，輕捷地跳上桌子，好像站到戲台上。
“如果你們倆有誰看見了我的腳後跟，”她在桌上站穩之後，說道，“就說看見了，那我就回家去抹脖子。
” “我沒看見。
”斯蒂爾福思說。
“我也沒看見。
”我說。
“那就好啦，”莫切爾小姐喊叫道，“我答應活下去啦。
喏，小鴨，小鴨，小鴨，快到邦德太太這兒來挨刀。
” 這是召喚斯蒂爾福思的符咒，要他置身于她的手下，由她擺弄。
莫切爾小姐俯在他頭頂上，從口袋中掏出一隻很大的圓形放大鏡，從放大鏡裡觀看他那一頭棕色頭發，那番情景真讓人驚奇。
“你确實是個漂亮的小夥子！”莫切爾小姐看一下，說道。
“要是沒有我，再過一年，你的頭頂非秃得像個和尚。
隻用半分鐘，我的小朋友，我們就能把你的頭發收拾得光閃閃，保你發卷十年不走樣。
” 她說着，将一個小瓶子裡的東西倒在一小塊法蘭絨上，然後又在一把刷子上也倒上這種成效顯著的東西，開始用法蘭絨和小刷子擦斯蒂爾福思的腦袋，那陣忙碌為我所鮮見，不僅手忙腳亂，嘴裡還不停地說。
“有一個查利·派伊格雷夫，是一位公爵的少爺，”她說。
“你認識查利吧？”她彎下脖子偷看着斯蒂爾福思臉說。
“見過一面。
”斯蒂爾福思說。
“那真是個人物！關于查利的腿嘛，如果是兩條的話（可惜隻有一條），那真是蓋世無雙了。
像他這樣一個人——還是龍騎兵呢——卻不想用我伺候他了，這話你能相信嗎？” “他那是瘋啦！”斯蒂爾福思說。
“看來是瘋了。
不過，瘋也罷，不瘋也罷，反正是想把我打發掉來着，”莫切爾小姐回答說。
“你看看，他都是幹的啥，他跑進賣香水的鋪子，說他要買一瓶馬達加斯加水。
” “查利是這樣說的？”斯蒂爾福思說。
“他就是這樣說的。
可是卻不巧，人家鋪子裡沒有那種香水。
” “那是種什麼東西？是喝的嗎？” “喝的？”莫切爾小姐停下，拍打着他的臉蛋兒說。
“你不懂啊！那是染他的大胡子用的。
鋪子裡有個女夥計，她從來沒聽說過叫這種名字的東西。
‘對不起，先生，’那個醜八怪對查利說，‘您老說的不是胭脂吧，是嗎？”胭脂！’查利沖着那個醜八怪說，‘這話聽了會弄髒我的耳朵，你怎麼想到我會要這種東西？’‘别生氣，先生，’醜八怪說，‘人們變着名字給我要那種東西，我還以為您要的也是那個呢。
’” “你是指哪一方面說的？是說胭脂嗎？”斯蒂爾福思說。
“加點這個，摻點那個，一配就得，我的嫩雛兒小學徒呀，”那位謹慎的莫切爾小姐說，“各個行業都有它的家傳秘方，我說，我自己就搞過這種玩意兒。
一個管它叫唇膏。
