第二十一章 小愛彌麗
關燈
小
中
大
我會什麼方式發洩我的憤怒呢！
或許，假如可能的話，隻有用更多的忠誠和友誼之類的浪漫情感，才能表達我對那些謊言的憤怒吧，就像現在我陪伴着他，穿過昏暗冬夜的沙灘，我們朝着那個老船屋走去。
“這是一片荒涼的地方，斯蒂爾福思，你說是嗎？” “昏暗中看起來，确實夠凄涼的，”他說；“而且大海咆哮着，好像饑餓難挨，要把我們吞噬掉似的。
我見那邊有一點燈光，那就是那條船吧？” “不錯，就是那條船。
”我回答。
“我今天早晨看見的就是那條船，”他說。
我們朝亮光走去，一路上我沒再說話，我們輕手輕腳來到門口。
我伸手抓住門栓，低聲囑咐斯蒂爾福思緊緊跟上，便推門走進去。
在門外已經聽到屋裡語聲嘈雜，一進去，耳邊又響起鼓掌聲；我驚異地發現，這掌聲是從一向郁郁寡歡的格米治太太那裡發出來的。
但是，那裡的人，興奮異常的并不僅是格米治太太一個人。
佩戈蒂先生，紅光滿面，得意洋洋，運足了渾身氣力大笑着，展開胳膊，好像等着小愛彌麗投向他的懷抱；哈姆臉上的神氣，即是憐愛，又是狂喜，手拉着小愛彌麗的手，仿佛正要把她獻給佩戈蒂先生；而小愛彌麗，羞得滿臉通紅，她也因佩戈蒂先生之樂而樂；而就在我們進門的那一刻（她是第一個看見我們的），她從哈姆身邊投向佩戈蒂先生懷抱的舉動停止了。
我們第一眼看見他們所有人的時候，格米治太太站立在背景裡，像個瘋婆娘拍着巴掌。
我們走進屋，站立在那群驚詫莫名的人們中間，面對着佩戈蒂先生，向他伸出我的手。
這時隻聽哈姆喊叫道：“大衛少爺！大衛少爺來啦！” 這時，我們握手，噓寒問暖，互道重逢的喜悅，大家七嘴八舌，一齊開口。
佩戈蒂先生見了我，高興和得意得張口結舌，手足無措，翻來覆去跟我和斯蒂爾福思輪番握手，然後抓耳撓腮，把滿頭粗濃蓬松的頭發抓撓得亂如蓬蒿，笑得那樣開心，讓人見了打心眼裡高興。
“哦，二位先生——長成真正男子漢的先生們——”佩戈蒂先生說，“我敢說，這是我一輩子難逢的事哪！愛彌麗，我親愛的，過來呀！過來呀，我的寶貝兒！這位是大衛少爺的朋友，我親愛的。
就是我常在你跟前說的那位先生，愛彌麗。
他跟大衛少爺一塊兒來看你啦。
今天晚上是我一輩子最舒心、最高興的晚上。
” 佩戈蒂先生熱情洋溢、神氣活現地一口氣發表完這篇演說，然後伸出兩隻大手，歡天喜地地捧住愛彌麗的臉蛋兒，親了起來。
帶着既驕傲又痛愛的神情，把她輕輕擁在他那寬闊的胸脯上，用手輕柔地拍打着她的臉頰，好像他那雙手是什麼貴婦的手似的。
然後，把她放開，在她跑進我以前睡過的那間屋子時，逐個掃了我們大家一眼，因興奮過度，她臉紅似火，氣喘籲籲。
“要是二位先生——長成男子漢的先生們——真正的男子漢——”佩戈蒂先生說。
“他們是這樣，是這樣啊！”哈姆嚷道。
“說得好！大衛少爺，兩位先生——都長成男子漢啦——他們是這樣！” “要是二位先生——長成男子漢的先生們——不肯原諒我得意忘形的話，我隻好等你們了解了情況，再求饒恕了。
愛彌麗，我親愛的！——她知道我要說什麼，”話到這兒，他的歡喜若狂之态重萌，“所以她跑開了。
勞您駕，嫂子，你去照看一會兒小愛彌麗，好嗎？” 格米治太太點一點頭，走了出去。
“要是說今天晚上，”佩戈蒂先生插在我和斯蒂爾福思之間，在火爐前坐下來，“不是我這一輩子最舒心、最高興的晚上，那我就是個海龜，這個小愛彌麗呀，”話到這兒，他低聲對斯蒂爾福思說，“你看見啦，她剛才臉臊紅了——” 斯蒂爾福思點了點頭；好像是他已經把心裡的話說出了口。
“對，”佩戈蒂先生說，“她就是那樣的。
謝謝你，先生。
” 哈姆沖着我把頭點了好幾次，看那意思是想告訴我，他也會那樣說。
“我們家這個小愛彌麗呀，”佩戈蒂先生說，“照我看，就是平常住家主兒養活的一個小寵物。
我這個人無知識，可就信這個理兒。
她不是我親生的；我根本兒沒孩子；可我十分疼愛她。
聽明白嗎？” “聽得明白。
”斯蒂爾福思回答他說。
“我看得出你是聽明白了，”佩戈蒂先生說，“那我就再說聲謝謝啦。
大衛少爺肯定還記得她以前是什麼樣子；她在我這個疼她愛她的人心裡，過去、現在、将來會是什麼樣子。
我是個粗犷人，”佩戈蒂先生說，“我想，沒有人懂得我對小愛彌麗的這份兒心，或許，除非那個人是個女人。
”他把聲音壓得更低，“那個女人可不是格米治太太，盡管她也有很多長處。
” 佩戈蒂先生，繼續說道： “有那麼一個人是了解我們的小愛彌麗的，從她爸爸淹死那會兒就了解她；常跟她見面兒，眼看着她從一個小娃娃長成個小丫頭，長成大姑娘。
那個人的長相沒什麼看頭，沒啥可取的，”佩戈蒂先生說，“跟我的個頭兒差不多——也是個粗刺人——可是，——是個老實巴交的小夥子，心地善良。
” 哈姆坐在那裡樂得合不攏嘴，我想，我還沒見過他的嘴咧得那麼大。
“你猜，這個福分不淺的使船的怎麼着，”佩戈蒂先生說，他那張臉，猶如皓月當空，熠熠生輝，“他把他那顆心懸在小愛彌麗身上了。
整天跟在她屁股後頭轉悠，你們看得出來，這會兒我希望我們的小愛彌麗體體面面地出嫁了。
不管怎麼說，我可以希望她嫁給一個忠厚老實人，凡事有依靠就行了。
我不知道我還有幾年的活頭，但是我知道，要是哪天夜裡在雅茅斯近海上，一陣狂風刮翻我的船，我從我頂不住的浪頭上最後看見鎮上的燈光，一想到‘岸上有那樣一個人，對小愛彌麗真心實意，願上帝保佑她，隻要他活着，就沒人敢欺負她’，那時候，我就是死了，心裡也安穩了。
” 說到這兒，佩戈蒂先生揮一揮右臂，就像最後一次向鎮上的燈光揮手作别似的，然後他捕捉住哈姆的目光，彼此會心地點一點頭，繼續說下去： “噢，我聽完
“這是一片荒涼的地方，斯蒂爾福思，你說是嗎？” “昏暗中看起來，确實夠凄涼的，”他說；“而且大海咆哮着，好像饑餓難挨，要把我們吞噬掉似的。
我見那邊有一點燈光，那就是那條船吧？” “不錯，就是那條船。
”我回答。
“我今天早晨看見的就是那條船，”他說。
我們朝亮光走去，一路上我沒再說話，我們輕手輕腳來到門口。
我伸手抓住門栓，低聲囑咐斯蒂爾福思緊緊跟上，便推門走進去。
在門外已經聽到屋裡語聲嘈雜，一進去，耳邊又響起鼓掌聲；我驚異地發現，這掌聲是從一向郁郁寡歡的格米治太太那裡發出來的。
但是，那裡的人，興奮異常的并不僅是格米治太太一個人。
佩戈蒂先生，紅光滿面，得意洋洋，運足了渾身氣力大笑着，展開胳膊，好像等着小愛彌麗投向他的懷抱；哈姆臉上的神氣，即是憐愛，又是狂喜，手拉着小愛彌麗的手，仿佛正要把她獻給佩戈蒂先生；而小愛彌麗，羞得滿臉通紅，她也因佩戈蒂先生之樂而樂；而就在我們進門的那一刻（她是第一個看見我們的），她從哈姆身邊投向佩戈蒂先生懷抱的舉動停止了。
我們第一眼看見他們所有人的時候，格米治太太站立在背景裡，像個瘋婆娘拍着巴掌。
我們走進屋，站立在那群驚詫莫名的人們中間，面對着佩戈蒂先生，向他伸出我的手。
這時隻聽哈姆喊叫道：“大衛少爺！大衛少爺來啦！” 這時，我們握手，噓寒問暖，互道重逢的喜悅，大家七嘴八舌，一齊開口。
佩戈蒂先生見了我，高興和得意得張口結舌，手足無措，翻來覆去跟我和斯蒂爾福思輪番握手，然後抓耳撓腮，把滿頭粗濃蓬松的頭發抓撓得亂如蓬蒿，笑得那樣開心，讓人見了打心眼裡高興。
“哦，二位先生——長成真正男子漢的先生們——”佩戈蒂先生說，“我敢說，這是我一輩子難逢的事哪！愛彌麗，我親愛的，過來呀！過來呀，我的寶貝兒！這位是大衛少爺的朋友，我親愛的。
就是我常在你跟前說的那位先生，愛彌麗。
他跟大衛少爺一塊兒來看你啦。
今天晚上是我一輩子最舒心、最高興的晚上。
” 佩戈蒂先生熱情洋溢、神氣活現地一口氣發表完這篇演說，然後伸出兩隻大手，歡天喜地地捧住愛彌麗的臉蛋兒，親了起來。
帶着既驕傲又痛愛的神情，把她輕輕擁在他那寬闊的胸脯上，用手輕柔地拍打着她的臉頰，好像他那雙手是什麼貴婦的手似的。
然後，把她放開，在她跑進我以前睡過的那間屋子時，逐個掃了我們大家一眼，因興奮過度，她臉紅似火，氣喘籲籲。
“要是二位先生——長成男子漢的先生們——真正的男子漢——”佩戈蒂先生說。
“他們是這樣，是這樣啊！”哈姆嚷道。
“說得好！大衛少爺，兩位先生——都長成男子漢啦——他們是這樣！” “要是二位先生——長成男子漢的先生們——不肯原諒我得意忘形的話，我隻好等你們了解了情況，再求饒恕了。
愛彌麗，我親愛的！——她知道我要說什麼，”話到這兒，他的歡喜若狂之态重萌，“所以她跑開了。
勞您駕，嫂子，你去照看一會兒小愛彌麗，好嗎？” 格米治太太點一點頭，走了出去。
“要是說今天晚上，”佩戈蒂先生插在我和斯蒂爾福思之間，在火爐前坐下來，“不是我這一輩子最舒心、最高興的晚上，那我就是個海龜，這個小愛彌麗呀，”話到這兒，他低聲對斯蒂爾福思說，“你看見啦，她剛才臉臊紅了——” 斯蒂爾福思點了點頭；好像是他已經把心裡的話說出了口。
“對，”佩戈蒂先生說，“她就是那樣的。
謝謝你，先生。
” 哈姆沖着我把頭點了好幾次，看那意思是想告訴我，他也會那樣說。
“我們家這個小愛彌麗呀，”佩戈蒂先生說，“照我看，就是平常住家主兒養活的一個小寵物。
我這個人無知識，可就信這個理兒。
她不是我親生的；我根本兒沒孩子；可我十分疼愛她。
聽明白嗎？” “聽得明白。
”斯蒂爾福思回答他說。
“我看得出你是聽明白了，”佩戈蒂先生說，“那我就再說聲謝謝啦。
大衛少爺肯定還記得她以前是什麼樣子；她在我這個疼她愛她的人心裡，過去、現在、将來會是什麼樣子。
我是個粗犷人，”佩戈蒂先生說，“我想，沒有人懂得我對小愛彌麗的這份兒心，或許，除非那個人是個女人。
”他把聲音壓得更低，“那個女人可不是格米治太太，盡管她也有很多長處。
” 佩戈蒂先生，繼續說道： “有那麼一個人是了解我們的小愛彌麗的，從她爸爸淹死那會兒就了解她；常跟她見面兒，眼看着她從一個小娃娃長成個小丫頭，長成大姑娘。
那個人的長相沒什麼看頭，沒啥可取的，”佩戈蒂先生說，“跟我的個頭兒差不多——也是個粗刺人——可是，——是個老實巴交的小夥子，心地善良。
” 哈姆坐在那裡樂得合不攏嘴，我想，我還沒見過他的嘴咧得那麼大。
“你猜，這個福分不淺的使船的怎麼着，”佩戈蒂先生說，他那張臉，猶如皓月當空，熠熠生輝，“他把他那顆心懸在小愛彌麗身上了。
整天跟在她屁股後頭轉悠，你們看得出來，這會兒我希望我們的小愛彌麗體體面面地出嫁了。
不管怎麼說，我可以希望她嫁給一個忠厚老實人，凡事有依靠就行了。
我不知道我還有幾年的活頭，但是我知道，要是哪天夜裡在雅茅斯近海上，一陣狂風刮翻我的船，我從我頂不住的浪頭上最後看見鎮上的燈光，一想到‘岸上有那樣一個人，對小愛彌麗真心實意，願上帝保佑她，隻要他活着，就沒人敢欺負她’，那時候，我就是死了，心裡也安穩了。
” 說到這兒，佩戈蒂先生揮一揮右臂，就像最後一次向鎮上的燈光揮手作别似的，然後他捕捉住哈姆的目光，彼此會心地點一點頭，繼續說下去： “噢，我聽完