第二十一章 小愛彌麗
關燈
小
中
大
是常去的。
”佩戈蒂回答我。
“你自己也去過那地方吧，巴吉斯太太？” 她更看了我一眼，同時我發現到她的兩隻手很快合攏到一起。
“因為我想打聽一下那兒的一所房子，叫什麼來着？——叫‘鴉窩’。
”我說。
她向後倒退了一步，顯出驚奇不定的樣子，兩手舉起，好像要把我推出門外。
“佩戈蒂！”我對着她高喊。
她高喊一聲，“我的心肝寶貝兒！”，我們馬上摟抱在一起，抱頭痛哭起來。
她說了哪些忘情的話，做了哪些忘情的事；她怎樣悲喜交集，俯在我身上又哭又笑；她顯示了怎樣的驕傲，怎樣的快樂，怎樣的悲哀——我敢說，在我的一生中，我從沒有像那天早晨那樣盡情地笑過，盡情地哭過。
即使在佩戈蒂面前，也從沒有過。
“巴吉斯會很高興的，”佩戈蒂用圍裙擦一擦眼淚，說道，“對他的病，這比貼多少膏藥更有效呢。
我去給他說一聲你來啦，好嗎？然後你就上樓去看看他好嗎，親愛的？” 我當然願意去看巴吉斯。
但是佩戈蒂意密體疏，總不舍得出那間屋子，最後，為了省去麻煩，我就跟她一起上樓了；我在門外稍候了片刻，等她先報個信兒，讓巴吉斯有所準備，接着她便帶我到了病人床前。
他熱情地歡迎我。
因為風濕病太嚴重，不能跟我握手，就請我握他睡帽上的穗子，我也就把那穗子親親熱熱地握了一氣。
我在床邊坐下來以後，他對我說，他感覺好像他又給我趕着車跑在布蘭德斯通的大路上，這種感覺對他的病好處太大了。
“我在車裡寫的是什麼名字來着，先生？”巴吉斯先生笑着說。
“噢！巴吉斯先生，關于那個問題，我們嚴肅認真地談過好多次，你說是嗎？” “我說‘我願意’，這話可說了很長時間哪，是不是，先生？”巴吉斯說道。
“是呀，”我說。
“我不後悔，”巴吉斯先生說。
“你有一回對我說，她會做各種蘋果餡兒餅、各種飯食，你還記得嗎？” “記得，”我回答。
“這話一點兒不假，”巴吉斯先生說，“這話是真實的，”巴吉斯先生說着，頻頻點着他的睡帽，因為那是他唯一表示強調的方法，“絕對真實。
” 巴吉斯先生看着我，好像要得到我對他輾轉病榻苦思冥想的結果表示認同；我表示了認同。
“沒有什麼事比這更真實啦，”巴吉斯先生重複說；“像我這樣一個窮苦人，病了躺在床上，就想出了這個理兒。
我是個很窮的人哪，先生。
” “我聽了這個話，替你難過，巴吉斯先生。
” “我的确窮得很哪。
”巴吉斯先生說。
他說到這兒，有氣無力地把右手從被毯底下伸出來，亂摸了一氣，最後抓住松松地綁在床邊的一根手杖。
捅到了一隻箱子，那箱子的一角是我進門就看見了的。
然後，他的臉上恢複了平靜。
“全是些破舊衣服。
”巴吉斯先生說。
“哦！”我說。
“我恨不得那都是錢才好，先生。
”巴吉斯先生說。
“我也恨不得那都是錢哪，真的。
”我說。
“可那不是錢啊。
”巴吉斯先生，說道。
他說道：“她，克·佩·巴吉斯，是個很好的女人。
任何人嫁給克·佩·巴吉斯的一切贊譽，她都當之我愧。
親愛的，你得準備一頓晚餐，招待一下客人；弄點好吃的、好喝的，好嗎？” 我本當謝絕這種不必要的對我歡迎的表示，可是我看見佩戈蒂站在床對面，心急火燎的，生怕我不答應，因此就沒說話。
“我還有一點錢，親愛的，這時不知放在什麼地方，”巴吉斯先生說，“可是我這會兒感覺有點累。
你和大衛先生先出去，讓我睡一會兒，我睡醒了，就可找一找。
” 我們順從他的要求，離開他的房間。
走出門外，佩戈蒂告訴我，巴吉斯先生現在比以前“更摳門兒”了，每次從他的庫藏裡拿出一個銅闆，先玩一回這套把戲；他常常忍受着聞所未聞的疼痛，獨自個從床上爬下來，從那隻倒黴的箱子裡取出錢。
然後，他把我們叫進去，裝作一覺剛醒，精神煥發的樣子，從枕頭底下拿出一個幾尼。
他感覺既巧妙地哄騙過我們，又保持了那隻箱子的秘密，那份得意勁兒就足以補償他所受的那些痛苦折磨了。
我把斯蒂爾福思要來的話，先跟佩戈蒂說了，以免她事到臨頭感到唐突，不大一會兒，斯蒂爾福思就到了。
我相信，不管斯蒂爾福思是我要好的朋友也好，是佩戈蒂的恩公也好，在她看來沒有區别，她都會，誠心實意接待他。
他和我一起留下來吃晚飯——假如我僅說他願意留下來。
我沒有表達出他接受邀請的欣喜心情的一半。
他像陽光和空氣一樣來到巴吉斯先生的卧室裡，使那個房間馬上變得明朗，變得清爽，好像他就是讓人清爽體健的和風麗日。
他不管做什麼事，都是無形無迹；他做的每一件事都有一種莫名其妙的輕盈。
我們在小客廳裡說笑，很快樂。
那本《殉道者傳》仍像當年那樣，攤開放在桌子上，從我走後篇頁未曾翻動，現在我翻閱着那些插圖，回憶起了當年它們引起的恐懼感，而如今卻不再恐懼了。
佩戈蒂說起我原先住過的屋子，仍把它叫做我的屋子。
她說那間屋子已經收拾停當，希望我在那兒過夜。
我看了看斯蒂爾福思，猶豫不決，他已經明白事情的由來了。
“我們待在這兒這段時間，”他說，“你當然得在這兒過夜，我就住在客店裡好啦。
” “可是我讓你大老遠的跑了來，”我回答，“反倒分開，那好像不夠朋友吧，斯蒂爾福思。
” “得啦，老天作證，你原本就屬于這個地方嘛，”他說。
這事兒就這麼決定了。
他将所有讓人愉快的品質，保持到最後一刻，八點鐘我們才起身前往佩戈蒂先生的船屋。
其實，随着時光流逝，這些品質愈來愈分明；因為我認為，從而在他身上激發起洞察力，盡管很微妙，但卻讓他更加容易如願以償了。
如果那時候有人對我說，所有這一切不過是一場光彩奪目的遊戲，僅僅為了赢得沒有價值的東西并随之将其抛棄；我說，倘若那天晚上有人對我講這種謊言，真不知道
”佩戈蒂回答我。
“你自己也去過那地方吧，巴吉斯太太？” 她更看了我一眼，同時我發現到她的兩隻手很快合攏到一起。
“因為我想打聽一下那兒的一所房子，叫什麼來着？——叫‘鴉窩’。
”我說。
她向後倒退了一步，顯出驚奇不定的樣子，兩手舉起，好像要把我推出門外。
“佩戈蒂！”我對着她高喊。
她高喊一聲，“我的心肝寶貝兒！”，我們馬上摟抱在一起，抱頭痛哭起來。
她說了哪些忘情的話，做了哪些忘情的事；她怎樣悲喜交集，俯在我身上又哭又笑；她顯示了怎樣的驕傲，怎樣的快樂，怎樣的悲哀——我敢說，在我的一生中，我從沒有像那天早晨那樣盡情地笑過，盡情地哭過。
即使在佩戈蒂面前，也從沒有過。
“巴吉斯會很高興的，”佩戈蒂用圍裙擦一擦眼淚，說道，“對他的病，這比貼多少膏藥更有效呢。
我去給他說一聲你來啦，好嗎？然後你就上樓去看看他好嗎，親愛的？” 我當然願意去看巴吉斯。
但是佩戈蒂意密體疏，總不舍得出那間屋子，最後，為了省去麻煩，我就跟她一起上樓了；我在門外稍候了片刻，等她先報個信兒，讓巴吉斯有所準備，接着她便帶我到了病人床前。
他熱情地歡迎我。
因為風濕病太嚴重，不能跟我握手，就請我握他睡帽上的穗子，我也就把那穗子親親熱熱地握了一氣。
我在床邊坐下來以後，他對我說，他感覺好像他又給我趕着車跑在布蘭德斯通的大路上，這種感覺對他的病好處太大了。
“我在車裡寫的是什麼名字來着，先生？”巴吉斯先生笑着說。
“噢！巴吉斯先生，關于那個問題，我們嚴肅認真地談過好多次，你說是嗎？” “我說‘我願意’，這話可說了很長時間哪，是不是，先生？”巴吉斯說道。
“是呀，”我說。
“我不後悔，”巴吉斯先生說。
“你有一回對我說，她會做各種蘋果餡兒餅、各種飯食，你還記得嗎？” “記得，”我回答。
“這話一點兒不假，”巴吉斯先生說，“這話是真實的，”巴吉斯先生說着，頻頻點着他的睡帽，因為那是他唯一表示強調的方法，“絕對真實。
” 巴吉斯先生看着我，好像要得到我對他輾轉病榻苦思冥想的結果表示認同；我表示了認同。
“沒有什麼事比這更真實啦，”巴吉斯先生重複說；“像我這樣一個窮苦人，病了躺在床上，就想出了這個理兒。
我是個很窮的人哪，先生。
” “我聽了這個話，替你難過，巴吉斯先生。
” “我的确窮得很哪。
”巴吉斯先生說。
他說到這兒，有氣無力地把右手從被毯底下伸出來，亂摸了一氣，最後抓住松松地綁在床邊的一根手杖。
捅到了一隻箱子，那箱子的一角是我進門就看見了的。
然後，他的臉上恢複了平靜。
“全是些破舊衣服。
”巴吉斯先生說。
“哦！”我說。
“我恨不得那都是錢才好，先生。
”巴吉斯先生說。
“我也恨不得那都是錢哪，真的。
”我說。
“可那不是錢啊。
”巴吉斯先生，說道。
他說道：“她，克·佩·巴吉斯，是個很好的女人。
任何人嫁給克·佩·巴吉斯的一切贊譽，她都當之我愧。
親愛的，你得準備一頓晚餐，招待一下客人；弄點好吃的、好喝的，好嗎？” 我本當謝絕這種不必要的對我歡迎的表示，可是我看見佩戈蒂站在床對面，心急火燎的，生怕我不答應，因此就沒說話。
“我還有一點錢，親愛的，這時不知放在什麼地方，”巴吉斯先生說，“可是我這會兒感覺有點累。
你和大衛先生先出去，讓我睡一會兒，我睡醒了，就可找一找。
” 我們順從他的要求，離開他的房間。
走出門外，佩戈蒂告訴我，巴吉斯先生現在比以前“更摳門兒”了，每次從他的庫藏裡拿出一個銅闆，先玩一回這套把戲；他常常忍受着聞所未聞的疼痛，獨自個從床上爬下來，從那隻倒黴的箱子裡取出錢。
然後，他把我們叫進去，裝作一覺剛醒，精神煥發的樣子，從枕頭底下拿出一個幾尼。
他感覺既巧妙地哄騙過我們，又保持了那隻箱子的秘密，那份得意勁兒就足以補償他所受的那些痛苦折磨了。
我把斯蒂爾福思要來的話，先跟佩戈蒂說了，以免她事到臨頭感到唐突，不大一會兒，斯蒂爾福思就到了。
我相信，不管斯蒂爾福思是我要好的朋友也好，是佩戈蒂的恩公也好，在她看來沒有區别，她都會，誠心實意接待他。
他和我一起留下來吃晚飯——假如我僅說他願意留下來。
我沒有表達出他接受邀請的欣喜心情的一半。
他像陽光和空氣一樣來到巴吉斯先生的卧室裡，使那個房間馬上變得明朗，變得清爽，好像他就是讓人清爽體健的和風麗日。
他不管做什麼事，都是無形無迹；他做的每一件事都有一種莫名其妙的輕盈。
我們在小客廳裡說笑，很快樂。
那本《殉道者傳》仍像當年那樣，攤開放在桌子上，從我走後篇頁未曾翻動，現在我翻閱着那些插圖，回憶起了當年它們引起的恐懼感，而如今卻不再恐懼了。
佩戈蒂說起我原先住過的屋子，仍把它叫做我的屋子。
她說那間屋子已經收拾停當，希望我在那兒過夜。
我看了看斯蒂爾福思，猶豫不決，他已經明白事情的由來了。
“我們待在這兒這段時間，”他說，“你當然得在這兒過夜，我就住在客店裡好啦。
” “可是我讓你大老遠的跑了來，”我回答，“反倒分開，那好像不夠朋友吧，斯蒂爾福思。
” “得啦，老天作證，你原本就屬于這個地方嘛，”他說。
這事兒就這麼決定了。
他将所有讓人愉快的品質，保持到最後一刻，八點鐘我們才起身前往佩戈蒂先生的船屋。
其實，随着時光流逝，這些品質愈來愈分明；因為我認為，從而在他身上激發起洞察力，盡管很微妙，但卻讓他更加容易如願以償了。
如果那時候有人對我說，所有這一切不過是一場光彩奪目的遊戲，僅僅為了赢得沒有價值的東西并随之将其抛棄；我說，倘若那天晚上有人對我講這種謊言，真不知道