第二十章 斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
喝酒吧，考波菲爾！我們要為了你祝福田裡的雛菊；為了我而祝福山谷裡不稼不穑、不紡不織的野百合花——這就使我更羞愧了！”他說這話時很高興。
我們大家一塊兒吃茶點的時候，我懷着沉重的心情看了一眼那條疤痕。
有一回，她和斯蒂爾福思打雙陸的時候發起争執，我認為她雷霆大作，這時，看見那條疤痕開始變色，就像古巴比倫王宮粉牆上顯示的兇兆似的。
依我看，斯蒂爾福思太太對她的兒子那樣疼愛，并不奇怪。
說什麼都是兒子，仿佛除了兒子，就沒别的話題。
“我兒在告訴我，你們是在克裡克爾先生的學堂裡初次相識的，”我和斯蒂爾福思太太坐在一張桌子邊談話的時候，她說，那兩個人在另一張桌上打雙陸。
“對，我記得他當時說過，有一個比他年齡小的同學和他很投緣；不過，你的名字在我腦子裡可沒記住。
” “說句不怕您見外的話，老太太，那時候，他對我特别慷慨大方，又講義氣，”我說，“我也正需要那樣一個朋友。
如果沒有他，别人就把我給欺負死了。
” “他永遠是又慷慨大方，又講義氣的。
”那老太太驕傲地說。
上帝可鑒，我是贊成她的意見的。
她對此也心領神會；因為她那種威嚴的态度已變得柔和，隻有在她稱兒子的時候，才是這副孤高自賞的神氣。
“那個學校，并不合适我的兒子來說，”她說；“遠遠不适合。
可是，在當時，還有一些特殊情況要考慮，這些情況比選擇學校更為重要。
我的兒子有一種秉性，這種秉性就要求把他置身于能夠感覺到它的優越、并向它頂禮膜拜的人中間；我們在那兒就找到了這樣一個人。
” 我清楚這一點，因為我對她所指的那個家夥很了解。
但我并沒有為此鄙視他，因為我感覺，這倒不失為他可将之補過的一種品質，假如他對斯蒂爾福思這樣一個讓人佩服的人，還知道佩服，并因之得到寬容的話。
“在那個地方，我兒子的大才，在一種好勝心的誘導下，可以施展，”那位溺愛的母親接着說。
“他可以抗拒一切限制和約束的，可是他覺得自己成為那所學校裡的君王，便高昂闊步，決心不辜負他的地位。
這就是他的秉性。
” 我随聲附和說，這就是他的秉性。
“所以，我兒子，由着自己的意志，走上一條途徑，如果他高興，他就能勝過任何競争者，”她繼續說。
“我兒子告訴我，考波菲爾先生，你很崇拜他，你昨天和他巧遇的時候，都高興得熱淚盈眶了。
如果我知道我的兒子能激起這樣的感情，而我裝作一點也不奇怪的樣子，那我可就是一個虛僞人了。
然而，我對于每一個能像你這樣一眼就看到他的優點的人，是要熱情款待的。
看到你來這兒，我很高興，你放心，他對你的友誼不同一般，你可以相信他會保護你。
” 達特爾小姐打起雙陸來很熱切，也很投入。
如果我是第一次在雙陸盤跟前看見她，肯定會認為，她的身材所以那樣瘦，她的眼睛所以那樣大，完全是她在那上面操勞所緻，絕不是由于别的原因。
可是，當我心裡接受那番開導，因為斯蒂爾福思太太的受寵若驚，并認為自己自從離開坎特伯雷以來從沒有現在這樣成熟的時候，我原以為達特爾小姐漏聽了這番談話的一個字，或者忽略了我的一個眼神，那可錯了。
大半個晚上過去了，一隻盛着酒杯和酒瓶子的盤子端進來。
斯蒂爾福思烤着火對我說，他要把同我一起去鄉下的事考慮一下。
他說，不用急，一周後去是不成問題的。
他母親也客氣地這樣說。
我們談話時，他有好幾回叫我雛菊，這就又引出達特爾小姐一番議論。
“說真的，考波菲爾先生，”她問道，“那是個綽号嗎？他為什麼給你取這樣一個綽号呢？那是——呃？——因為他認為你年輕嗎？我這個人，在這樣的事情上，是很笨的。
” 我回答說，我相信是那樣。
“哦！”達特爾小姐說。
“我這下知道了，真高興！我隻是随便問一問，我現在知道了，特别高興。
他認為你年輕；這樣，你就成了他的朋友，是嗎？這可真有意思！” 過了一會兒，她便去就休息了，斯蒂爾福思太太也去安歇。
斯蒂爾福思和我在火爐邊又坐了半個鐘頭，談起了特拉德爾斯以及塞勒姆學堂的其他人，然後我們一起上樓去睡覺。
我回到我的卧室，發現爐火燒得正旺，我在火爐前一把大椅子上坐下來，品味我的幸福；玩一會兒以後，突然發現壁爐擱闆上有一幅達特爾小姐的肖像，正從擱闆頂上用火辣辣的眼睛看着我。
那是一幅逼真得令人驚奇的肖像，畫師沒有将那條疤痕畫上去，而我卻給她勾勒出來了。
我在想，他們為什麼不把這幅畫像挂在别處，偏偏讓它在我的卧室裡寄寓。
為了避開她，我急忙脫掉衣服，熄了燈，上床睡下。
可是，即使我睡着了，也沒有忘記她還在那兒看着我，“真是這樣嗎？我想要知道”；我半夜醒來，感自己在夢中不安地問很多的人，那到底是真是假——卻不知道自己的用意在哪兒。
我們大家一塊兒吃茶點的時候，我懷着沉重的心情看了一眼那條疤痕。
有一回，她和斯蒂爾福思打雙陸的時候發起争執，我認為她雷霆大作，這時，看見那條疤痕開始變色，就像古巴比倫王宮粉牆上顯示的兇兆似的。
依我看，斯蒂爾福思太太對她的兒子那樣疼愛，并不奇怪。
說什麼都是兒子，仿佛除了兒子，就沒别的話題。
“我兒在告訴我，你們是在克裡克爾先生的學堂裡初次相識的，”我和斯蒂爾福思太太坐在一張桌子邊談話的時候，她說，那兩個人在另一張桌上打雙陸。
“對，我記得他當時說過，有一個比他年齡小的同學和他很投緣；不過，你的名字在我腦子裡可沒記住。
” “說句不怕您見外的話，老太太，那時候，他對我特别慷慨大方，又講義氣，”我說，“我也正需要那樣一個朋友。
如果沒有他，别人就把我給欺負死了。
” “他永遠是又慷慨大方，又講義氣的。
”那老太太驕傲地說。
上帝可鑒，我是贊成她的意見的。
她對此也心領神會；因為她那種威嚴的态度已變得柔和，隻有在她稱兒子的時候，才是這副孤高自賞的神氣。
“那個學校，并不合适我的兒子來說，”她說；“遠遠不适合。
可是，在當時，還有一些特殊情況要考慮，這些情況比選擇學校更為重要。
我的兒子有一種秉性，這種秉性就要求把他置身于能夠感覺到它的優越、并向它頂禮膜拜的人中間；我們在那兒就找到了這樣一個人。
” 我清楚這一點，因為我對她所指的那個家夥很了解。
但我并沒有為此鄙視他，因為我感覺，這倒不失為他可将之補過的一種品質，假如他對斯蒂爾福思這樣一個讓人佩服的人，還知道佩服，并因之得到寬容的話。
“在那個地方，我兒子的大才，在一種好勝心的誘導下，可以施展，”那位溺愛的母親接着說。
“他可以抗拒一切限制和約束的，可是他覺得自己成為那所學校裡的君王，便高昂闊步，決心不辜負他的地位。
這就是他的秉性。
” 我随聲附和說，這就是他的秉性。
“所以，我兒子，由着自己的意志，走上一條途徑，如果他高興，他就能勝過任何競争者，”她繼續說。
“我兒子告訴我，考波菲爾先生，你很崇拜他，你昨天和他巧遇的時候，都高興得熱淚盈眶了。
如果我知道我的兒子能激起這樣的感情，而我裝作一點也不奇怪的樣子，那我可就是一個虛僞人了。
然而，我對于每一個能像你這樣一眼就看到他的優點的人，是要熱情款待的。
看到你來這兒，我很高興，你放心，他對你的友誼不同一般，你可以相信他會保護你。
” 達特爾小姐打起雙陸來很熱切，也很投入。
如果我是第一次在雙陸盤跟前看見她，肯定會認為，她的身材所以那樣瘦，她的眼睛所以那樣大，完全是她在那上面操勞所緻，絕不是由于别的原因。
可是，當我心裡接受那番開導，因為斯蒂爾福思太太的受寵若驚，并認為自己自從離開坎特伯雷以來從沒有現在這樣成熟的時候，我原以為達特爾小姐漏聽了這番談話的一個字，或者忽略了我的一個眼神，那可錯了。
大半個晚上過去了，一隻盛着酒杯和酒瓶子的盤子端進來。
斯蒂爾福思烤着火對我說，他要把同我一起去鄉下的事考慮一下。
他說，不用急，一周後去是不成問題的。
他母親也客氣地這樣說。
我們談話時，他有好幾回叫我雛菊，這就又引出達特爾小姐一番議論。
“說真的，考波菲爾先生，”她問道，“那是個綽号嗎？他為什麼給你取這樣一個綽号呢？那是——呃？——因為他認為你年輕嗎？我這個人，在這樣的事情上，是很笨的。
” 我回答說，我相信是那樣。
“哦！”達特爾小姐說。
“我這下知道了，真高興！我隻是随便問一問，我現在知道了，特别高興。
他認為你年輕；這樣，你就成了他的朋友，是嗎？這可真有意思！” 過了一會兒，她便去就休息了，斯蒂爾福思太太也去安歇。
斯蒂爾福思和我在火爐邊又坐了半個鐘頭，談起了特拉德爾斯以及塞勒姆學堂的其他人，然後我們一起上樓去睡覺。
我回到我的卧室，發現爐火燒得正旺，我在火爐前一把大椅子上坐下來，品味我的幸福；玩一會兒以後，突然發現壁爐擱闆上有一幅達特爾小姐的肖像，正從擱闆頂上用火辣辣的眼睛看着我。
那是一幅逼真得令人驚奇的肖像，畫師沒有将那條疤痕畫上去，而我卻給她勾勒出來了。
我在想，他們為什麼不把這幅畫像挂在别處，偏偏讓它在我的卧室裡寄寓。
為了避開她，我急忙脫掉衣服，熄了燈，上床睡下。
可是，即使我睡着了，也沒有忘記她還在那兒看着我，“真是這樣嗎？我想要知道”；我半夜醒來，感自己在夢中不安地問很多的人，那到底是真是假——卻不知道自己的用意在哪兒。