第二十章 斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
“這樣就好！我親愛的雛菊，”斯蒂爾福思邊笑邊說，“我并沒有要在那方面出人頭地的願望。
我已為實現自己的目的做得很多了。
我認為，我現在這樣子，就夠累贅的了。
” “但是名譽——”我開始說道。
“你這個雛菊啊！”斯蒂爾福思說，“誰喜歡名譽，就讓他去沽名釣譽吧。
” 這時我很羞愧真想換個話題。
然而這樣做并不難，因為斯蒂爾福思總能輕而易舉地從一個話題轉到另一個話題。
觀光完，接下來是吃午飯。
我們下了車，看見一位上年紀的太太（并非年紀高邁），儀态倨傲，容顔秀美，在門道裡迎接我們；她一面對斯蒂爾福思叫着“我親愛的詹姆斯”，一面把他摟在懷裡。
斯蒂爾福思把我介紹給這位老太太，說這就是他的母親，她便很自然地表示歡迎。
這座房子式樣古老，環境幽雅，布局有條理，頗具大家氣派。
從我那個房間的窗戶向外看去，隻見倫敦城煙籠霧鎖，好像一大團水蒸氣漂浮在遠處，我趁着換衣服的時間，看了一眼屋裡沉重堅實的家具。
我剛換完衣服，仆人就來請我去用晚餐了。
餐廳裡有另外一個女人，身材又瘦又矮，深色的皮膚，看上去并不令人喜歡，不過還有些中看的地方。
我之所以發現她，可能是因為我沒想到會看見她，可能她的确有與衆不同之處。
斯蒂爾福思給我介紹，說這位女士是達特爾小姐，而他和他母親都叫她羅莎。
我注意到，她就住在那兒，這些年來一直與斯蒂爾福思太太為伴。
我感覺，她想說什麼話，總是旁敲側擊。
舉例說，當斯蒂爾福思太太半開玩笑地說，她恐怕她的兒子在大學裡過的是一種放蕩不羁的生活時，達特爾小姐就插嘴說： “哦，是這樣嗎？你知道，我這個人很無知，我隻不過是随便問問，長點見識罷了。
大學生活，是從來如此？我認為，那種生活，從各方面說，都被認為是——呃？” “那是為了從事一種非常嚴肅的職業而應該接受的教育，羅莎，假如我沒弄錯你的意思的話。
”斯蒂爾福思太太冷冷地回答。
“哦！對！這話太對啦，”達特爾小姐回答。
“不過，話說回來，情況不就是那樣嗎？——要是我說的錯了，可以給我糾正。
” “什麼真的假的？”斯蒂爾福思太太說。
“哦！你是說那是假的啦！”達特爾小姐接過來說。
“我太高興了！這會兒我知道該怎麼辦了！這就是虛心好問的優點呀。
從此，我不說跟大學生活有關系的話了。
” “你如果這麼說，那就對了，”斯蒂爾福思太太說。
“我兒子的導師是個正人君子；兒子的話我不能全信，但他的話我是相信的。
” “是這樣？”達特爾小姐說。
“哎呀！他是正人君子，是嗎？” “對，我相信是的。
”斯蒂爾福思太太說。
“好極啦！”達特爾小姐高喊着說。
“真是莫大的安慰！他真是正人君子嗎？喔，從此，我就對他另眼相看了。
如果知道了他确實是個正人君子，你不知道，我對他
我已為實現自己的目的做得很多了。
我認為，我現在這樣子，就夠累贅的了。
” “但是名譽——”我開始說道。
“你這個雛菊啊！”斯蒂爾福思說，“誰喜歡名譽，就讓他去沽名釣譽吧。
” 這時我很羞愧真想換個話題。
然而這樣做并不難，因為斯蒂爾福思總能輕而易舉地從一個話題轉到另一個話題。
觀光完，接下來是吃午飯。
我們下了車，看見一位上年紀的太太（并非年紀高邁），儀态倨傲，容顔秀美，在門道裡迎接我們；她一面對斯蒂爾福思叫着“我親愛的詹姆斯”，一面把他摟在懷裡。
斯蒂爾福思把我介紹給這位老太太，說這就是他的母親，她便很自然地表示歡迎。
這座房子式樣古老，環境幽雅，布局有條理，頗具大家氣派。
從我那個房間的窗戶向外看去，隻見倫敦城煙籠霧鎖，好像一大團水蒸氣漂浮在遠處，我趁着換衣服的時間，看了一眼屋裡沉重堅實的家具。
我剛換完衣服，仆人就來請我去用晚餐了。
餐廳裡有另外一個女人，身材又瘦又矮，深色的皮膚，看上去并不令人喜歡，不過還有些中看的地方。
我之所以發現她，可能是因為我沒想到會看見她，可能她的确有與衆不同之處。
斯蒂爾福思給我介紹，說這位女士是達特爾小姐，而他和他母親都叫她羅莎。
我注意到，她就住在那兒，這些年來一直與斯蒂爾福思太太為伴。
我感覺，她想說什麼話，總是旁敲側擊。
舉例說，當斯蒂爾福思太太半開玩笑地說，她恐怕她的兒子在大學裡過的是一種放蕩不羁的生活時，達特爾小姐就插嘴說： “哦，是這樣嗎？你知道，我這個人很無知，我隻不過是随便問問，長點見識罷了。
大學生活，是從來如此？我認為，那種生活，從各方面說，都被認為是——呃？” “那是為了從事一種非常嚴肅的職業而應該接受的教育，羅莎，假如我沒弄錯你的意思的話。
”斯蒂爾福思太太冷冷地回答。
“哦！對！這話太對啦，”達特爾小姐回答。
“不過，話說回來，情況不就是那樣嗎？——要是我說的錯了，可以給我糾正。
” “什麼真的假的？”斯蒂爾福思太太說。
“哦！你是說那是假的啦！”達特爾小姐接過來說。
“我太高興了！這會兒我知道該怎麼辦了！這就是虛心好問的優點呀。
從此，我不說跟大學生活有關系的話了。
” “你如果這麼說，那就對了，”斯蒂爾福思太太說。
“我兒子的導師是個正人君子；兒子的話我不能全信，但他的話我是相信的。
” “是這樣？”達特爾小姐說。
“哎呀！他是正人君子，是嗎？” “對，我相信是的。
”斯蒂爾福思太太說。
“好極啦！”達特爾小姐高喊着說。
“真是莫大的安慰！他真是正人君子嗎？喔，從此，我就對他另眼相看了。
如果知道了他确實是個正人君子，你不知道，我對他
