第二十章 斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
莎，假如我沒弄錯你的意思的話。
”斯蒂爾福思太太冷冷地回答。
“哦！對！這話太對啦，”達特爾小姐回答。
“不過，話說回來，情況不就是那樣嗎？——要是我說的錯了，可以給我糾正。
” “什麼真的假的？”斯蒂爾福思太太說。
“哦！你是說那是假的啦！”達特爾小姐接過來說。
“我太高興了！這會兒我知道該怎麼辦了！這就是虛心好問的優點呀。
從此，我不說跟大學生活有關系的話了。
” “你如果這麼說，那就對了，”斯蒂爾福思太太說。
“我兒子的導師是個正人君子；兒子的話我不能全信，但他的話我是相信的。
” “是這樣？”達特爾小姐說。
“哎呀！他是正人君子，是嗎？” “對，我相信是的。
”斯蒂爾福思太太說。
“好極啦！”達特爾小姐高喊着說。
“真是莫大的安慰！他真是正人君子嗎？喔，從此，我就對他另眼相看了。
如果知道了他确實是個正人君子，你不知道，我對他的評價提高了很多。
” 她對于每一個問題的見解，都是以同樣的旁敲側擊的方式表達出來的。
有時，即使是在反駁斯蒂爾福思的時候，這種方式還頗有威力，這一點，我不能隐瞞起來。
晚飯還沒吃完，就發生了一件事，可為作證。
斯蒂爾福思太太正和我談着我去薩福克的打算，我随便說了一句，假如斯蒂爾福思能和我一起去，我真太高興啦；同時我對斯蒂爾福思解釋說，我是去看望我的老保姆和佩戈蒂先生一家；我告訴他，佩戈蒂先生就是上回他在學校裡見過的那個船夫。
“哦，就是那個粗率直爽的人呀！”斯蒂爾福思說道。
“上回他的兒子跟他一起來的，是嗎？” “不是，那是他侄子，”我回答說。
“不過，他侄子是他從小撫養大的，跟兒子一個樣。
他還有個挺漂亮的外甥女，是當女兒撫養的。
總之，他那個家裡（倒不如說他那條船更恰當，因為他們就住在擱在陸地上的一條船上）都是接受他的恩惠和仁慈的人們。
你如果見到那一家人，一定會喜歡的。
” “是嗎？”斯蒂爾福思說。
“是的，我認為我會喜歡的。
我得準備一下。
如果能見上他的全家人，跟他們在一起住上幾天，跑這一趟倒是很劃得來。
當然，和你在一起的快樂，就不必說了，雛菊。
” 我有了新的希望，樂得我怦然心跳。
可是，因為他剛才說過“那種人”，并且用的是那樣的口氣，達特爾小姐一直看着我們，這會兒她便插嘴說： “哦，可是，真的嗎？你可一定得告訴我。
他們真是嗎？” “他們真是什麼？他們又是誰？”斯蒂爾福思說。
“那種人哪。
我的确想聽你說說。
” “喔，他們和我們，中間有一道很寬的距離，”斯蒂爾福思說。
“他們不像我們那樣敏感。
他們的感情不細膩，不容易受損傷。
我敢說，他們都是潔身自好，純樸善良。
關于這一點，有一些人持反對意見；而我相信，所以不和那些人争辯。
然而，他們的本性就不細膩，可能正是多虧了這一點，他們才像那粗糙的皮膚那樣，不會輕易受到損傷的。
” “真的！”達特爾小姐說。
“說真的，沒有什麼事比聽到這個話更讓人快樂啦！真長見識！這下我可算知道了，他們受罪并不感覺苦。
以前，我還替這些人擔心呢，聽了這話，我就不用老把這些人挂在心上了。
真是活到老，要學到老啊。
這就是虛心好問的優點——你說是嗎？” 我原以為，斯蒂爾福思剛才那話隻是開玩笑，或是借此把達特爾小姐的話引出來；然而，達特爾小姐走後，我們倆在火爐前坐着時，我就等待他把他的心思說出來。
可是他卻隻問我，我對達特爾小姐有什麼看法。
“哦，她很聰明，不？”我回答。
“聰明！她無論什麼東西都要磨一磨，”斯蒂爾福思說，“就跟她磨她自己的臉和身軀一樣。
” “她嘴唇上那條疤太明顯！”我說。
斯蒂爾福思把臉一沉，沉默不語。
“唉，說實在的，”斯蒂爾福思回答說，“那是我弄的。
” “那肯定出于一次不幸事故！” “不是。
我那時候還是個小孩子，有一次她把我惹火了，我就拿錘子朝她扔過去。
我那時被嬌慣得不得了哪！” 我感覺這是揭了人家的傷疤，感到懊悔，可是後悔也沒有用了，話已出口了。
“從那時起，她就一直帶着這條疤痕，這你都看見了，”斯蒂爾福思說；“可能還得帶着它進墳墓，如果有一天她會在墳墓裡安息的話；不過我覺得，她無論在哪裡都不會安靜地待着。
她是我父親的遠房親戚的女兒，從小失去母親。
後來她父親也去世了。
那時我母親居孀，就把她帶到我們家裡來跟她做伴兒。
她有一兩千英鎊的私房錢，每年的利息都積攢下來，加到本錢上。
這就是羅莎·達特爾小姐曆史，就這些。
” “我感覺，她是像愛親兄弟那樣愛你吧？”我說。
“哼！”斯蒂爾福思看着爐火說。
“有些人并沒給當弟弟過分的愛；有些人倒是愛——不過，你還是請
”斯蒂爾福思太太冷冷地回答。
“哦！對！這話太對啦，”達特爾小姐回答。
“不過，話說回來，情況不就是那樣嗎？——要是我說的錯了，可以給我糾正。
” “什麼真的假的？”斯蒂爾福思太太說。
“哦！你是說那是假的啦！”達特爾小姐接過來說。
“我太高興了！這會兒我知道該怎麼辦了！這就是虛心好問的優點呀。
從此，我不說跟大學生活有關系的話了。
” “你如果這麼說，那就對了，”斯蒂爾福思太太說。
“我兒子的導師是個正人君子；兒子的話我不能全信，但他的話我是相信的。
” “是這樣？”達特爾小姐說。
“哎呀！他是正人君子，是嗎？” “對，我相信是的。
”斯蒂爾福思太太說。
“好極啦！”達特爾小姐高喊着說。
“真是莫大的安慰！他真是正人君子嗎？喔，從此，我就對他另眼相看了。
如果知道了他确實是個正人君子，你不知道，我對他的評價提高了很多。
” 她對于每一個問題的見解，都是以同樣的旁敲側擊的方式表達出來的。
有時，即使是在反駁斯蒂爾福思的時候，這種方式還頗有威力，這一點，我不能隐瞞起來。
晚飯還沒吃完，就發生了一件事，可為作證。
斯蒂爾福思太太正和我談着我去薩福克的打算，我随便說了一句，假如斯蒂爾福思能和我一起去，我真太高興啦；同時我對斯蒂爾福思解釋說，我是去看望我的老保姆和佩戈蒂先生一家；我告訴他，佩戈蒂先生就是上回他在學校裡見過的那個船夫。
“哦，就是那個粗率直爽的人呀！”斯蒂爾福思說道。
“上回他的兒子跟他一起來的，是嗎？” “不是，那是他侄子，”我回答說。
“不過，他侄子是他從小撫養大的，跟兒子一個樣。
他還有個挺漂亮的外甥女，是當女兒撫養的。
總之，他那個家裡（倒不如說他那條船更恰當，因為他們就住在擱在陸地上的一條船上）都是接受他的恩惠和仁慈的人們。
你如果見到那一家人，一定會喜歡的。
” “是嗎？”斯蒂爾福思說。
“是的，我認為我會喜歡的。
我得準備一下。
如果能見上他的全家人，跟他們在一起住上幾天，跑這一趟倒是很劃得來。
當然，和你在一起的快樂，就不必說了，雛菊。
” 我有了新的希望，樂得我怦然心跳。
可是，因為他剛才說過“那種人”，并且用的是那樣的口氣，達特爾小姐一直看着我們，這會兒她便插嘴說： “哦，可是，真的嗎？你可一定得告訴我。
他們真是嗎？” “他們真是什麼？他們又是誰？”斯蒂爾福思說。
“那種人哪。
我的确想聽你說說。
” “喔，他們和我們，中間有一道很寬的距離，”斯蒂爾福思說。
“他們不像我們那樣敏感。
他們的感情不細膩，不容易受損傷。
我敢說，他們都是潔身自好，純樸善良。
關于這一點，有一些人持反對意見；而我相信，所以不和那些人争辯。
然而，他們的本性就不細膩，可能正是多虧了這一點，他們才像那粗糙的皮膚那樣，不會輕易受到損傷的。
” “真的！”達特爾小姐說。
“說真的，沒有什麼事比聽到這個話更讓人快樂啦！真長見識！這下我可算知道了，他們受罪并不感覺苦。
以前，我還替這些人擔心呢，聽了這話，我就不用老把這些人挂在心上了。
真是活到老，要學到老啊。
這就是虛心好問的優點——你說是嗎？” 我原以為，斯蒂爾福思剛才那話隻是開玩笑，或是借此把達特爾小姐的話引出來；然而，達特爾小姐走後，我們倆在火爐前坐着時，我就等待他把他的心思說出來。
可是他卻隻問我，我對達特爾小姐有什麼看法。
“哦，她很聰明，不？”我回答。
“聰明！她無論什麼東西都要磨一磨，”斯蒂爾福思說，“就跟她磨她自己的臉和身軀一樣。
” “她嘴唇上那條疤太明顯！”我說。
斯蒂爾福思把臉一沉，沉默不語。
“唉，說實在的，”斯蒂爾福思回答說，“那是我弄的。
” “那肯定出于一次不幸事故！” “不是。
我那時候還是個小孩子，有一次她把我惹火了，我就拿錘子朝她扔過去。
我那時被嬌慣得不得了哪！” 我感覺這是揭了人家的傷疤，感到懊悔，可是後悔也沒有用了，話已出口了。
“從那時起，她就一直帶着這條疤痕，這你都看見了，”斯蒂爾福思說；“可能還得帶着它進墳墓，如果有一天她會在墳墓裡安息的話；不過我覺得，她無論在哪裡都不會安靜地待着。
她是我父親的遠房親戚的女兒，從小失去母親。
後來她父親也去世了。
那時我母親居孀，就把她帶到我們家裡來跟她做伴兒。
她有一兩千英鎊的私房錢，每年的利息都積攢下來，加到本錢上。
這就是羅莎·達特爾小姐曆史，就這些。
” “我感覺，她是像愛親兄弟那樣愛你吧？”我說。
“哼！”斯蒂爾福思看着爐火說。
“有些人并沒給當弟弟過分的愛；有些人倒是愛——不過，你還是請