第二十章 斯蒂爾福思府第
關燈
小
中
大
早晨八點，那位房間女傭人敲房門，告訴我刮臉用的水已經備好放在門外，這時，我因痛切感到無緣使用這東西，躺在床上，不由得臉紅了。
我猜想，她說這話的時候肯定在竊笑，這種想法，一直在我穿衣起床的全部時間裡想着，然而，我下樓去吃飯、在樓梯上從她身邊經過的時候，我感覺自己是帶着一種自覺理虧的神氣。
确實我感覺到，自己并沒有希望的那樣老成，所以在一段時間裡，出于這種自卑心，我沒有勇氣從她身邊走過去；看她拿着掃帚在掃地，我就停住，看窗外查理國王騎在馬上的雕像。
我在那兒一直看到堂倌來請我，說那位年輕的紳士在樓下等候好久了。
我下去一看，斯蒂爾福思不是在咖啡室，而是在一個舒适雅靜的單間裡等候我。
剛開始的時候，我還有些拘束，因為斯蒂爾福思舉止比我大方，高雅，一切（連年齡包括在内）都比我好；可是他對我的照顧是那樣自然，不一會兒就使我的拘謹消失了，讓我感覺很自然。
他給金十字客店帶來的變化，是我稱頌不盡的，我也沒有辦法把我昨天的孤單和今天早晨的快樂、款待相比較。
關于堂倌昨天對我的那種态度，一下去得無影無蹤，好像根本就沒有過那麼一回事一樣。
這會兒他侍候起我們來。
“喏，考波菲爾，”當房裡沒有别人時，斯蒂爾福思說道，“我想知道你現在在做什麼，準備去哪裡，以及關于你的一切。
我感覺你仿佛是我私人财産。
” 我發現他仍然對我這麼關心，很高興，我就把我姨婆讓我出來作一次短途旅行，我準備往哪兒去，都告訴了他。
“你既然并不忙，那麼，”斯蒂爾福思說，“就跟我一起去我在海格特的家裡，在那兒住一兩天好啦。
你見了我母親肯定喜歡，她見了你也肯定喜歡。
” “我希望我能像你說的那樣，讓她喜歡我。
”我微笑着說。
“哦！”斯蒂爾福思說，“如果對我好的，就都有權利要求她對他好，她不答應這種要求。
” “這麼說，我就确保得到她的眷寵了。
”我說。
“好！”斯蒂爾福思說，“跟我來，把這話證實一下好啦。
遊覽完了，我們再搭車去海蓋特。
” 我不能相信我不是在做夢，真怕醒來還是睡在那個四十四号房間，還是孤單地坐在咖啡室的客座上，面前還是那個不懂禮數的堂倌。
我先寫了一封信給我的姨婆，告訴她我遇見了我以前老同學，我接受了他的邀請，寫完信後，我們就一起坐上出租馬車出去，看了一幅《倫敦全景圖》，還有一些别的風景，然後步行去參觀大英博物館。
在博物館裡，我發現，斯蒂爾福思的學識特别淵博，并且他不去賣弄他的知識。
“你就要在大學裡取得很高的學位了吧，斯蒂爾福思，”我說，“假如現在還沒取得的話，未來肯定會取得的；他們有充分理由為你驕傲呢。
” “我取得學位！”斯蒂爾福思喊道。
“我才不要那學位呢！我的親愛的雛菊——我叫你雛菊，你不介意吧？” “我一點都不介意。
”我說。
“這樣就好！我親愛的雛菊，”斯蒂爾福思邊笑邊說，“我并沒有要在那方面出人頭地的願望。
我已為實現自己的目的做得很多了。
我認為，我現在這樣子，就夠累贅的了。
” “但是名譽——”我開始說道。
“你這個雛菊啊！”斯蒂爾福思說，“誰喜歡名譽，就讓他去沽名釣譽吧。
” 這時我很羞愧真想換個話題。
然而這樣做并不難，因為斯蒂爾福思總能輕而易舉地從一個話題轉到另一個話題。
觀光完，接下來是吃午飯。
我們下了車，看見一位上年紀的太太（并非年紀高邁），儀态倨傲，容顔秀美，在門道裡迎接我們；她一面對斯蒂爾福思叫着“我親愛的詹姆斯”，一面把他摟在懷裡。
斯蒂爾福思把我介紹給這位老太太，說這就是他的母親，她便很自然地表示歡迎。
這座房子式樣古老，環境幽雅，布局有條理，頗具大家氣派。
從我那個房間的窗戶向外看去，隻見倫敦城煙籠霧鎖，好像一大團水蒸氣漂浮在遠處，我趁着換衣服的時間，看了一眼屋裡沉重堅實的家具。
我剛換完衣服，仆人就來請我去用晚餐了。
餐廳裡有另外一個女人，身材又瘦又矮，深色的皮膚，看上去并不令人喜歡，不過還有些中看的地方。
我之所以發現她，可能是因為我沒想到會看見她，可能她的确有與衆不同之處。
斯蒂爾福思給我介紹，說這位女士是達特爾小姐，而他和他母親都叫她羅莎。
我注意到，她就住在那兒，這些年來一直與斯蒂爾福思太太為伴。
我感覺，她想說什麼話，總是旁敲側擊。
舉例說，當斯蒂爾福思太太半開玩笑地說，她恐怕她的兒子在大學裡過的是一種放蕩不羁的生活時，達特爾小姐就插嘴說： “哦，是這樣嗎？你知道，我這個人很無知，我隻不過是随便問問，長點見識罷了。
大學生活，是從來如此？我認為，那種生活，從各方面說，都被認為是——呃？” “那是為了從事一種非常嚴肅的職業而應該接受的教育，羅
我猜想，她說這話的時候肯定在竊笑，這種想法，一直在我穿衣起床的全部時間裡想着，然而，我下樓去吃飯、在樓梯上從她身邊經過的時候，我感覺自己是帶着一種自覺理虧的神氣。
确實我感覺到，自己并沒有希望的那樣老成，所以在一段時間裡，出于這種自卑心，我沒有勇氣從她身邊走過去；看她拿着掃帚在掃地，我就停住，看窗外查理國王騎在馬上的雕像。
我在那兒一直看到堂倌來請我，說那位年輕的紳士在樓下等候好久了。
我下去一看，斯蒂爾福思不是在咖啡室，而是在一個舒适雅靜的單間裡等候我。
剛開始的時候，我還有些拘束，因為斯蒂爾福思舉止比我大方，高雅，一切（連年齡包括在内）都比我好；可是他對我的照顧是那樣自然，不一會兒就使我的拘謹消失了，讓我感覺很自然。
他給金十字客店帶來的變化，是我稱頌不盡的，我也沒有辦法把我昨天的孤單和今天早晨的快樂、款待相比較。
關于堂倌昨天對我的那種态度，一下去得無影無蹤，好像根本就沒有過那麼一回事一樣。
這會兒他侍候起我們來。
“喏，考波菲爾，”當房裡沒有别人時，斯蒂爾福思說道，“我想知道你現在在做什麼，準備去哪裡，以及關于你的一切。
我感覺你仿佛是我私人财産。
” 我發現他仍然對我這麼關心，很高興，我就把我姨婆讓我出來作一次短途旅行，我準備往哪兒去，都告訴了他。
“你既然并不忙，那麼，”斯蒂爾福思說，“就跟我一起去我在海格特的家裡，在那兒住一兩天好啦。
你見了我母親肯定喜歡，她見了你也肯定喜歡。
” “我希望我能像你說的那樣，讓她喜歡我。
”我微笑着說。
“哦！”斯蒂爾福思說，“如果對我好的，就都有權利要求她對他好，她不答應這種要求。
” “這麼說，我就确保得到她的眷寵了。
”我說。
“好！”斯蒂爾福思說，“跟我來，把這話證實一下好啦。
遊覽完了，我們再搭車去海蓋特。
” 我不能相信我不是在做夢，真怕醒來還是睡在那個四十四号房間，還是孤單地坐在咖啡室的客座上，面前還是那個不懂禮數的堂倌。
我先寫了一封信給我的姨婆，告訴她我遇見了我以前老同學，我接受了他的邀請，寫完信後，我們就一起坐上出租馬車出去，看了一幅《倫敦全景圖》，還有一些别的風景，然後步行去參觀大英博物館。
在博物館裡，我發現，斯蒂爾福思的學識特别淵博，并且他不去賣弄他的知識。
“你就要在大學裡取得很高的學位了吧，斯蒂爾福思，”我說，“假如現在還沒取得的話，未來肯定會取得的；他們有充分理由為你驕傲呢。
” “我取得學位！”斯蒂爾福思喊道。
“我才不要那學位呢！我的親愛的雛菊——我叫你雛菊，你不介意吧？” “我一點都不介意。
”我說。
“這樣就好！我親愛的雛菊，”斯蒂爾福思邊笑邊說，“我并沒有要在那方面出人頭地的願望。
我已為實現自己的目的做得很多了。
我認為，我現在這樣子，就夠累贅的了。
” “但是名譽——”我開始說道。
“你這個雛菊啊！”斯蒂爾福思說，“誰喜歡名譽，就讓他去沽名釣譽吧。
” 這時我很羞愧真想換個話題。
然而這樣做并不難，因為斯蒂爾福思總能輕而易舉地從一個話題轉到另一個話題。
觀光完，接下來是吃午飯。
我們下了車，看見一位上年紀的太太（并非年紀高邁），儀态倨傲，容顔秀美，在門道裡迎接我們；她一面對斯蒂爾福思叫着“我親愛的詹姆斯”，一面把他摟在懷裡。
斯蒂爾福思把我介紹給這位老太太，說這就是他的母親，她便很自然地表示歡迎。
這座房子式樣古老，環境幽雅，布局有條理，頗具大家氣派。
從我那個房間的窗戶向外看去，隻見倫敦城煙籠霧鎖，好像一大團水蒸氣漂浮在遠處，我趁着換衣服的時間，看了一眼屋裡沉重堅實的家具。
我剛換完衣服，仆人就來請我去用晚餐了。
餐廳裡有另外一個女人，身材又瘦又矮，深色的皮膚，看上去并不令人喜歡，不過還有些中看的地方。
我之所以發現她，可能是因為我沒想到會看見她，可能她的确有與衆不同之處。
斯蒂爾福思給我介紹，說這位女士是達特爾小姐，而他和他母親都叫她羅莎。
我注意到，她就住在那兒，這些年來一直與斯蒂爾福思太太為伴。
我感覺，她想說什麼話，總是旁敲側擊。
舉例說，當斯蒂爾福思太太半開玩笑地說，她恐怕她的兒子在大學裡過的是一種放蕩不羁的生活時，達特爾小姐就插嘴說： “哦，是這樣嗎？你知道，我這個人很無知，我隻不過是随便問問，長點見識罷了。
大學生活，是從來如此？我認為，那種生活，從各方面說，都被認為是——呃？” “那是為了從事一種非常嚴肅的職業而應該接受的教育，羅