第十九章 開開眼界
關燈
小
中
大
一起，湊夠這個數量。
我之所以那樣想，是因為在我讀報紙的時候，看見他躲在低矮的闆壁後面（那大概就是他的私人密室了），好像化學家和藥劑師按方配藥那樣，忙着把好幾個瓶子裡的陳酒底兒倒進一個瓶子裡。
酒拿來的時候，我感覺淡而無味，沒有外國葡萄酒應有的清醇，但是多了不應有的英國面包渣兒；而我因為面皮太嫩，不好意思說，隻好喝了下去。
這時我的心情很好（我由此推論，人在中毒的全過程中，并非每個階段都是那樣難受的），于是決定看一場戲。
我選了哥文特花園戲院；坐在正面包廂後排，看了《凱撒大帝》和一出啞劇。
現在，那些高貴的羅馬人活靈活現，供我消遣娛樂，不再像我上學的那兒督促我學習了，這番情景，讓人感到新奇和快樂。
可是，全劇的現實感和神秘氣氛，渾然天成，這一切是那麼炫目迷神，給我展開了廣闊的歡樂境地，當我在半夜十二點走到街上時，我感覺仿佛剛從雲端走出來，在那裡我曾度過幾個世紀的浪漫生活，現在卻忽然回到一個人聲嘈雜、一片污泥、滿是苦惱的人間塵世。
我從旁門出來，在大街上站了一會兒，仿佛我真的是來到塵世的一位生客。
可是，人們肩撞腳踩、推推搡搡，把我從夢幻中喚醒，讓我走上回客店的路。
我依然坐在咖啡室裡，看着爐火，回想那輝煌的景象。
我一心想着那場戲，想着平常的光景——透過它，我看見我童年時代的生活，現在想來，當時我隻認識到那個身影的存在，卻沒發現他是什麼時候進來的——而我依然坐在咖啡室的火爐前苦想。
我站起身來，要去睡覺了，這讓那個睡眼惺忪的堂倌松了一口氣，因為他的兩條腿已經站得吃不消，我朝門口走的時候，跟那個已經進來的人擦肩而過，并看清他的樣子。
我立刻轉過身來，又回去，看了一眼。
那個人沒認出我來，而我一下就認出他來了。
如果是别的時候，也許我不敢貿然上前搭話，然而，那時候，那出戲的場面正在我心中洶湧澎湃，我馬上走上前去，心裡怦怦地跳着，說： “斯蒂爾福思！你為什麼不跟我說話呀？” 他看了看我——還是他過去看人時那副神氣——但是他臉上看不出有認出我來的表情。
“我恐怕，你不記得我了吧。
”我說道。
“天哪！”他忽然大叫一聲。
“你是小考波菲爾！” 我一下抓住他的兩隻手，緊緊握着不放。
要不是因為害羞的原因，和怕惹他不高興，我真想一把摟住他的脖子痛哭一場呢。
“我從來沒有這樣高興過！我親愛的斯蒂爾福思，我見到你真是高興極啦。
” “我見到你也是很高興呢！”他親熱地握着我的兩手說。
“我說，考波菲爾，老弟，别太激動啊。
”話雖這樣說，我認為，他見我見了他那樣快樂，也不由得很高興。
盡管我下決心節制自己，可眼淚還是流了出來。
我擦幹眼淚，難為情地笑了，和他肩并肩坐了下來。
“我說，考波菲爾，你為什麼到這兒來的？”斯蒂爾福思說。
“今天，我是乘坐坎特伯雷的驿車來的。
我姨婆就住在那一帶的鄉下，是她撫養了我，我剛在那裡受完了教育。
你是怎麼到這兒來的呢，斯蒂爾福思？” “嘿，我現在是他們所說的‘牛津人’了，”斯蒂爾福思回答說；“這就是說，每隔一段時間我要回家看看我母親。
你真是個好小夥子，考波菲爾。
你看起來跟以前一樣，沒改變！” “我一看就認出你來啦，”我說；“當然，你這個人不容易讓人忘記。
” 他大笑，高興地說： “對，我跑這一趟，就是為了盡做兒子的孝道。
我母親就住在城外不遠的地方；因為路不好走，家裡也太悶得慌，今晚我就留在這兒，不趕路了。
我剛到倫敦還不到六個小時哪。
這六個小時我一直在戲院子裡打盹兒，稀裡糊塗就打發過去了。
” “我也去看戲來着，”我說。
“在哥文特花園戲院。
那是多麼令人愉快的享受啊，斯蒂爾福思！” 斯蒂爾福思開懷大笑。
“我親愛的小考波菲爾呀，”他說道，“你可真是一顆雛菊呀。
太陽剛出來的時候田野裡的雛菊，都比不上你嫩哪！喂，請過來，先生！” 這話是對着堂倌說的，那人一直遠遠地站着，見我們相識，特别注意，這時一聽招呼，便恭敬地走上來。
“你把我的朋友考波菲爾先生安置在什麼地方啦？”斯蒂爾福思說。
“對不起，先生，您說什麼？” “他住哪個房間裡？别裝糊塗，你明白我的意思。
”斯蒂爾福思說。
“呃，呃，先生，”堂倌帶着一種抱歉的神氣說。
“考波菲爾先生現在住的是四十四号房間，先生。
” “你把考波菲爾先生安排在馬棚上面的閣樓裡，”斯蒂爾福思回答說，“你這是搞的什麼名堂？” “呃，先生，對不起，”堂倌以抱歉的口氣說，“我們沒注意，還以為考波菲爾先生不在乎呢。
我們給考波菲爾先生搬到七十二号好啦，先生，要是您同意的話。
就在您的隔壁，先生。
” “這樣我當然同意，”斯蒂爾福思說。
“立刻就搬。
” 堂倌馬上退出去，給我換房間去了。
斯蒂爾福思覺得我被弄到四十四号房間這件事很逗，大笑了一陣，并邀請我第二天上午十點與他共進早餐——我當然隻有懷着驕傲的心情，欣然接受啦。
天已很晚，我們端着蠟燭上樓去，在他房門口我們親切道别，我進了我新換的房間，這間房比原來那間好多了，一點也沒有潮濕發黴的氣味。
屋裡那隻很大的四柱床，簡直就是一個莊園。
我把頭放在一個足夠六個人睡的枕頭上，很快就在一種幸福狀态中睡去，直到第二天清晨，早班驿車從下面駛過，我又接着做起夢來。
我之所以那樣想，是因為在我讀報紙的時候，看見他躲在低矮的闆壁後面（那大概就是他的私人密室了），好像化學家和藥劑師按方配藥那樣，忙着把好幾個瓶子裡的陳酒底兒倒進一個瓶子裡。
酒拿來的時候，我感覺淡而無味，沒有外國葡萄酒應有的清醇，但是多了不應有的英國面包渣兒；而我因為面皮太嫩，不好意思說，隻好喝了下去。
這時我的心情很好（我由此推論，人在中毒的全過程中，并非每個階段都是那樣難受的），于是決定看一場戲。
我選了哥文特花園戲院；坐在正面包廂後排，看了《凱撒大帝》和一出啞劇。
現在，那些高貴的羅馬人活靈活現，供我消遣娛樂，不再像我上學的那兒督促我學習了，這番情景，讓人感到新奇和快樂。
可是，全劇的現實感和神秘氣氛，渾然天成，這一切是那麼炫目迷神，給我展開了廣闊的歡樂境地，當我在半夜十二點走到街上時，我感覺仿佛剛從雲端走出來，在那裡我曾度過幾個世紀的浪漫生活，現在卻忽然回到一個人聲嘈雜、一片污泥、滿是苦惱的人間塵世。
我從旁門出來，在大街上站了一會兒，仿佛我真的是來到塵世的一位生客。
可是，人們肩撞腳踩、推推搡搡，把我從夢幻中喚醒，讓我走上回客店的路。
我依然坐在咖啡室裡，看着爐火，回想那輝煌的景象。
我一心想着那場戲，想着平常的光景——透過它，我看見我童年時代的生活，現在想來，當時我隻認識到那個身影的存在，卻沒發現他是什麼時候進來的——而我依然坐在咖啡室的火爐前苦想。
我站起身來，要去睡覺了，這讓那個睡眼惺忪的堂倌松了一口氣，因為他的兩條腿已經站得吃不消，我朝門口走的時候，跟那個已經進來的人擦肩而過，并看清他的樣子。
我立刻轉過身來，又回去，看了一眼。
那個人沒認出我來，而我一下就認出他來了。
如果是别的時候，也許我不敢貿然上前搭話，然而，那時候，那出戲的場面正在我心中洶湧澎湃，我馬上走上前去，心裡怦怦地跳着，說： “斯蒂爾福思！你為什麼不跟我說話呀？” 他看了看我——還是他過去看人時那副神氣——但是他臉上看不出有認出我來的表情。
“我恐怕，你不記得我了吧。
”我說道。
“天哪！”他忽然大叫一聲。
“你是小考波菲爾！” 我一下抓住他的兩隻手，緊緊握着不放。
要不是因為害羞的原因，和怕惹他不高興，我真想一把摟住他的脖子痛哭一場呢。
“我從來沒有這樣高興過！我親愛的斯蒂爾福思，我見到你真是高興極啦。
” “我見到你也是很高興呢！”他親熱地握着我的兩手說。
“我說，考波菲爾，老弟，别太激動啊。
”話雖這樣說，我認為，他見我見了他那樣快樂，也不由得很高興。
盡管我下決心節制自己，可眼淚還是流了出來。
我擦幹眼淚，難為情地笑了，和他肩并肩坐了下來。
“我說，考波菲爾，你為什麼到這兒來的？”斯蒂爾福思說。
“今天，我是乘坐坎特伯雷的驿車來的。
我姨婆就住在那一帶的鄉下，是她撫養了我，我剛在那裡受完了教育。
你是怎麼到這兒來的呢，斯蒂爾福思？” “嘿，我現在是他們所說的‘牛津人’了，”斯蒂爾福思回答說；“這就是說，每隔一段時間我要回家看看我母親。
你真是個好小夥子，考波菲爾。
你看起來跟以前一樣，沒改變！” “我一看就認出你來啦，”我說；“當然，你這個人不容易讓人忘記。
” 他大笑，高興地說： “對，我跑這一趟，就是為了盡做兒子的孝道。
我母親就住在城外不遠的地方；因為路不好走，家裡也太悶得慌，今晚我就留在這兒，不趕路了。
我剛到倫敦還不到六個小時哪。
這六個小時我一直在戲院子裡打盹兒，稀裡糊塗就打發過去了。
” “我也去看戲來着，”我說。
“在哥文特花園戲院。
那是多麼令人愉快的享受啊，斯蒂爾福思！” 斯蒂爾福思開懷大笑。
“我親愛的小考波菲爾呀，”他說道，“你可真是一顆雛菊呀。
太陽剛出來的時候田野裡的雛菊，都比不上你嫩哪！喂，請過來，先生！” 這話是對着堂倌說的，那人一直遠遠地站着，見我們相識，特别注意，這時一聽招呼，便恭敬地走上來。
“你把我的朋友考波菲爾先生安置在什麼地方啦？”斯蒂爾福思說。
“對不起，先生，您說什麼？” “他住哪個房間裡？别裝糊塗，你明白我的意思。
”斯蒂爾福思說。
“呃，呃，先生，”堂倌帶着一種抱歉的神氣說。
“考波菲爾先生現在住的是四十四号房間，先生。
” “你把考波菲爾先生安排在馬棚上面的閣樓裡，”斯蒂爾福思回答說，“你這是搞的什麼名堂？” “呃，先生，對不起，”堂倌以抱歉的口氣說，“我們沒注意，還以為考波菲爾先生不在乎呢。
我們給考波菲爾先生搬到七十二号好啦，先生，要是您同意的話。
就在您的隔壁，先生。
” “這樣我當然同意，”斯蒂爾福思說。
“立刻就搬。
” 堂倌馬上退出去，給我換房間去了。
斯蒂爾福思覺得我被弄到四十四号房間這件事很逗，大笑了一陣，并邀請我第二天上午十點與他共進早餐——我當然隻有懷着驕傲的心情，欣然接受啦。
天已很晚，我們端着蠟燭上樓去，在他房門口我們親切道别，我進了我新換的房間，這間房比原來那間好多了，一點也沒有潮濕發黴的氣味。
屋裡那隻很大的四柱床，簡直就是一個莊園。
我把頭放在一個足夠六個人睡的枕頭上，很快就在一種幸福狀态中睡去，直到第二天清晨，早班驿車從下面駛過，我又接着做起夢來。