第十九章 開開眼界
關燈
小
中
大
的心思。
我相信，很快還會回到那兒的；我還會睡在我那個老卧室裡，可能還會經常睡在我那個老卧室裡；然而我在那兒居住的日子過去了，時光一去不複返。
我把我留在那兒的東西收拾起來，打算運往多佛爾，這時，我的心情很沉重，讓尤利亞·希普看見，因為他幫我打點行李表現得十分殷勤，我猜想，他是希望我趕快離開。
不知怎麼，我卻以一種硬漢子氣概，辭别了阿格尼絲和她的父親，坐上倫敦的驿車。
當驿車從城裡穿過的時候，我的心軟了，這麼寬宏大量，導緻我竟有心向我的宿敵，那個屠夫，點一點頭，扔給他五個先令，叫他打酒喝。
我記得，我們正式上路後，我考慮的主要問題是，在車夫面前裝出成熟的樣子，說起話來要大氣。
後一點，我做起來很是别扭，然而我還是堅持下去，因為我認為那才是成年人的派頭。
“你要坐到頭兒吧，先生？”車夫問我。
“是的，威廉，”我說（我認識他）；“我要去倫敦。
然後我還要到薩福克去一下。
” “去打獵，先生？”車夫問。
“我說不清，”我裝出主意未定的樣子說，“我可能要去打它一兩回。
” “我聽說，這會兒的鳥兒都變得見人就躲了。
”威廉說。
“我也是聽說了。
”我說。
“薩福克是你的老家嗎，先生？” “是，”我說，“薩福克是我的故鄉。
” “聽說，那地兒的蘋果布丁好得出奇呢。
”威廉說。
實際上，我也不知道薩福克的蘋果布丁好吃不好吃。
不過我認為，維護自己家鄉的名産，表示自己對那種東西很熟悉，有必要。
因此我點一點頭，也就是說，“你這話對！” “還有矮腳馱馬哪，”威廉說。
“那才叫好牲口哪！一匹薩福克矮腳馱馬，遇上真好的，馬有多重，就值多重的金子。
你自己養過薩福克矮腳馱馬麼，先生？” “沒——沒養過，”我說，“沒養過。
” “你看見我背後坐的那位先生麼，我敢跟你打賭，”威廉說，“他養過很多這種馬。
” 他說的那個人，眼斜得很，沒有矯正的希望，長了個大下巴，戴一頂很高的白帽子，穿了一條淺褐色褲子，褲腿外側的紐扣從靴子口一直扣到屁股。
我回頭看他時，他用那隻不斜的眼睛斜着看先導馬，顯出一副在行的神氣。
“你是嗎？”威廉問道。
“我是什麼？”身後那位先生說。
“養過很多薩福克矮腳馱馬呀？” “是的，”那位先生說。
“沒有我不養的馬，也沒有我不養的狗。
馬和狗是養着玩兒的。
對我來說，馬和狗就是吃喝——就是我的窩，就是我的老婆孩子——就是我的讀、寫、算——就是我的鼻煙、煙葉、睡眠。
” “這樣一個人，坐在車廂後面，你看合适嗎？”威廉理着缰繩，俯在我耳朵上說。
我聽出他的意思，是想我把座位讓給後面那位先生，于是我紅着臉，表示同意把座位讓給他。
“太好啦，要是你不介意，先生，”威廉說，“我認為這樣做更合适。
” 我一直覺得這是我一生中栽的第一個跟頭。
開始我到驿站票房訂座的時候，就在登記簿上特别注明了“廂座”二字，并付給管賬先生半個克朗。
我專門穿着平常日子舍不得穿的大衣、戴着披肩上了車，不為别的，就是想配得上那個顯赫的座位。
我坐在上面風光了一會兒，自認為給這輛車加了不少彩頭。
沒想到，第一站地還沒走完，我就被一個不衣不衫的斜眼兒人頂替了，馬慢慢地跑着，他還從我身上爬過去，那樣子簡直活像隻大蒼蠅！ 盡管這樣，高坐在四匹高頭大馬身後，一肚子學問，衣着考究，滿滿一口袋錢，向四外望去，尋找當年困苦勞頓的旅途上我睡過的地方，那份惬意和新奇感，就不屑說了。
在路上，每過一個顯眼的路标，我都思想很亂。
當我坐在車上看與我們交臂而過的流浪漢，看見那熟識的面孔向車上仰望，我就感覺仿佛那個小爐匠又抓住了我襯衫。
後來我們終于走到離倫敦隻有一站路了，從那個我絕不會認錯的塞勒姆學堂、從克裡克爾先生鞭打學生的地方過去了，那時，我想盡我所有換取合法的權利，下車去把他鞭打一頓，然後把那群小學生們釋放出去。
我們來到查理十字架這地方的一家名叫“金十字”客店，當時，那家客店已經很古老了，周圍住着許多人家。
一個堂倌把我領進咖啡室；女傭人把我帶到卧房，這個房間聞着一股出租馬車氣味，關起門來悶得就像家用酒窖。
我依然很痛苦地認識到自己太嫩，因為沒人對我表示敬畏：不管我說什麼，房間女傭人都不聽，而堂倌則對我很随便，欺負我年輕，還給我出壞主意。
“喂，我說，”堂倌用親切的語調說，“你晚飯想吃點什麼呀？年輕的紳士們大都愛吃點雞呀、鴨呀的。
你來隻雞好嗎？” 我作出威嚴的樣子對他說，我不喜歡吃雞。
“是嗎？”堂倌說。
“年輕的紳士們大都吃牛羊肉吃得膩味了。
你就來一份煎小牛肉吧！” 我當時點不出别的菜，也隻好同意。
“你喜歡吃土豆嗎？”堂倌微笑說。
“年輕的紳士們大都吃土豆吃得太多了。
” 我用深沉的聲音吩咐他，叫一份煎小牛肉和土豆，該搭配的東西要加上；同時讓他到櫃上問一問，有沒有特洛特烏德·考波菲爾老爺的信——我明知道沒有，但我覺得作出等候書信的樣子，讓人看着才夠男子漢氣派。
一會兒他回來，說沒有我的信（我一聽大吃一驚），跟着就在火爐旁邊一張雅座上鋪桌布，馬上開飯。
他忙活着，問我吃飯的時候喝點什麼。
我回答說，要半瓶脫雪利酒。
我想，他一聽這話肯定心裡打算盤，覺得這是大好機會，可以把好幾個瓶子剩下的陳酒底兒倒在
我相信，很快還會回到那兒的；我還會睡在我那個老卧室裡，可能還會經常睡在我那個老卧室裡；然而我在那兒居住的日子過去了，時光一去不複返。
我把我留在那兒的東西收拾起來，打算運往多佛爾，這時，我的心情很沉重，讓尤利亞·希普看見，因為他幫我打點行李表現得十分殷勤，我猜想，他是希望我趕快離開。
不知怎麼，我卻以一種硬漢子氣概，辭别了阿格尼絲和她的父親，坐上倫敦的驿車。
當驿車從城裡穿過的時候，我的心軟了，這麼寬宏大量，導緻我竟有心向我的宿敵，那個屠夫，點一點頭，扔給他五個先令，叫他打酒喝。
我記得，我們正式上路後，我考慮的主要問題是，在車夫面前裝出成熟的樣子，說起話來要大氣。
後一點，我做起來很是别扭，然而我還是堅持下去，因為我認為那才是成年人的派頭。
“你要坐到頭兒吧，先生？”車夫問我。
“是的，威廉，”我說（我認識他）；“我要去倫敦。
然後我還要到薩福克去一下。
” “去打獵，先生？”車夫問。
“我說不清，”我裝出主意未定的樣子說，“我可能要去打它一兩回。
” “我聽說，這會兒的鳥兒都變得見人就躲了。
”威廉說。
“我也是聽說了。
”我說。
“薩福克是你的老家嗎，先生？” “是，”我說，“薩福克是我的故鄉。
” “聽說，那地兒的蘋果布丁好得出奇呢。
”威廉說。
實際上，我也不知道薩福克的蘋果布丁好吃不好吃。
不過我認為，維護自己家鄉的名産，表示自己對那種東西很熟悉，有必要。
因此我點一點頭，也就是說，“你這話對！” “還有矮腳馱馬哪，”威廉說。
“那才叫好牲口哪！一匹薩福克矮腳馱馬，遇上真好的，馬有多重，就值多重的金子。
你自己養過薩福克矮腳馱馬麼，先生？” “沒——沒養過，”我說，“沒養過。
” “你看見我背後坐的那位先生麼，我敢跟你打賭，”威廉說，“他養過很多這種馬。
” 他說的那個人，眼斜得很，沒有矯正的希望，長了個大下巴，戴一頂很高的白帽子，穿了一條淺褐色褲子，褲腿外側的紐扣從靴子口一直扣到屁股。
我回頭看他時，他用那隻不斜的眼睛斜着看先導馬，顯出一副在行的神氣。
“你是嗎？”威廉問道。
“我是什麼？”身後那位先生說。
“養過很多薩福克矮腳馱馬呀？” “是的，”那位先生說。
“沒有我不養的馬，也沒有我不養的狗。
馬和狗是養着玩兒的。
對我來說，馬和狗就是吃喝——就是我的窩，就是我的老婆孩子——就是我的讀、寫、算——就是我的鼻煙、煙葉、睡眠。
” “這樣一個人，坐在車廂後面，你看合适嗎？”威廉理着缰繩，俯在我耳朵上說。
我聽出他的意思，是想我把座位讓給後面那位先生，于是我紅着臉，表示同意把座位讓給他。
“太好啦，要是你不介意，先生，”威廉說，“我認為這樣做更合适。
” 我一直覺得這是我一生中栽的第一個跟頭。
開始我到驿站票房訂座的時候，就在登記簿上特别注明了“廂座”二字，并付給管賬先生半個克朗。
我專門穿着平常日子舍不得穿的大衣、戴着披肩上了車，不為别的，就是想配得上那個顯赫的座位。
我坐在上面風光了一會兒，自認為給這輛車加了不少彩頭。
沒想到，第一站地還沒走完，我就被一個不衣不衫的斜眼兒人頂替了，馬慢慢地跑着，他還從我身上爬過去，那樣子簡直活像隻大蒼蠅！ 盡管這樣，高坐在四匹高頭大馬身後，一肚子學問，衣着考究，滿滿一口袋錢，向四外望去，尋找當年困苦勞頓的旅途上我睡過的地方，那份惬意和新奇感，就不屑說了。
在路上，每過一個顯眼的路标，我都思想很亂。
當我坐在車上看與我們交臂而過的流浪漢，看見那熟識的面孔向車上仰望，我就感覺仿佛那個小爐匠又抓住了我襯衫。
後來我們終于走到離倫敦隻有一站路了，從那個我絕不會認錯的塞勒姆學堂、從克裡克爾先生鞭打學生的地方過去了，那時，我想盡我所有換取合法的權利，下車去把他鞭打一頓，然後把那群小學生們釋放出去。
我們來到查理十字架這地方的一家名叫“金十字”客店，當時，那家客店已經很古老了，周圍住着許多人家。
一個堂倌把我領進咖啡室；女傭人把我帶到卧房，這個房間聞着一股出租馬車氣味，關起門來悶得就像家用酒窖。
我依然很痛苦地認識到自己太嫩，因為沒人對我表示敬畏：不管我說什麼，房間女傭人都不聽，而堂倌則對我很随便，欺負我年輕，還給我出壞主意。
“喂，我說，”堂倌用親切的語調說，“你晚飯想吃點什麼呀？年輕的紳士們大都愛吃點雞呀、鴨呀的。
你來隻雞好嗎？” 我作出威嚴的樣子對他說，我不喜歡吃雞。
“是嗎？”堂倌說。
“年輕的紳士們大都吃牛羊肉吃得膩味了。
你就來一份煎小牛肉吧！” 我當時點不出别的菜，也隻好同意。
“你喜歡吃土豆嗎？”堂倌微笑說。
“年輕的紳士們大都吃土豆吃得太多了。
” 我用深沉的聲音吩咐他，叫一份煎小牛肉和土豆，該搭配的東西要加上；同時讓他到櫃上問一問，有沒有特洛特烏德·考波菲爾老爺的信——我明知道沒有，但我覺得作出等候書信的樣子，讓人看着才夠男子漢氣派。
一會兒他回來，說沒有我的信（我一聽大吃一驚），跟着就在火爐旁邊一張雅座上鋪桌布，馬上開飯。
他忙活着，問我吃飯的時候喝點什麼。
我回答說，要半瓶脫雪利酒。
我想，他一聽這話肯定心裡打算盤，覺得這是大好機會，可以把好幾個瓶子剩下的陳酒底兒倒在