第十九章 開開眼界
關燈
小
中
大
你這樣說，說明你對我那可憐的傑克·莫爾登了解得太少。
” “媽媽！”斯特朗太太說。
“安妮，我親愛的，”她媽媽回答，“我隻說一遍：我求你，除非你證明我的話有理，否則就别跟我打岔。
你跟我一樣明白，你表哥這個人，他肯定不會打算推翻博士的計劃。
” “是威克菲爾的計劃，”博士說“我的意思是說，這個計劃是我們兩個為他策劃的。
我說過，可以在國内，也可以在國外。
” “我隻說過，在國外，”威克菲爾先生補充說。
“我就是把他打發到國外去的主謀人，這個責任由我來負。
” “哦，别提什麼責任的話了！”老兵說道。
“親愛的威克菲爾先生，我們知道，一切都是往最好處安排，出于最善良的好心。
可是，假如我那個親愛的孩子在那裡生存不下，他甯肯死在那裡，也不推翻博士的計劃。
我了解他。
” “喔，喔，夫人，”博士高興地說，“對我的計劃，我并不發表建議。
我可以把計劃推翻。
我可以做别的安排。
假如傑克·莫爾登因身體不好回國，就肯定不能讓他再回去，肯定得想法給他在國内安排一個适當差使。
” 博士這番慷慨陳詞，馬卡太太聽了很高興（不屑說，這番話大大出乎她意料和預期之外），于是急忙說這正是博士的為人，這一套做完，又責罵她的女兒，說為了她的原因，博士對她兒時小夥伴卻沒有感激的表示；然後，又向我們介紹了她家族的詳情，并說應該幫助這些人在社會上立足。
這段時間裡，她的女兒安妮沒開口說話。
這段時間裡，她一直坐在威克菲爾先生的女兒旁邊，威克菲爾先生一直看着她。
在我看來，他肯定想不到會有人注意他，所以就把注意力集中在安妮身上，他開口了；他問傑克·莫爾登先生究竟在信上寫了些什麼與他自己有關的話，那封信是寫給誰的。
“你看，這不是嗎！”馬卡姆太太說着從壁爐擱闆上拿下一封信來，“那個親愛的孩子，對博士本人說，——在哪兒哪？哦！是在這兒——‘很抱歉，我必須告訴你，我的健康受到損害，我看還是暫時回國小住一時，除此沒有恢複健康的希望了。
’這不是寫得很清楚嗎？可憐的孩子！給安妮的信上寫得就更清楚了。
安妮，你把那封信再給我看一看。
” “這會兒别看啦，媽媽。
”她懇求說。
“我親愛的，你這個人，”她母親回答，“關于你家裡的人應享受的權利，可能是最拿着不當回事的了。
若不是我親自跟你要，我覺得，我們就永遠也别想知道來過那麼一封信。
這能說得上是和斯特朗博士一條心嗎，我親愛的孩子？我沒想到你會這樣，你應該更懂事呀。
” 她女兒急忙，把信拿出來；遞給那位老太太，其實，她并不情願。
“現在，讓我們來看一看，”馬卡姆太太說着，戴起眼鏡，“那一段在哪兒？‘我想起舊日時光，我最親愛的安妮’——等等，等等——不是這一段兒。
‘那位和藹可親的老博士’——這是誰？天哪，安妮，你表哥寫得字多潦草，我多糊塗呀！當然是‘老博士’啦。
啊！确實和藹可親！”她念到這兒，又停下來，吻她那把扇子，看着我們。
“好啦，找到了。
‘你聽我講這種話，安妮，或許并不感到奇怪，’——驚奇？不會，因為她知道，他的身體從來都不壯實嘛；我念到哪裡啦？——‘我在這個遠離故國的地方受了這麼多罪，所以我準備不顧一切離開這個地方；假如可能，先請病假；病假不準，我就辭職不幹了。
我在這兒受過的罪，實在無法忍受。
’若不是有這位世上最好的人迅速采取行動，我連想都不敢想了。
”馬卡姆太太，表示感激，把信疊起來。
盡管那老太太看着威克菲爾先生，仿佛要求他對這消息發表見解，但他沉默不語，隻是默默地坐着，看着地面。
我們又談起别的話題。
過了一會兒，威克菲爾先生依然是沉默不語；也很少擡起頭。
博士特别喜歡音樂。
阿格尼絲和斯特朗太太唱歌，很動聽。
她們時而合唱，時而二部輪唱，我們算是開了個小小的音樂會。
可是，我發現了兩種情況：第一種是，安妮雖很快恢複了平靜，但是他和威克菲爾先生有一種隔膜，将他們完全分開；第二種是，威克菲爾先生并不喜歡阿格尼絲跟安妮那樣親熱，一直不安地看着。
此時，我應該承認，在莫爾登先生離别的那天晚上我看到的情況，現在第一次帶着我前所未覺的新的意義，在我腦子裡出現，讓我不安心。
她臉上那種天真的美麗，在我看來，不再是那樣天真；我不再相信我再看一看她身旁的阿格尼絲，想到阿格尼絲是那麼真誠、善良，我心想：她們的友誼，是不般配的友誼。
可是，阿格尼絲在這友誼中很快樂，最後發生了一件小事，我現在還記得。
她們兩個互相告别，阿格尼絲準備擁抱和親吻斯特朗太太，這時，威克菲爾先生站到她們兩人之間，仿佛完全出于無意似的，馬上把阿格尼絲拽走了。
于是，仿佛中間一段時間都被删除了，我好像又回到莫爾登先生離别的那個夜晚，仍然伫立于門前，看着斯特朗太太與莫爾登先生相見的表情。
我說不清楚，那副表情到底給我留下了什麼印象，每當想起她來的時候，無法将那副表情與她本人分開，沒辦法再度喚起我對她那純真質樸之美的記憶。
回到家裡，那副表情仍然在我腦子裡。
我離開博士的住宅時，好像看見房頂上籠罩着一片陰雲。
我對博士的所懷的一片崇敬之情，現在摻雜了一些憎恨之情。
一場劫難的陰影來了，一種奇恥大辱将要成形，二者像兩塊污漬，玷污了我童年學習、遊戲的那一片淨土，使那個地方變作一片穢土，這情景讓人目不忍睹。
可是，第二天早晨，我就得與阿格尼絲那座古老房子道别了；這件事占據了我全部
” “媽媽！”斯特朗太太說。
“安妮，我親愛的，”她媽媽回答，“我隻說一遍：我求你，除非你證明我的話有理，否則就别跟我打岔。
你跟我一樣明白，你表哥這個人，他肯定不會打算推翻博士的計劃。
” “是威克菲爾的計劃，”博士說“我的意思是說，這個計劃是我們兩個為他策劃的。
我說過，可以在國内，也可以在國外。
” “我隻說過，在國外，”威克菲爾先生補充說。
“我就是把他打發到國外去的主謀人，這個責任由我來負。
” “哦，别提什麼責任的話了！”老兵說道。
“親愛的威克菲爾先生，我們知道，一切都是往最好處安排，出于最善良的好心。
可是，假如我那個親愛的孩子在那裡生存不下，他甯肯死在那裡，也不推翻博士的計劃。
我了解他。
” “喔，喔，夫人，”博士高興地說，“對我的計劃，我并不發表建議。
我可以把計劃推翻。
我可以做别的安排。
假如傑克·莫爾登因身體不好回國，就肯定不能讓他再回去，肯定得想法給他在國内安排一個适當差使。
” 博士這番慷慨陳詞，馬卡太太聽了很高興（不屑說，這番話大大出乎她意料和預期之外），于是急忙說這正是博士的為人，這一套做完，又責罵她的女兒，說為了她的原因，博士對她兒時小夥伴卻沒有感激的表示；然後，又向我們介紹了她家族的詳情，并說應該幫助這些人在社會上立足。
這段時間裡，她的女兒安妮沒開口說話。
這段時間裡，她一直坐在威克菲爾先生的女兒旁邊，威克菲爾先生一直看着她。
在我看來，他肯定想不到會有人注意他，所以就把注意力集中在安妮身上，他開口了；他問傑克·莫爾登先生究竟在信上寫了些什麼與他自己有關的話，那封信是寫給誰的。
“你看，這不是嗎！”馬卡姆太太說着從壁爐擱闆上拿下一封信來，“那個親愛的孩子，對博士本人說，——在哪兒哪？哦！是在這兒——‘很抱歉，我必須告訴你，我的健康受到損害，我看還是暫時回國小住一時，除此沒有恢複健康的希望了。
’這不是寫得很清楚嗎？可憐的孩子！給安妮的信上寫得就更清楚了。
安妮，你把那封信再給我看一看。
” “這會兒别看啦，媽媽。
”她懇求說。
“我親愛的，你這個人，”她母親回答，“關于你家裡的人應享受的權利，可能是最拿着不當回事的了。
若不是我親自跟你要，我覺得，我們就永遠也别想知道來過那麼一封信。
這能說得上是和斯特朗博士一條心嗎，我親愛的孩子？我沒想到你會這樣，你應該更懂事呀。
” 她女兒急忙，把信拿出來；遞給那位老太太，其實，她并不情願。
“現在，讓我們來看一看，”馬卡姆太太說着，戴起眼鏡，“那一段在哪兒？‘我想起舊日時光，我最親愛的安妮’——等等，等等——不是這一段兒。
‘那位和藹可親的老博士’——這是誰？天哪，安妮，你表哥寫得字多潦草，我多糊塗呀！當然是‘老博士’啦。
啊！确實和藹可親！”她念到這兒，又停下來，吻她那把扇子，看着我們。
“好啦，找到了。
‘你聽我講這種話，安妮，或許并不感到奇怪，’——驚奇？不會，因為她知道，他的身體從來都不壯實嘛；我念到哪裡啦？——‘我在這個遠離故國的地方受了這麼多罪，所以我準備不顧一切離開這個地方；假如可能，先請病假；病假不準，我就辭職不幹了。
我在這兒受過的罪，實在無法忍受。
’若不是有這位世上最好的人迅速采取行動，我連想都不敢想了。
”馬卡姆太太，表示感激，把信疊起來。
盡管那老太太看着威克菲爾先生，仿佛要求他對這消息發表見解，但他沉默不語，隻是默默地坐着，看着地面。
我們又談起别的話題。
過了一會兒，威克菲爾先生依然是沉默不語；也很少擡起頭。
博士特别喜歡音樂。
阿格尼絲和斯特朗太太唱歌，很動聽。
她們時而合唱，時而二部輪唱，我們算是開了個小小的音樂會。
可是，我發現了兩種情況：第一種是，安妮雖很快恢複了平靜，但是他和威克菲爾先生有一種隔膜，将他們完全分開；第二種是，威克菲爾先生并不喜歡阿格尼絲跟安妮那樣親熱，一直不安地看着。
此時，我應該承認，在莫爾登先生離别的那天晚上我看到的情況，現在第一次帶着我前所未覺的新的意義，在我腦子裡出現，讓我不安心。
她臉上那種天真的美麗，在我看來，不再是那樣天真；我不再相信我再看一看她身旁的阿格尼絲，想到阿格尼絲是那麼真誠、善良，我心想：她們的友誼，是不般配的友誼。
可是，阿格尼絲在這友誼中很快樂，最後發生了一件小事，我現在還記得。
她們兩個互相告别，阿格尼絲準備擁抱和親吻斯特朗太太，這時，威克菲爾先生站到她們兩人之間，仿佛完全出于無意似的，馬上把阿格尼絲拽走了。
于是，仿佛中間一段時間都被删除了，我好像又回到莫爾登先生離别的那個夜晚，仍然伫立于門前，看着斯特朗太太與莫爾登先生相見的表情。
我說不清楚，那副表情到底給我留下了什麼印象，每當想起她來的時候，無法将那副表情與她本人分開，沒辦法再度喚起我對她那純真質樸之美的記憶。
回到家裡，那副表情仍然在我腦子裡。
我離開博士的住宅時，好像看見房頂上籠罩着一片陰雲。
我對博士的所懷的一片崇敬之情，現在摻雜了一些憎恨之情。
一場劫難的陰影來了，一種奇恥大辱将要成形，二者像兩塊污漬，玷污了我童年學習、遊戲的那一片淨土，使那個地方變作一片穢土，這情景讓人目不忍睹。
可是，第二天早晨，我就得與阿格尼絲那座古老房子道别了；這件事占據了我全部