第十九章 開開眼界
關燈
小
中
大
新近出嫁的那位拉肯斯大小姐了。
” “得啦吧！别拿我的肺腑之言開玩笑了，”我回答說，想起把我當作奴隸的那位穿翠藍裙裾的主兒，不由得臉紅了。
“不過，我還照樣要給你說我的肺腑之言，阿格尼絲。
這習慣我永遠改不掉。
無論何時，我墜入困境，或者墜入情網，如果你允許我說，我就要對你說。
——我會一本正經地談起戀愛來的時候，我也要對你說。
” “怎麼，你從來就沒有不一本正經的時候呀。
”阿格尼絲說着，又笑了。
“哦，以前那都是些小孩子的把戲呢，”我說。
這回我笑了，但也不免羞紅了臉。
“現在已經過去了，我想，可能有一天我會一本正經到可怕的程度呢。
我不明白，你為什麼到現在還不一本正經呢，阿格尼絲？” 阿格尼絲搖着頭，又笑了。
“我知道你沒有！”我說，“因為在你一本正經起來的時候，你會告訴我的，或者，至少，”我見她的臉紅了，停了一下，接着說，“你會讓我自己發現的。
但是，我認識的人中，沒有人配向你求愛，阿格尼絲。
不等我認可，一定會冒出一個能配得上你的人來的。
從此，我要密切注視着所有對你傾心的人；你放心好啦，對那個如願以償的人，我就刻意要求，要他的好看不可。
” 我們就這樣，一會兒嘻嘻哈哈，一會兒一本正經地說着心裡的話，這種談話方式，是從兩小無猜的親密關系中生長出來的。
可是現在，阿格尼絲卻擡起眼睛看着我的眼睛，用另一種态度對我說： “特洛特烏德，有一件事我想問你，這件事，我覺得，我還不能問别人。
你看出爸爸有什麼變化嗎？” 我是看出來了，也曾經常猜她是否也看出來了。
我這番心思全都表露了出來；因為她的眼睛垂下，眼裡含着淚花。
“你必須告訴我是怎麼回事。
”她低聲說。
“我想——既然我是那樣敬愛他，我就說實話好啦，行嗎？” “行。
”她說。
“我認為，自打我剛到這兒那會兒起，他那種嗜好就大了，這沒給他帶來什麼好處。
他常常躁動不安，可能這隻是我瞎想罷了。
” “這不是瞎想。
”她搖着頭說。
“他的手打哆嗦，他說話不清楚，他的眼神帶着發狂的樣子。
我注意到，那種時候，也就是他最反常的時候，保準是有人叫他辦什麼公事的時候。
” “是尤利亞叫他。
”阿格尼絲說。
“對，就是他。
他那種無能為力的感覺，對要辦的事沒有把握的感覺，好像弄得他不安，導緻第二天他的情況更壞，第三天比前一天更壞，時間長了，他就精疲力盡了。
我給你說一件事，你可不要吃驚呵，阿格尼絲。
在前兩天晚上，我就看見他處于那種狀态。
我見他扒在書桌上，像個小孩子一樣哭呢！” 我說着，她把手捂我嘴上，一會兒，她就在屋門口看着了她的父親，依偎在他身上。
他們父女的目光都向我看來，這時，我感覺她臉上表情特别動人。
在她那美麗的面龐上，既有對她父親的深情厚愛，又有對我的熱烈祈求，叫我對他溫柔待之，就算在我内心深處也不允許對他存有半點兒苛求。
那天斯特朗博士請我們到他家去吃茶點。
我們在平常舉行茶會的時間到了他家，在書房裡的爐旁看見了博士、博士年輕的太太和她太太的母親。
博士特别重視我這次出遊，仿佛我就要遠渡中國一樣，把我當上賓接待。
他專門讓人往火爐裡加了一大塊木柴，好讓他看見紅紅的火焰照着他這個老學生的臉。
“威克菲爾，特洛特烏德走後，我就不再多見新學生了，”博士說，“我近來太懶了，想要輕松一下。
再過半年，我就要同所有的朋友告别，過安甯日子了。
” “這十年當中，你這話說過很多遍了，博士。
”威克菲爾先生說。
“但是，這一次我可是說真的，”博士回答。
“我的首席教師要來頂替我——” “我還得小心，”威克菲爾先生說，“不讓你上當受騙，是嗎？如果你自己去簽訂合同，肯定會上當受騙的。
好吧！我随時給你們準備立合同。
幹我這一行，比立合同更糟的事很多。
” “這樣，我就沒有心事了，”博士笑着說，“就剩下那部辭典了；再有就是這位也必須訂立合同不可的主兒——安妮了。
” 安妮挨近阿格尼絲坐在茶桌旁邊。
當威克菲爾先生的目光轉向她時，我看她好像帶着異常的遲疑和畏怯，避開他的視線，仿佛他心裡突然想起什麼事來似的。
“我發現有一批從印度來的信件。
”威克菲爾先生說道。
“對啦！還有傑克·莫爾登先生寄來的信呢！”博士說。
“真的！” “可憐的傑克呀！”馬卡姆太太搖着頭着，“那兒的天氣真要命！他們說，就跟住在沙堆上一個樣！他這個人，看起來很壯實，其實并不壯實。
我親愛的博士，支持他去勇敢地冒險的，是他的精神而不是他的身體呀。
安妮，我親愛的，我保證，你肯定記得，你表哥的身體就沒有壯實過。
你知道，他肯定不是身強力壯的那種人，”馬卡姆太太強調說，同時看着大家。
“從我的女兒和他兩個人都還是小孩子的時候，他就沒壯實過呢。
” 安妮聽了後，沒回答。
“聽你這樣說，太太，我是否可以理解為莫爾登先生生病了呢？” “是生病了！”那位老兵回答。
“親愛的先生，他是什麼都好。
” “就是不能說身體好？”威克菲爾先生說。
“太對啦，就是身體不好！”老兵說。
“隻要你叫得出名兒的病他都得過。
關于他的肝髒，”老兵無可奈何地說，“當然，他出去的時候，也就不顧了。
” “這都是他自己說的嗎？”威克菲爾先生問道。
“是他自己說的？我親愛的先生，”馬卡姆太太說，“
” “得啦吧！别拿我的肺腑之言開玩笑了，”我回答說，想起把我當作奴隸的那位穿翠藍裙裾的主兒，不由得臉紅了。
“不過，我還照樣要給你說我的肺腑之言，阿格尼絲。
這習慣我永遠改不掉。
無論何時，我墜入困境，或者墜入情網，如果你允許我說，我就要對你說。
——我會一本正經地談起戀愛來的時候，我也要對你說。
” “怎麼，你從來就沒有不一本正經的時候呀。
”阿格尼絲說着，又笑了。
“哦，以前那都是些小孩子的把戲呢，”我說。
這回我笑了，但也不免羞紅了臉。
“現在已經過去了，我想，可能有一天我會一本正經到可怕的程度呢。
我不明白，你為什麼到現在還不一本正經呢，阿格尼絲？” 阿格尼絲搖着頭，又笑了。
“我知道你沒有！”我說，“因為在你一本正經起來的時候，你會告訴我的，或者，至少，”我見她的臉紅了，停了一下，接着說，“你會讓我自己發現的。
但是，我認識的人中，沒有人配向你求愛，阿格尼絲。
不等我認可，一定會冒出一個能配得上你的人來的。
從此，我要密切注視着所有對你傾心的人；你放心好啦，對那個如願以償的人，我就刻意要求，要他的好看不可。
” 我們就這樣，一會兒嘻嘻哈哈，一會兒一本正經地說着心裡的話，這種談話方式，是從兩小無猜的親密關系中生長出來的。
可是現在，阿格尼絲卻擡起眼睛看着我的眼睛，用另一種态度對我說： “特洛特烏德，有一件事我想問你，這件事，我覺得，我還不能問别人。
你看出爸爸有什麼變化嗎？” 我是看出來了，也曾經常猜她是否也看出來了。
我這番心思全都表露了出來；因為她的眼睛垂下，眼裡含着淚花。
“你必須告訴我是怎麼回事。
”她低聲說。
“我想——既然我是那樣敬愛他，我就說實話好啦，行嗎？” “行。
”她說。
“我認為，自打我剛到這兒那會兒起，他那種嗜好就大了，這沒給他帶來什麼好處。
他常常躁動不安，可能這隻是我瞎想罷了。
” “這不是瞎想。
”她搖着頭說。
“他的手打哆嗦，他說話不清楚，他的眼神帶着發狂的樣子。
我注意到，那種時候，也就是他最反常的時候，保準是有人叫他辦什麼公事的時候。
” “是尤利亞叫他。
”阿格尼絲說。
“對，就是他。
他那種無能為力的感覺，對要辦的事沒有把握的感覺，好像弄得他不安，導緻第二天他的情況更壞，第三天比前一天更壞，時間長了，他就精疲力盡了。
我給你說一件事，你可不要吃驚呵，阿格尼絲。
在前兩天晚上，我就看見他處于那種狀态。
我見他扒在書桌上，像個小孩子一樣哭呢！” 我說着，她把手捂我嘴上，一會兒，她就在屋門口看着了她的父親，依偎在他身上。
他們父女的目光都向我看來，這時，我感覺她臉上表情特别動人。
在她那美麗的面龐上，既有對她父親的深情厚愛，又有對我的熱烈祈求，叫我對他溫柔待之，就算在我内心深處也不允許對他存有半點兒苛求。
那天斯特朗博士請我們到他家去吃茶點。
我們在平常舉行茶會的時間到了他家，在書房裡的爐旁看見了博士、博士年輕的太太和她太太的母親。
博士特别重視我這次出遊，仿佛我就要遠渡中國一樣，把我當上賓接待。
他專門讓人往火爐裡加了一大塊木柴，好讓他看見紅紅的火焰照着他這個老學生的臉。
“威克菲爾，特洛特烏德走後，我就不再多見新學生了，”博士說，“我近來太懶了，想要輕松一下。
再過半年，我就要同所有的朋友告别，過安甯日子了。
” “這十年當中，你這話說過很多遍了，博士。
”威克菲爾先生說。
“但是，這一次我可是說真的，”博士回答。
“我的首席教師要來頂替我——” “我還得小心，”威克菲爾先生說，“不讓你上當受騙，是嗎？如果你自己去簽訂合同，肯定會上當受騙的。
好吧！我随時給你們準備立合同。
幹我這一行，比立合同更糟的事很多。
” “這樣，我就沒有心事了，”博士笑着說，“就剩下那部辭典了；再有就是這位也必須訂立合同不可的主兒——安妮了。
” 安妮挨近阿格尼絲坐在茶桌旁邊。
當威克菲爾先生的目光轉向她時，我看她好像帶着異常的遲疑和畏怯，避開他的視線，仿佛他心裡突然想起什麼事來似的。
“我發現有一批從印度來的信件。
”威克菲爾先生說道。
“對啦！還有傑克·莫爾登先生寄來的信呢！”博士說。
“真的！” “可憐的傑克呀！”馬卡姆太太搖着頭着，“那兒的天氣真要命！他們說，就跟住在沙堆上一個樣！他這個人，看起來很壯實，其實并不壯實。
我親愛的博士，支持他去勇敢地冒險的，是他的精神而不是他的身體呀。
安妮，我親愛的，我保證，你肯定記得，你表哥的身體就沒有壯實過。
你知道，他肯定不是身強力壯的那種人，”馬卡姆太太強調說，同時看着大家。
“從我的女兒和他兩個人都還是小孩子的時候，他就沒壯實過呢。
” 安妮聽了後，沒回答。
“聽你這樣說，太太，我是否可以理解為莫爾登先生生病了呢？” “是生病了！”那位老兵回答。
“親愛的先生，他是什麼都好。
” “就是不能說身體好？”威克菲爾先生說。
“太對啦，就是身體不好！”老兵說。
“隻要你叫得出名兒的病他都得過。
關于他的肝髒，”老兵無可奈何地說，“當然，他出去的時候，也就不顧了。
” “這都是他自己說的嗎？”威克菲爾先生問道。
“是他自己說的？我親愛的先生，”馬卡姆太太說，“