第十八章 一次回顧
關燈
小
中
大
，能夠在拉肯斯大小姐面前立功，即使死去，也心滿意足了。
一般是這樣，并非都是如此。
有時，更燦爛的美景展現我的眼前。
我現在朝那座仙宮神宇走去，那兒燈火輝煌，人很多，軍官的到來（見到此景，我很難過），拉肯斯大小姐，光彩照人。
她身着藍色裙裾，秀發上插着幾朵藍色的花兒——幾朵勿忘我花。
實際上她不用戴勿忘我花！這是我第一次應邀參加成年人的聚會，我感覺有點拘束；因為我感覺跟誰都搭不上話，也沒有人對我說話，除了拉肯斯先生外。
他問我，我的同學都好哇。
其實，他大可不必這樣說，因為我不是到那兒去讓人揭短的。
我在門口待了一會兒，把我心頭那位女神的秀色看了看後，她——她呀，拉肯斯家的大小姐呀——滿面春風，來到我跟前，問我跳舞嗎？ 我深鞠一躬，吞吞吐吐地說，“隻跟你跳，小姐。
” “不跟别人跳？”拉肯斯小姐問。
“我不喜歡跟别人跳。
” 拉肯斯小姐大笑，臉紅了（或者說，我認為她臉上一紅），說道，“再下一場我跟你跳吧。
” 輪到我跳的時候了。
我迎上去邀請她跳的時候，拉肯斯小姐猶豫地說，“我想，這是一曲華爾茲。
你會跳華爾茲嗎？要是不會，那就請貝利上尉——” 可我會跳華爾茲（而且事有湊巧，還跳得很棒），于是我就帶着拉肯斯小姐走下舞池。
我把她從貝利上尉身旁硬拽過來。
貝利上尉一定感覺很難過，這是毫無疑問的。
但是我不看他。
我不是也難過嗎。
我和拉肯斯大小姐跳起了華爾茲！我不知道我是在什麼地方跳，我隻知道，我是攜帶着一位一身翠藍的仙子，在九霄雲外飄蕩，到後來，我和她單獨來到一個小小的房間裡，一起坐在沙發上休息。
我的扣眼兒上别着一朵花（是朵紅山茶，價值半個克朗），她極力稱贊那朵花兒好。
我把那朵花送給了她，并說道： “我可得跟你要個無法計算的大價，拉肯斯小姐。
” “真的！是什麼價兒？”拉肯斯小姐回答。
“你戴的一朵花，你給了我，我就會像守财奴珍視金子那樣珍視它。
” “你這個孩子可真有膽量，”拉肯斯小姐說。
“拿去吧！” 她很高興的樣子，把她的花給了我；我接過花，吻了一下，貼到心窩上。
拉肯斯小姐大笑，把手插在我的胳膊彎兒裡，說，“現在你把我送到貝利上尉前面吧。
” 我對這次美妙的舞會和跳華爾茲舞的情景，正想得入神，她又來到我跟前，還攙着一位年長紳士（那人一晚上都在打牌），對我說： “這就是我那位有膽量的朋友！切斯特爾先生想要認識認識你，考波菲爾先生。
” 我認為，他肯定是拉肯斯府上的世交，所以特别高興。
“我很佩服你的眼力，考波菲爾先生，”切斯特爾先生說。
“你的眼力讓人羨慕。
我想，你不會對種啤酒花感到太大的興趣吧。
要是哪一天你高興到我們那一帶——阿什福德一帶——轉一轉，那我們歡迎你在我們那兒玩兒個痛快。
” 我對切斯特爾先生表示了謝意，和他握了手。
我感覺我正在作着一個夢，我又跟拉肯斯小姐跳起了華爾茲——她說我跳得很好！我回家時，簡直說不出來的幸福，整夜在想像中挽着我那親愛的仙子翠藍的腰肢，跳着華爾茲舞。
此後幾天，我都沉浸在歡樂的回憶中；但是在街上，和到她家裡去都看不着她了。
在失望中，那神聖的信物，也枯萎了。
“特洛特烏德，”一天晚飯後，阿格尼絲說道。
“你猜，誰明天結婚？是你愛慕的一個人哪。
” “我想不會是你吧，阿格尼絲？” “怎麼會是我！”她高興起來說。
“你聽見他說什麼了嗎，爸爸？——是拉肯斯家的大小姐呀。
” “是跟——跟貝利上尉結婚？”我好不容易把這話說上來。
“不是；不是跟什麼上尉。
是跟切斯特爾先生，一個種啤酒花的種植園主。
” 我很傷心，有半個月。
我摘掉了戒指，我穿起了最舊的衣服，我不再擦頭油，我經常悲悼眼前拉肯斯小姐那朵枯萎的花兒。
那時候，我讨厭這種生活，那個屠夫又來向我挑釁，于是我把那朵花兒扔掉，和那個屠夫打了一場，最後把他打敗了。
這一件事，以及重新戴起戒指和适量地重擦熊油，就是我現在回憶起我十七歲的成長過程時，所能辨認的最後痕迹。
一般是這樣，并非都是如此。
有時，更燦爛的美景展現我的眼前。
我現在朝那座仙宮神宇走去，那兒燈火輝煌，人很多，軍官的到來（見到此景，我很難過），拉肯斯大小姐，光彩照人。
她身着藍色裙裾，秀發上插着幾朵藍色的花兒——幾朵勿忘我花。
實際上她不用戴勿忘我花！這是我第一次應邀參加成年人的聚會，我感覺有點拘束；因為我感覺跟誰都搭不上話，也沒有人對我說話，除了拉肯斯先生外。
他問我，我的同學都好哇。
其實，他大可不必這樣說，因為我不是到那兒去讓人揭短的。
我在門口待了一會兒，把我心頭那位女神的秀色看了看後，她——她呀，拉肯斯家的大小姐呀——滿面春風，來到我跟前，問我跳舞嗎？ 我深鞠一躬，吞吞吐吐地說，“隻跟你跳，小姐。
” “不跟别人跳？”拉肯斯小姐問。
“我不喜歡跟别人跳。
” 拉肯斯小姐大笑，臉紅了（或者說，我認為她臉上一紅），說道，“再下一場我跟你跳吧。
” 輪到我跳的時候了。
我迎上去邀請她跳的時候，拉肯斯小姐猶豫地說，“我想，這是一曲華爾茲。
你會跳華爾茲嗎？要是不會，那就請貝利上尉——” 可我會跳華爾茲（而且事有湊巧，還跳得很棒），于是我就帶着拉肯斯小姐走下舞池。
我把她從貝利上尉身旁硬拽過來。
貝利上尉一定感覺很難過，這是毫無疑問的。
但是我不看他。
我不是也難過嗎。
我和拉肯斯大小姐跳起了華爾茲！我不知道我是在什麼地方跳，我隻知道，我是攜帶着一位一身翠藍的仙子，在九霄雲外飄蕩，到後來，我和她單獨來到一個小小的房間裡，一起坐在沙發上休息。
我的扣眼兒上别着一朵花（是朵紅山茶，價值半個克朗），她極力稱贊那朵花兒好。
我把那朵花送給了她，并說道： “我可得跟你要個無法計算的大價，拉肯斯小姐。
” “真的！是什麼價兒？”拉肯斯小姐回答。
“你戴的一朵花，你給了我，我就會像守财奴珍視金子那樣珍視它。
” “你這個孩子可真有膽量，”拉肯斯小姐說。
“拿去吧！” 她很高興的樣子，把她的花給了我；我接過花，吻了一下，貼到心窩上。
拉肯斯小姐大笑，把手插在我的胳膊彎兒裡，說，“現在你把我送到貝利上尉前面吧。
” 我對這次美妙的舞會和跳華爾茲舞的情景，正想得入神，她又來到我跟前，還攙着一位年長紳士（那人一晚上都在打牌），對我說： “這就是我那位有膽量的朋友！切斯特爾先生想要認識認識你，考波菲爾先生。
” 我認為，他肯定是拉肯斯府上的世交，所以特别高興。
“我很佩服你的眼力，考波菲爾先生，”切斯特爾先生說。
“你的眼力讓人羨慕。
我想，你不會對種啤酒花感到太大的興趣吧。
要是哪一天你高興到我們那一帶——阿什福德一帶——轉一轉，那我們歡迎你在我們那兒玩兒個痛快。
” 我對切斯特爾先生表示了謝意，和他握了手。
我感覺我正在作着一個夢，我又跟拉肯斯小姐跳起了華爾茲——她說我跳得很好！我回家時，簡直說不出來的幸福，整夜在想像中挽着我那親愛的仙子翠藍的腰肢，跳着華爾茲舞。
此後幾天，我都沉浸在歡樂的回憶中；但是在街上，和到她家裡去都看不着她了。
在失望中，那神聖的信物，也枯萎了。
“特洛特烏德，”一天晚飯後，阿格尼絲說道。
“你猜，誰明天結婚？是你愛慕的一個人哪。
” “我想不會是你吧，阿格尼絲？” “怎麼會是我！”她高興起來說。
“你聽見他說什麼了嗎，爸爸？——是拉肯斯家的大小姐呀。
” “是跟——跟貝利上尉結婚？”我好不容易把這話說上來。
“不是；不是跟什麼上尉。
是跟切斯特爾先生，一個種啤酒花的種植園主。
” 我很傷心，有半個月。
我摘掉了戒指，我穿起了最舊的衣服，我不再擦頭油，我經常悲悼眼前拉肯斯小姐那朵枯萎的花兒。
那時候，我讨厭這種生活，那個屠夫又來向我挑釁，于是我把那朵花兒扔掉，和那個屠夫打了一場，最後把他打敗了。
這一件事，以及重新戴起戒指和适量地重擦熊油，就是我現在回憶起我十七歲的成長過程時，所能辨認的最後痕迹。