第十八章 一次回顧
關燈
小
中
大
候我卻什麼都看不見，隻是坐在我的幫手的膝上，張着嘴大喘粗氣；有時候發了瘋似的向那個屠夫猛擊，拳頭打在他的臉上，把我的手骨節都震破了，卻不見他有絲毫慌亂。
後來，我醒來了，頭暈得很厲害，好像是從一場昏睡中醒來，我看見另外那兩個屠夫還有那個小酒館掌櫃和掃煙囪的向他祝賀，他穿起衣服，揚長而去；我由此得出結果：他勝利了。
我被送回家時，那副樣子可太慘啦。
我有三四天不能出門，眼上罩着眼罩，整個一副醜八怪模樣；要不是因為有阿格尼絲看護我，安慰我，讀書給我聽，讓時光變得輕松愉快的話，我可真要膩味死啦。
我總喜歡把我的心裡話都講給阿格尼絲聽；我把那個屠夫的一切都告訴了她，她認為，我除了跟那屠夫拼一拼，沒有别的辦法，可是，當她真的見我跟他拼過了，卻又害怕。
時光在不知不覺中逝去。
現在亞當斯不是大學長了，他已經很久不作大學長了。
亞當斯離校已經很久，每次看望斯特朗博士的時候，除了我，學校裡幾乎沒人認識他。
亞當斯好像馬上就要當律師了：他要給人家當辯護士，還要戴假發。
我很奇怪地發現，他比我心目中的那個他更謙和溫順，外表也不那樣盛氣淩人了。
但他也還沒能讓世界為之震驚傾倒，因為，依我看，世界一如既往，好像他并沒有參與其中。
現在是一段空白，在這段時間，詩歌中的英雄和曆史書中的勇士武夫，排着威武雄壯的隊列，浩浩蕩蕩向前挺進——等這支隊伍過去之後，接下來的是什麼呢？是我成為大學長了！當年的那個小家夥，仿佛與我無關；在我的記憶裡，他隻是我遺忘于人生道路上的一件什麼東西——我想起他，就好像想起了另一個人。
還有我剛到威克菲爾先生家那天看見的那個小女孩兒，她在哪裡？她也不見了。
在這所房子裡出入活動的；現在的阿格尼絲，我的妹妹（我在心裡這樣稱呼她）、我的良師和益友、其溫文善良性格和克己從人精神所澤及的人們的福星——完全是一個大姑娘了。
這一段時間，我身材和相貌上的變化，除了我所積累的知識的變化，沒有别的變化？我戴上了金表和金表鍊，戴着一枚戒指，穿起了燕尾服，還在頭發上擦了不少的熊油——這東西，跟戒指搭配在一起，太難看了。
我難道又在談情說愛嗎？是的，我愛上了拉肯斯家的大小姐。
拉肯斯大小姐不是個小姑娘。
她是一位高個兒、深色皮膚、黑眼睛、苗苗條條的成年女子。
拉肯斯大小姐并不是一個雛兒了，因為最小的拉肯斯小姐都不是雛兒了，大小姐要比她最小的妹妹年長三四歲。
拉肯斯大小姐興許年屆三十了。
我很愛這位小姐。
拉肯斯大小姐認識很多軍官。
這件事真的讓人無法忍受。
我看見他們在大街上跟她說話兒。
我看見，隻要他們一看見她那頂軟帽（她對軟帽有一種明顯的愛好）在她妹妹的軟帽陪伴下從便道上走過來，他們就與她相會。
她是很快樂。
我花去了時間，在街上來回走，希冀遇見。
我一天之内，隻要能見她一面（我認識她父親，所以有對她鞠躬的資格），那我就很快樂。
在賽馬舞會那天晚上，我知道拉肯斯大小姐肯定要跟那些軍人跳舞，那時候我很痛苦，如果世界上還有公道，就肯定得得到補償。
我對拉肯斯大小姐那份感情，讓我吃不好飯，讓我一天更換兩次新的綢領巾。
我把我上好的衣服穿起來，把我的靴子擦了又擦，這才安心。
仿佛隻有那樣，我才能配得上那位拉肯斯大小姐。
我看不到他女兒的時候，就到可以找到他的地方。
說一聲，“你好啊，拉肯斯先生？小姐們和合府上的人都好啊？”這話說得太直接，我不由得臉紅了。
我一直想我的年齡。
我才十七歲，還說十七歲對于拉肯特大小姐來說是太年輕了。
那有什麼？再說，我很快會到二十一歲。
晚上我經常在拉肯斯先生的房子外面散步，每次我看見那些軍官走進去，聽見他們走上拉肯斯大小姐彈豎琴的那間客廳，我心裡就好難受。
有兩三次，在那一家人休息之後，我精神恍惚地繞着那座房子兜圈子；猜測哪間屋子是拉肯斯大小姐的閨房（我現在敢說，我一定是把拉肯斯先生的卧室猜成拉肯斯大小姐的閨房了）；希望那座房子起火，圍觀的人群驚呆了；而我，兩手抱着她把她救出來，又返身為她取别的東西，結果葬身火海。
因為，我的愛情裡不摻雜私心雜念
後來，我醒來了，頭暈得很厲害，好像是從一場昏睡中醒來，我看見另外那兩個屠夫還有那個小酒館掌櫃和掃煙囪的向他祝賀，他穿起衣服，揚長而去；我由此得出結果：他勝利了。
我被送回家時，那副樣子可太慘啦。
我有三四天不能出門，眼上罩着眼罩，整個一副醜八怪模樣；要不是因為有阿格尼絲看護我，安慰我，讀書給我聽，讓時光變得輕松愉快的話，我可真要膩味死啦。
我總喜歡把我的心裡話都講給阿格尼絲聽；我把那個屠夫的一切都告訴了她，她認為，我除了跟那屠夫拼一拼，沒有别的辦法，可是，當她真的見我跟他拼過了，卻又害怕。
時光在不知不覺中逝去。
現在亞當斯不是大學長了，他已經很久不作大學長了。
亞當斯離校已經很久，每次看望斯特朗博士的時候，除了我，學校裡幾乎沒人認識他。
亞當斯好像馬上就要當律師了：他要給人家當辯護士，還要戴假發。
我很奇怪地發現，他比我心目中的那個他更謙和溫順，外表也不那樣盛氣淩人了。
但他也還沒能讓世界為之震驚傾倒，因為，依我看，世界一如既往，好像他并沒有參與其中。
現在是一段空白，在這段時間，詩歌中的英雄和曆史書中的勇士武夫，排着威武雄壯的隊列，浩浩蕩蕩向前挺進——等這支隊伍過去之後，接下來的是什麼呢？是我成為大學長了！當年的那個小家夥，仿佛與我無關；在我的記憶裡，他隻是我遺忘于人生道路上的一件什麼東西——我想起他，就好像想起了另一個人。
還有我剛到威克菲爾先生家那天看見的那個小女孩兒，她在哪裡？她也不見了。
在這所房子裡出入活動的；現在的阿格尼絲，我的妹妹（我在心裡這樣稱呼她）、我的良師和益友、其溫文善良性格和克己從人精神所澤及的人們的福星——完全是一個大姑娘了。
這一段時間，我身材和相貌上的變化，除了我所積累的知識的變化，沒有别的變化？我戴上了金表和金表鍊，戴着一枚戒指，穿起了燕尾服，還在頭發上擦了不少的熊油——這東西，跟戒指搭配在一起，太難看了。
我難道又在談情說愛嗎？是的，我愛上了拉肯斯家的大小姐。
拉肯斯大小姐不是個小姑娘。
她是一位高個兒、深色皮膚、黑眼睛、苗苗條條的成年女子。
拉肯斯大小姐并不是一個雛兒了，因為最小的拉肯斯小姐都不是雛兒了，大小姐要比她最小的妹妹年長三四歲。
拉肯斯大小姐興許年屆三十了。
我很愛這位小姐。
拉肯斯大小姐認識很多軍官。
這件事真的讓人無法忍受。
我看見他們在大街上跟她說話兒。
我看見，隻要他們一看見她那頂軟帽（她對軟帽有一種明顯的愛好）在她妹妹的軟帽陪伴下從便道上走過來，他們就與她相會。
她是很快樂。
我花去了時間，在街上來回走，希冀遇見。
我一天之内，隻要能見她一面（我認識她父親，所以有對她鞠躬的資格），那我就很快樂。
在賽馬舞會那天晚上，我知道拉肯斯大小姐肯定要跟那些軍人跳舞，那時候我很痛苦，如果世界上還有公道，就肯定得得到補償。
我對拉肯斯大小姐那份感情，讓我吃不好飯，讓我一天更換兩次新的綢領巾。
我把我上好的衣服穿起來，把我的靴子擦了又擦，這才安心。
仿佛隻有那樣，我才能配得上那位拉肯斯大小姐。
我看不到他女兒的時候，就到可以找到他的地方。
說一聲，“你好啊，拉肯斯先生？小姐們和合府上的人都好啊？”這話說得太直接，我不由得臉紅了。
我一直想我的年齡。
我才十七歲，還說十七歲對于拉肯特大小姐來說是太年輕了。
那有什麼？再說，我很快會到二十一歲。
晚上我經常在拉肯斯先生的房子外面散步，每次我看見那些軍官走進去，聽見他們走上拉肯斯大小姐彈豎琴的那間客廳，我心裡就好難受。
有兩三次，在那一家人休息之後，我精神恍惚地繞着那座房子兜圈子；猜測哪間屋子是拉肯斯大小姐的閨房（我現在敢說，我一定是把拉肯斯先生的卧室猜成拉肯斯大小姐的閨房了）；希望那座房子起火，圍觀的人群驚呆了；而我，兩手抱着她把她救出來，又返身為她取别的東西，結果葬身火海。
因為，我的愛情裡不摻雜私心雜念