第十八章 一次回顧
關燈
小
中
大
謝潑德小姐之間拉開距離。
終于有一天，我遇見内廷格爾小姐學舍的女學生出來散步。
謝潑德小姐走過去的時候，做了個怪相，還對她的同伴們大笑。
這一下什麼都完了。
一生的忠誠——好像是一生，是或不是，沒多大關系——盡付東流。
謝潑德小姐退出晨禱，王室成員以後和她無緣了。
我在學校裡的地位高了，沒有人來打擾我。
我對内廷格爾女生學舍的年輕小姐們不再客氣，就算她們的人數多出二十倍，或人也漂亮二十倍，我也不對哪一個注目。
舞蹈學校在我心裡變成了教人乏味的玩意兒，我不懂女孩子們為什麼不能自己去跳，偏要拉住我們男孩子不放。
我在拉丁詩歌方面的學問見長，連靴子帶兒都不屑一系了。
斯特朗博士當衆說我是出息的青年學子。
迪克先生聽了這活，簡直樂瘋了；我姨婆給我寄來一幾尼。
一個年輕屠夫的影子出現了，就像《麥克白》裡那個戴頭盔首級的陰魂。
這個年輕屠夫是誰？他是坎特伯雷那一帶年輕人中的一個。
有一種傳聞，說他用牛腰子上的油擦頭發，因此給了他非凡的力氣，成年男子不是他的對手。
為了這種種理由，我打算與這個屠夫決一死戰。
那是一個夏日的傍晚，在一個牆角下的低窪地上。
我按約定時間跟那個屠夫見了面。
我挑選了幾個同學給我助陣；給屠夫助陣的是另外兩個屠夫，還有一個年輕的小酒館掌櫃和一個掃煙囪的。
之前把該講的條件都講好了，然後我便與屠夫相對而立。
一出手，屠夫就在我左眼框上點燃起上萬支蠟燭。
又一出手，我就暈了。
我幾乎分不清，哪個是我自己，哪個是屠夫，我們兩個摟抱成一團，在那片被踐踏的草地上摔打滾翻。
有時候我看見屠夫，臉上血糊糊，卻仍沉着不亂；有時候我卻什麼都看不見，隻是坐在我的幫手的膝上，張着嘴大喘粗氣；有時候發了瘋似的向那個屠夫猛擊，拳頭打在他的臉上，把我的手骨節都震破了，卻不見他有絲毫慌亂。
後來，我醒來了，頭暈得很厲害，好像是從一場昏睡中醒來，我看見另外那兩個屠夫還有那個小酒館掌櫃和掃煙囪的向他祝賀，他穿起衣服，揚長而去；我由此得出結果：他勝利了。
我被送回家時，那副樣子可太慘啦。
我有三四天不能出門，眼上罩着眼罩，整個一副醜八怪模樣；要不是因為有阿格尼絲看護我，安慰我，讀書給我聽，讓時光變得輕松愉快的話，我可真要膩味死啦。
我總喜歡把我的心裡話都講給阿格尼絲聽；我把那個屠夫的一切都告訴了她，她認為，我除了跟那屠夫拼一拼，沒有别的辦法，可是，當她真的見我跟他拼過了，卻又害怕。
時光
終于有一天，我遇見内廷格爾小姐學舍的女學生出來散步。
謝潑德小姐走過去的時候，做了個怪相，還對她的同伴們大笑。
這一下什麼都完了。
一生的忠誠——好像是一生，是或不是，沒多大關系——盡付東流。
謝潑德小姐退出晨禱，王室成員以後和她無緣了。
我在學校裡的地位高了，沒有人來打擾我。
我對内廷格爾女生學舍的年輕小姐們不再客氣，就算她們的人數多出二十倍，或人也漂亮二十倍，我也不對哪一個注目。
舞蹈學校在我心裡變成了教人乏味的玩意兒，我不懂女孩子們為什麼不能自己去跳，偏要拉住我們男孩子不放。
我在拉丁詩歌方面的學問見長，連靴子帶兒都不屑一系了。
斯特朗博士當衆說我是出息的青年學子。
迪克先生聽了這活，簡直樂瘋了；我姨婆給我寄來一幾尼。
一個年輕屠夫的影子出現了，就像《麥克白》裡那個戴頭盔首級的陰魂。
這個年輕屠夫是誰？他是坎特伯雷那一帶年輕人中的一個。
有一種傳聞，說他用牛腰子上的油擦頭發，因此給了他非凡的力氣，成年男子不是他的對手。
為了這種種理由，我打算與這個屠夫決一死戰。
那是一個夏日的傍晚，在一個牆角下的低窪地上。
我按約定時間跟那個屠夫見了面。
我挑選了幾個同學給我助陣；給屠夫助陣的是另外兩個屠夫，還有一個年輕的小酒館掌櫃和一個掃煙囪的。
之前把該講的條件都講好了，然後我便與屠夫相對而立。
一出手，屠夫就在我左眼框上點燃起上萬支蠟燭。
又一出手，我就暈了。
我幾乎分不清，哪個是我自己，哪個是屠夫，我們兩個摟抱成一團，在那片被踐踏的草地上摔打滾翻。
有時候我看見屠夫，臉上血糊糊，卻仍沉着不亂；有時候我卻什麼都看不見，隻是坐在我的幫手的膝上，張着嘴大喘粗氣；有時候發了瘋似的向那個屠夫猛擊，拳頭打在他的臉上，把我的手骨節都震破了，卻不見他有絲毫慌亂。
後來，我醒來了，頭暈得很厲害，好像是從一場昏睡中醒來，我看見另外那兩個屠夫還有那個小酒館掌櫃和掃煙囪的向他祝賀，他穿起衣服，揚長而去；我由此得出結果：他勝利了。
我被送回家時，那副樣子可太慘啦。
我有三四天不能出門，眼上罩着眼罩，整個一副醜八怪模樣；要不是因為有阿格尼絲看護我，安慰我，讀書給我聽，讓時光變得輕松愉快的話，我可真要膩味死啦。
我總喜歡把我的心裡話都講給阿格尼絲聽；我把那個屠夫的一切都告訴了她，她認為，我除了跟那屠夫拼一拼，沒有别的辦法，可是，當她真的見我跟他拼過了，卻又害怕。
時光
