第十七章 他鄉遇故知
關燈
小
中
大
活着吧。
” “當然不能，”我說。
“我娘家另外那幾支，”米考伯太太接着說，“都認為，米考伯先生應該立刻把注意力投在煤炭上。
煤炭生意或許能給他這樣一個有才能的人打開一條門路。
所以我們就來到邁德威河。
我說‘我們’，考波菲爾少爺，”米考伯太太動情地說，“因為我永遠不能把米考伯先生抛下。
” 我咕哝了一句，表示我的欽敬和贊許。
“我們來到這兒，”米考伯太太重複說，“并且看了邁德威河。
我對那條河上的煤炭生意的看法是，它也許需要才幹，但更需要的還是資本。
才幹，米考伯先生是有的；資本，米考伯先生沒有，這就是我個人得出的結論。
米考伯先生覺得，既然坎特伯雷大教堂離得不遠，應該瞻仰一下。
第一，因為那座大教堂很值得一看，而我們從來沒見過；第二，在一個有大教堂的市鎮上，也許會碰上什麼機會。
我們來到這裡三天啦，”米考伯太太說，“什麼機會都還沒碰上；我們現在正等倫敦的彙款，來還清住在這兒的店錢和飯錢；這話你聽起來，不會像一個陌生人聽起來那樣驚奇的。
那筆錢要是彙不來的話，”米考伯太太說着，激動起來，“那我可就回不了我那個家（我是說在彭通維爾的那個家），見不到我的兒女，見不到我那一對雙生子的面兒了。
” 我為米考伯先生和太太之艱苦困難的處境深感同情。
這時米考伯先生也回來了，我就把我的想法對他說了，并補充道，可惜我沒錢，不然的話，他們需要多少，我就借給他們多少。
米考伯先生的回答，表示他很激動。
他一面跟我握手，一面說，“考波菲爾，你真夠朋友；不過到了山窮水盡的時候，誰都找得到一個有把刮臉刀的朋友的。
”一聽這話暗含的可怕的意思，米考伯太太一下子摟住她丈夫的脖子，懇求他要冷靜。
他哭了；不過，馬上就恢複了常态。
我跟他們告别時，他們再三邀請我到他們那兒吃頓飯，盛情難卻，我隻得答應。
但是，因為第二天功課很多，不能赴約。
米考伯先生說如果對我方便，飯局可以改在後天。
次日下午，他來到學校告訴我飯局依然按照原先的安排進行的。
我問他彙款是否到了，他隻用力握了一下我的手，便走開了。
當天晚上，我看見米考伯先生和尤利亞·希普胳膊挽着胳膊從窗下走過去。
當我第二天四點鐘按照約定時間走進小客店，從米考伯太太那裡聽說，他曾随尤利亞回家，并在那裡喝過摻水白蘭地的時候，我就更覺得驚奇了。
我怕傷了米考伯先生的感情，或者說，無論怎樣，我都不能傷了米考伯太太的感情，因為她這個人太敏感；但是，這件事我自己卻不能泰然處之，事後我還常常想到它。
我們吃了一頓很豐盛的晚餐。
有一道味道鮮美的魚，有烤小牛肉裡脊，有煎肉末灌腸、鹌鹑、還有布丁；有葡萄酒，也有強力啤酒；飯後米考伯太太還親手為我們調制了一鍋熱騰騰的混合甜飲料。
喝了混合甜飲料之後，米考伯先生顯得更加親熱，更加快活了。
米考伯太太也情緒激動，于是我們唱起那首《地久天長》來。
當我們唱到“請拉住我的手，我忠實的朋友”的時候，我們圍着桌子拉起手來；我們唱到“我們要盡情痛飲一杯”的時候，雖然我們對這句蘇格蘭語歌詞的意思不甚明白，但都為之感動。
我沒見過米考伯先生那樣興高采烈，他的高漲情緒一直持續到那天晚上的最後一刻，直到我向米考伯先生太太告别的時候。
因此，第二天早晨七點鐘我接到他下面這封信，就感到十分突然；寫信時間是昨晚九時半，我離開他一刻鐘以後： 親愛的小友， 事已至此——一切希望皆化為泡影。
今晚我強顔歡笑，用一副可憎的假面具遮住為家事憂慮的殘迹，沒有将彙款無望的消息當面告之。
在這羞于忍受，羞于思量，羞于向外人言及的窘境下，我已手簽一紙欠據，權且應付寓居此地之債務，約定十四日後在倫敦的彭頓維爾我的寓所償付。
到期，我必無力償還。
其結果必然是毀滅。
雷霆已經逼近，大樹勢必摧折。
但願寫信之可憐蟲，能成為你一生的鑒戒。
寫信之用意與希望即在于此。
倘此人能自視為有此大用，一線陽光尚可投入他郁郁殘生的黑暗牢獄。
然而目前，此人生死尚難以預料。
此系我的絕筆，我親愛的考波菲爾。
為世人抛棄之乞兒 威爾金·米考伯 讀完信後，使我大吃一驚，我立刻向那家小客店跑去，打算對米考伯先生進行勸慰一番。
但是，半路上，我迎頭碰見駛往倫敦的那輛驿車，車後坐着米考伯先生和米考伯太太。
米考伯先生一副無憂無慮、悠然自得的神氣，一面笑眯眯聽米考伯太太講話，一面從一隻紙袋裡掏出核桃來吃，胸前衣袋裡露出一隻酒瓶子。
他們沒看見我，我想，還是以不與他們照面為好。
于是，我也就放了心，便轉身鑽進去學校最近的一條胡同。
總之，他們走了，我輕松了；我畢竟是喜歡他們的。
” “當然不能，”我說。
“我娘家另外那幾支，”米考伯太太接着說，“都認為，米考伯先生應該立刻把注意力投在煤炭上。
煤炭生意或許能給他這樣一個有才能的人打開一條門路。
所以我們就來到邁德威河。
我說‘我們’，考波菲爾少爺，”米考伯太太動情地說，“因為我永遠不能把米考伯先生抛下。
” 我咕哝了一句，表示我的欽敬和贊許。
“我們來到這兒，”米考伯太太重複說，“并且看了邁德威河。
我對那條河上的煤炭生意的看法是，它也許需要才幹，但更需要的還是資本。
才幹，米考伯先生是有的；資本，米考伯先生沒有，這就是我個人得出的結論。
米考伯先生覺得，既然坎特伯雷大教堂離得不遠，應該瞻仰一下。
第一，因為那座大教堂很值得一看，而我們從來沒見過；第二，在一個有大教堂的市鎮上，也許會碰上什麼機會。
我們來到這裡三天啦，”米考伯太太說，“什麼機會都還沒碰上；我們現在正等倫敦的彙款，來還清住在這兒的店錢和飯錢；這話你聽起來，不會像一個陌生人聽起來那樣驚奇的。
那筆錢要是彙不來的話，”米考伯太太說着，激動起來，“那我可就回不了我那個家（我是說在彭通維爾的那個家），見不到我的兒女，見不到我那一對雙生子的面兒了。
” 我為米考伯先生和太太之艱苦困難的處境深感同情。
這時米考伯先生也回來了，我就把我的想法對他說了，并補充道，可惜我沒錢，不然的話，他們需要多少，我就借給他們多少。
米考伯先生的回答，表示他很激動。
他一面跟我握手，一面說，“考波菲爾，你真夠朋友；不過到了山窮水盡的時候，誰都找得到一個有把刮臉刀的朋友的。
”一聽這話暗含的可怕的意思，米考伯太太一下子摟住她丈夫的脖子，懇求他要冷靜。
他哭了；不過，馬上就恢複了常态。
我跟他們告别時，他們再三邀請我到他們那兒吃頓飯，盛情難卻，我隻得答應。
但是，因為第二天功課很多，不能赴約。
米考伯先生說如果對我方便，飯局可以改在後天。
次日下午，他來到學校告訴我飯局依然按照原先的安排進行的。
我問他彙款是否到了，他隻用力握了一下我的手，便走開了。
當天晚上，我看見米考伯先生和尤利亞·希普胳膊挽着胳膊從窗下走過去。
當我第二天四點鐘按照約定時間走進小客店，從米考伯太太那裡聽說，他曾随尤利亞回家，并在那裡喝過摻水白蘭地的時候，我就更覺得驚奇了。
我怕傷了米考伯先生的感情，或者說，無論怎樣，我都不能傷了米考伯太太的感情，因為她這個人太敏感；但是，這件事我自己卻不能泰然處之，事後我還常常想到它。
我們吃了一頓很豐盛的晚餐。
有一道味道鮮美的魚，有烤小牛肉裡脊，有煎肉末灌腸、鹌鹑、還有布丁；有葡萄酒，也有強力啤酒；飯後米考伯太太還親手為我們調制了一鍋熱騰騰的混合甜飲料。
喝了混合甜飲料之後，米考伯先生顯得更加親熱，更加快活了。
米考伯太太也情緒激動，于是我們唱起那首《地久天長》來。
當我們唱到“請拉住我的手，我忠實的朋友”的時候，我們圍着桌子拉起手來；我們唱到“我們要盡情痛飲一杯”的時候，雖然我們對這句蘇格蘭語歌詞的意思不甚明白，但都為之感動。
我沒見過米考伯先生那樣興高采烈，他的高漲情緒一直持續到那天晚上的最後一刻，直到我向米考伯先生太太告别的時候。
因此，第二天早晨七點鐘我接到他下面這封信，就感到十分突然；寫信時間是昨晚九時半，我離開他一刻鐘以後： 親愛的小友， 事已至此——一切希望皆化為泡影。
今晚我強顔歡笑，用一副可憎的假面具遮住為家事憂慮的殘迹，沒有将彙款無望的消息當面告之。
在這羞于忍受，羞于思量，羞于向外人言及的窘境下，我已手簽一紙欠據，權且應付寓居此地之債務，約定十四日後在倫敦的彭頓維爾我的寓所償付。
到期，我必無力償還。
其結果必然是毀滅。
雷霆已經逼近，大樹勢必摧折。
但願寫信之可憐蟲，能成為你一生的鑒戒。
寫信之用意與希望即在于此。
倘此人能自視為有此大用，一線陽光尚可投入他郁郁殘生的黑暗牢獄。
然而目前，此人生死尚難以預料。
此系我的絕筆，我親愛的考波菲爾。
為世人抛棄之乞兒 威爾金·米考伯 讀完信後，使我大吃一驚，我立刻向那家小客店跑去，打算對米考伯先生進行勸慰一番。
但是，半路上，我迎頭碰見駛往倫敦的那輛驿車，車後坐着米考伯先生和米考伯太太。
米考伯先生一副無憂無慮、悠然自得的神氣，一面笑眯眯聽米考伯太太講話，一面從一隻紙袋裡掏出核桃來吃，胸前衣袋裡露出一隻酒瓶子。
他們沒看見我，我想，還是以不與他們照面為好。
于是，我也就放了心，便轉身鑽進去學校最近的一條胡同。
總之，他們走了，我輕松了；我畢竟是喜歡他們的。
