第十七章 他鄉遇故知
關燈
小
中
大
地跟他握手，詢問米考伯太太的近況。
“謝謝你惦記着她，”米考伯先生回答說，一面像從前那樣把手一揮，下巴縮進硬領裡，“她基本康複了。
兩個雙生子已經不必從天然源泉吸收養分了——簡而言之，”米考伯先生又故态重現，露出一股親密勁兒，“他們斷了奶——現在米考伯太太跟我一起旅行了。
她要是能夠跟一位證明自己在各方面都不愧是友誼的神聖祭壇的掌祭人的朋友重逢，考波菲爾，那她可高興了。
” 我說，我很願意見到她。
“你太好啦，”米考伯先生說。
米考伯先生笑一笑，又把下巴縮進硬領，并四下看一看。
“我知道，”米考伯先生文質彬彬地說，說的時候并非專沖着任何人，“我的朋友并不孤單，而是與友人相聚，在座者是一位居孀的夫人，還有一位顯然是其子嗣——簡而言之，”米考伯先生說着，再次露出那股親密勁兒，“是其公子。
若能相識，将倍感榮幸。
” 當時，我隻好把他介紹給尤利亞母子。
他們在他面前一味地自輕自賤，米考伯先生從容地就座，以最優雅的姿态揮一揮手。
“凡是我的朋友考波菲爾的朋友，”米考伯先生說，“就是我的朋友。
” “我們太卑賤啦，先生，”希普太太說，“我們太卑賤啦，不配做考波菲爾少爺的朋友。
他光臨寒舍，我們将感激不盡；你肯垂顧，我們也對你感激不盡哪，先生。
” “太太，”米考伯先生鞠了鞠躬說，“你太客氣了。
喔，考波菲爾，你現在還幹着葡萄酒那一行嗎？” 我心急如焚，想趕快支走米考伯先生；于是手拿着帽子，紅着臉回答說，我是斯特朗博士學校的學生。
“咱們現在去看看米考伯太太好不好，米考伯先生？”我想把米考伯先生支走，所以這樣說。
“如果你肯垂顧她，那當然好，考波菲爾，”米考伯先生說着站起身來。
并高喊道“希普先生！再見。
希普太太！鄙人告退了！”然後便大搖大擺同我一起出了門，走在便道上，他一路哼着小曲兒，鞋底子踏得路面噔噔的響。
米考伯先生住在一家小客店裡，而且是一個最小的房間，一道隔扇将其與營業室隔開，彌漫着很濃的煙草氣味。
我猜房間下面一定是廚房，因為有一股暖烘烘、油膩膩的氣味從地闆縫裡冒出來，牆壁上濕漉漉，水汪汪的。
在屋裡聞到的烈酒味兒和聽見的玻璃酒杯叮铛響聲，我知道這個房間離酒吧間不遠。
就在這裡，在一幅畫着賽馬場面的繪畫下方一張小沙發上，我看見了米考伯太太，隻見她斜靠在沙發上，頭緊挨着火爐，兩隻腳伸向房間另一端的旋轉碗碟架。
米考伯先生搶先一步走進屋裡，對米考伯太太說，“親愛的，讓我來給你介紹一位斯特朗博士的學生。
” 米考伯先生雖然對我的年齡和身份仍像先前那樣模糊不清，但作為一件雅事，他記得我是斯特朗博士學校的學生。
米考伯太太先是一驚，接着說見到我非常高興。
見到她我也很高興，我們相互寒暄之後，我就挨着她坐在沙發上。
“親愛的，”米考伯先生說，“你要是給考波菲爾講一講咱們眼下的情況，我想，他一定愛聽的。
你們先談着，我去看一看報紙，瞧瞧廣告欄裡有什麼事由可作。
” “我還以為你們待在普利茅斯呢。
”米考伯先生走出去以後，我對米考伯太太說道。
“我親愛的考波菲爾少爺，”她回答說，“我們倒是去過普利茅斯。
” “為的是就近等機會，”我示意說。
“正是這樣，”米考伯太太說。
“就近等機會。
可是，事實上，要想給米考伯先生這樣有才幹的人在哪個部門找個事由，我娘家人在當地的勢力太小，無能為力。
他們甯可不用米考伯先生這樣有才能的人，否則，隻會顯得别人無能了。
除了這個原因，”米考伯太太說，“不瞞你說，考波菲爾少爺，我娘家住在普利茅斯的那一支，知道米考伯先生是帶着我、小威爾金、他妹妹和一對雙生子一起來的，并沒有拿出應有的那種熱情歡迎米考伯先生。
事實上，”米考伯太太壓低聲音說，“他們接待我們的态度冷淡得很。
想一想世态炎涼，人情面薄，真叫人難過，考波菲爾少爺；但他們接待我們的态度，實在是冷淡得很哪。
這絕沒錯兒。
事實上，我們到那裡不幾天，我娘家住在普利茅斯的那一支，就跟米考伯先生撕破臉皮，吵翻了。
” 我喊道說，他們應該感到慚愧。
“他們才不慚愧呢，照樣該怎麼做，就怎麼做，”米考伯太太接着說，“在這種情況下，你說像米考伯先生那樣有骨氣的人，就隻有一條路走了，回倫敦，無論如何都得回倫敦。
” “你們就這麼回倫敦？”我說。
“我們又都回了倫敦啦，”米考伯太太說，“從那以後，我又跟我的别的娘家人商量，覺得米考伯先生最合适走哪條路——因為他必須找一條出路，”米考伯太太用辯論的口氣說，“一家六口人，還不算傭人在内，總不能靠喝西北風
“謝謝你惦記着她，”米考伯先生回答說，一面像從前那樣把手一揮，下巴縮進硬領裡，“她基本康複了。
兩個雙生子已經不必從天然源泉吸收養分了——簡而言之，”米考伯先生又故态重現，露出一股親密勁兒，“他們斷了奶——現在米考伯太太跟我一起旅行了。
她要是能夠跟一位證明自己在各方面都不愧是友誼的神聖祭壇的掌祭人的朋友重逢，考波菲爾，那她可高興了。
” 我說，我很願意見到她。
“你太好啦，”米考伯先生說。
米考伯先生笑一笑，又把下巴縮進硬領，并四下看一看。
“我知道，”米考伯先生文質彬彬地說，說的時候并非專沖着任何人，“我的朋友并不孤單，而是與友人相聚，在座者是一位居孀的夫人，還有一位顯然是其子嗣——簡而言之，”米考伯先生說着，再次露出那股親密勁兒，“是其公子。
若能相識，将倍感榮幸。
” 當時，我隻好把他介紹給尤利亞母子。
他們在他面前一味地自輕自賤，米考伯先生從容地就座，以最優雅的姿态揮一揮手。
“凡是我的朋友考波菲爾的朋友，”米考伯先生說，“就是我的朋友。
” “我們太卑賤啦，先生，”希普太太說，“我們太卑賤啦，不配做考波菲爾少爺的朋友。
他光臨寒舍，我們将感激不盡；你肯垂顧，我們也對你感激不盡哪，先生。
” “太太，”米考伯先生鞠了鞠躬說，“你太客氣了。
喔，考波菲爾，你現在還幹着葡萄酒那一行嗎？” 我心急如焚，想趕快支走米考伯先生；于是手拿着帽子，紅着臉回答說，我是斯特朗博士學校的學生。
“咱們現在去看看米考伯太太好不好，米考伯先生？”我想把米考伯先生支走，所以這樣說。
“如果你肯垂顧她，那當然好，考波菲爾，”米考伯先生說着站起身來。
并高喊道“希普先生！再見。
希普太太！鄙人告退了！”然後便大搖大擺同我一起出了門，走在便道上，他一路哼着小曲兒，鞋底子踏得路面噔噔的響。
米考伯先生住在一家小客店裡，而且是一個最小的房間，一道隔扇将其與營業室隔開，彌漫着很濃的煙草氣味。
我猜房間下面一定是廚房，因為有一股暖烘烘、油膩膩的氣味從地闆縫裡冒出來，牆壁上濕漉漉，水汪汪的。
在屋裡聞到的烈酒味兒和聽見的玻璃酒杯叮铛響聲，我知道這個房間離酒吧間不遠。
就在這裡，在一幅畫着賽馬場面的繪畫下方一張小沙發上，我看見了米考伯太太，隻見她斜靠在沙發上，頭緊挨着火爐，兩隻腳伸向房間另一端的旋轉碗碟架。
米考伯先生搶先一步走進屋裡，對米考伯太太說，“親愛的，讓我來給你介紹一位斯特朗博士的學生。
” 米考伯先生雖然對我的年齡和身份仍像先前那樣模糊不清，但作為一件雅事，他記得我是斯特朗博士學校的學生。
米考伯太太先是一驚，接着說見到我非常高興。
見到她我也很高興，我們相互寒暄之後，我就挨着她坐在沙發上。
“親愛的，”米考伯先生說，“你要是給考波菲爾講一講咱們眼下的情況，我想，他一定愛聽的。
你們先談着，我去看一看報紙，瞧瞧廣告欄裡有什麼事由可作。
” “我還以為你們待在普利茅斯呢。
”米考伯先生走出去以後，我對米考伯太太說道。
“我親愛的考波菲爾少爺，”她回答說，“我們倒是去過普利茅斯。
” “為的是就近等機會，”我示意說。
“正是這樣，”米考伯太太說。
“就近等機會。
可是，事實上，要想給米考伯先生這樣有才幹的人在哪個部門找個事由，我娘家人在當地的勢力太小，無能為力。
他們甯可不用米考伯先生這樣有才能的人，否則，隻會顯得别人無能了。
除了這個原因，”米考伯太太說，“不瞞你說，考波菲爾少爺，我娘家住在普利茅斯的那一支，知道米考伯先生是帶着我、小威爾金、他妹妹和一對雙生子一起來的，并沒有拿出應有的那種熱情歡迎米考伯先生。
事實上，”米考伯太太壓低聲音說，“他們接待我們的态度冷淡得很。
想一想世态炎涼，人情面薄，真叫人難過，考波菲爾少爺；但他們接待我們的态度，實在是冷淡得很哪。
這絕沒錯兒。
事實上，我們到那裡不幾天，我娘家住在普利茅斯的那一支，就跟米考伯先生撕破臉皮，吵翻了。
” 我喊道說，他們應該感到慚愧。
“他們才不慚愧呢，照樣該怎麼做，就怎麼做，”米考伯太太接着說，“在這種情況下，你說像米考伯先生那樣有骨氣的人，就隻有一條路走了，回倫敦，無論如何都得回倫敦。
” “你們就這麼回倫敦？”我說。
“我們又都回了倫敦啦，”米考伯太太說，“從那以後，我又跟我的别的娘家人商量，覺得米考伯先生最合适走哪條路——因為他必須找一條出路，”米考伯太太用辯論的口氣說，“一家六口人，還不算傭人在内，總不能靠喝西北風
