第十七章 他鄉遇故知
關燈
小
中
大
一念罷了，談不上研究。
我有時候晚上把蒂德先生的大作念上一兩個鐘頭。
” “很難懂吧，我猜？”我說道。
“蒂德對我來說，有時候的确很難懂，”尤利亞回答。
“不過，對于一個聰明的人，倒不難懂，我想是這樣的。
” 他一邊走，一邊用他右手的兩根手指彈了一下，繼續說： “蒂德先生的書中部分的語句。
——對于我來說，是很難的。
” “你喜歡學拉丁語嗎？”我說，“我正在學拉丁語，我可以教你。
” “噢，謝謝你啦，”他搖着頭，回答說，“謝謝你的好意，可我太卑賤，不能接受。
” “不用客氣，尤利亞！” “說真的，我非常感激，老實說，我非常喜歡學，但是我太卑賤了，像我這種地位的人，是不應該有什麼學問的，最好也不要有什麼雄心大志。
我能好好地活着，就知足了。
” 他發表這通感想時，還一面搖着頭，一面不停地扭動着身子。
“我覺得，你這話說得不對，”我說，“我認為，隻要你想學，我可以教給你更多的知識。
” “噢，對此我毫不懷疑，考波菲爾少爺，”他回答說，“一點兒都不懷疑。
可是因為你自己是尊貴的人，不能理解卑賤的人。
謝謝你啦。
我太卑賤了。
前邊就是我們那個卑賤的窩棚了，走吧。
” 我們從街上直接走進一個很低的老式小屋。
在那裡看到希普太太，她很像尤利亞，隻是長得矮一些。
她很謙卑地接待我，那個房間，一半作客廳，一半作廚房，倒也幹淨，但一點也不舒适。
茶具擺在桌子上，茶壺正在爐架上燒着開水。
有一個五鬥櫃，櫃頂是個寫字台桌面，供尤利亞晚間讀書寫字之用。
屋裡還有一個三角櫥，以及幾件日用家具。
站在屋裡，給人匮乏、寒酸的感覺。
希普太太仍然身着素服，盡管希普去世很長時間了。
要不是我有所了解，我認為，她就像喪夫新寡時那樣滿身缟素了。
“考波菲爾少爺到咱們家來，尤利亞，”希普太太一面備茶，一面說，“真是不容易。
這個日子永遠不可忘記。
” “我早知道，你一定會這麼想的，媽，”尤利亞說。
“我真希望，你爸還活着，”希普太太說，“要是那樣，他就知道今天這個特殊的下午了。
” 她這樣說讓我很尴尬，但我知道他們待我如同貴賓一樣，因此我對希普太太有了好感，覺得她是個可親的老太太。
“我的尤利亞，”希普太太說，“早就盼着有這麼一天的，少爺。
他就擔心你嫌棄我們卑賤，不肯賞光；我也跟他一樣，有些擔心。
因為我們太卑賤了。
” “沒有人非教你那樣做，”我說，“除非你自己心甘情願。
” “謝謝你啦，少爺，”希普太太回答說，“我們知道自己的身世，現在就挺知足的啦。
” 他們恭敬地挑選了桌上最精美的食物布給我，桌子上并沒有什麼特别精美的東西；但是我覺得他們殷勤周到。
不久我們就各自談起了自己的家事，當我剛要談我的繼父時，話沒出口就不說了，因為我姨婆曾告誡過我，叫我遇到這個話題便緘口不語。
然而，一手難抵兩拳，我也對付不了尤利亞和希普太太兩個人。
他們把我不願意對人說的話全套出來了。
這事想起來，我就臉紅；尤其是，我以自己的推心置腹而得意。
他們母子，你疼我愛，那是毫無疑問的。
但是，一個人不管說句什麼話，另一個立刻接上茬的本事，卻是一種人工之巧，在當時是我所不能抵禦得了的。
他們發現，再也從我嘴裡套不出任何東西了，他們便将話題轉向了威克菲爾先生和阿格尼絲。
一會兒是威克菲爾先生為人多麼好，一會兒是阿格尼斯怎樣令我愛慕；一會兒是威克菲兒先生業務和資産的規模，一會兒是我們晚飯後的家常生活；一會兒這個，一會兒那個，然後這個那個一齊來；隻不過偶爾鼓勵他們兩句，好讓他們不覺得卑賤，但是，我卻發現，在不知不覺中我洩露了這樣或那樣我絕不該洩露的事，這從尤利亞那兩個有凹痕的鼻孔一張一合，看出我的話産生的效果。
我開始覺得如坐針氈，想趕快脫身，恰在這時，隻見街上一個人的身影在門口晃，從門外往屋裡瞧并便走了進來，還高喊着，“原來是考波菲爾！太巧了。
” 來人是米考伯先生！不是别人，正是米考伯先生，戴着他那副單光眼鏡，手提他那根手杖，脖頸上挺着他那副硬領，臉上帶着他那副文質彬彬的神氣，嗓子眼兒裡咕噜咕噜，說話中帶着他那種屈尊俯就的口氣。
“我親愛的考波菲爾，”米考伯先生說着，伸出手來，“這真是，白雲蒼狗，世事無常啊——簡而言之，這是一次尋常的奇遇啊。
剛才我還在尋思，今天會有什麼事發生呢（近來我總是樂觀地這樣想）？真沒想到，竟遇見了我忘年至交，可以說，這是在我時來運轉的關鍵時刻結交的朋友。
考波菲爾，我親愛的小朋友，你好啊？” 對此，我有想法；但我還是對他說，我很高興見到他，并熱情
我有時候晚上把蒂德先生的大作念上一兩個鐘頭。
” “很難懂吧，我猜？”我說道。
“蒂德對我來說，有時候的确很難懂，”尤利亞回答。
“不過，對于一個聰明的人，倒不難懂，我想是這樣的。
” 他一邊走，一邊用他右手的兩根手指彈了一下，繼續說： “蒂德先生的書中部分的語句。
——對于我來說，是很難的。
” “你喜歡學拉丁語嗎？”我說，“我正在學拉丁語，我可以教你。
” “噢，謝謝你啦，”他搖着頭，回答說，“謝謝你的好意，可我太卑賤，不能接受。
” “不用客氣，尤利亞！” “說真的，我非常感激，老實說，我非常喜歡學，但是我太卑賤了，像我這種地位的人，是不應該有什麼學問的，最好也不要有什麼雄心大志。
我能好好地活着，就知足了。
” 他發表這通感想時，還一面搖着頭，一面不停地扭動着身子。
“我覺得，你這話說得不對，”我說，“我認為，隻要你想學，我可以教給你更多的知識。
” “噢，對此我毫不懷疑，考波菲爾少爺，”他回答說，“一點兒都不懷疑。
可是因為你自己是尊貴的人，不能理解卑賤的人。
謝謝你啦。
我太卑賤了。
前邊就是我們那個卑賤的窩棚了，走吧。
” 我們從街上直接走進一個很低的老式小屋。
在那裡看到希普太太，她很像尤利亞，隻是長得矮一些。
她很謙卑地接待我，那個房間，一半作客廳，一半作廚房，倒也幹淨，但一點也不舒适。
茶具擺在桌子上，茶壺正在爐架上燒着開水。
有一個五鬥櫃，櫃頂是個寫字台桌面，供尤利亞晚間讀書寫字之用。
屋裡還有一個三角櫥，以及幾件日用家具。
站在屋裡，給人匮乏、寒酸的感覺。
希普太太仍然身着素服，盡管希普去世很長時間了。
要不是我有所了解，我認為，她就像喪夫新寡時那樣滿身缟素了。
“考波菲爾少爺到咱們家來，尤利亞，”希普太太一面備茶，一面說，“真是不容易。
這個日子永遠不可忘記。
” “我早知道，你一定會這麼想的，媽，”尤利亞說。
“我真希望，你爸還活着，”希普太太說，“要是那樣，他就知道今天這個特殊的下午了。
” 她這樣說讓我很尴尬，但我知道他們待我如同貴賓一樣，因此我對希普太太有了好感，覺得她是個可親的老太太。
“我的尤利亞，”希普太太說，“早就盼着有這麼一天的，少爺。
他就擔心你嫌棄我們卑賤，不肯賞光；我也跟他一樣，有些擔心。
因為我們太卑賤了。
” “沒有人非教你那樣做，”我說，“除非你自己心甘情願。
” “謝謝你啦，少爺，”希普太太回答說，“我們知道自己的身世，現在就挺知足的啦。
” 他們恭敬地挑選了桌上最精美的食物布給我，桌子上并沒有什麼特别精美的東西；但是我覺得他們殷勤周到。
不久我們就各自談起了自己的家事，當我剛要談我的繼父時，話沒出口就不說了，因為我姨婆曾告誡過我，叫我遇到這個話題便緘口不語。
然而，一手難抵兩拳，我也對付不了尤利亞和希普太太兩個人。
他們把我不願意對人說的話全套出來了。
這事想起來，我就臉紅；尤其是，我以自己的推心置腹而得意。
他們母子，你疼我愛，那是毫無疑問的。
但是，一個人不管說句什麼話，另一個立刻接上茬的本事，卻是一種人工之巧，在當時是我所不能抵禦得了的。
他們發現，再也從我嘴裡套不出任何東西了，他們便将話題轉向了威克菲爾先生和阿格尼絲。
一會兒是威克菲爾先生為人多麼好，一會兒是阿格尼斯怎樣令我愛慕；一會兒是威克菲兒先生業務和資産的規模，一會兒是我們晚飯後的家常生活；一會兒這個，一會兒那個，然後這個那個一齊來；隻不過偶爾鼓勵他們兩句，好讓他們不覺得卑賤，但是，我卻發現，在不知不覺中我洩露了這樣或那樣我絕不該洩露的事，這從尤利亞那兩個有凹痕的鼻孔一張一合，看出我的話産生的效果。
我開始覺得如坐針氈，想趕快脫身，恰在這時，隻見街上一個人的身影在門口晃，從門外往屋裡瞧并便走了進來，還高喊着，“原來是考波菲爾！太巧了。
” 來人是米考伯先生！不是别人，正是米考伯先生，戴着他那副單光眼鏡，手提他那根手杖，脖頸上挺着他那副硬領，臉上帶着他那副文質彬彬的神氣，嗓子眼兒裡咕噜咕噜，說話中帶着他那種屈尊俯就的口氣。
“我親愛的考波菲爾，”米考伯先生說着，伸出手來，“這真是，白雲蒼狗，世事無常啊——簡而言之，這是一次尋常的奇遇啊。
剛才我還在尋思，今天會有什麼事發生呢（近來我總是樂觀地這樣想）？真沒想到，竟遇見了我忘年至交，可以說，這是在我時來運轉的關鍵時刻結交的朋友。
考波菲爾，我親愛的小朋友，你好啊？” 對此，我有想法；但我還是對他說，我很高興見到他，并熱情