第十七章 他鄉遇故知
關燈
小
中
大
從窗戶裡看見姨婆在庭園栅欄外邊的月光下給那人錢，那人接了錢就溜走了——據他推想，準是鑽回地縫裡去了這時候我姨婆匆匆溜回屋裡。
直到第二天早晨她看着還很反常；這可真叫迪克先生為她擔心。
我從一開始就不相信這件事，認為隻是迪克先生的一種幻覺，但是，仔細想想懷疑這跟迪克先生有關系，姨婆為了保護他，願意出錢來換他的安甯生活。
現在我和迪克先生關系密切，使我更加相信那假設是真的，也為他擔心。
在後來，每逢星期三，我就憂心忡忡，生怕他不能像平常那樣來看我。
然而，他一直照常出現，白發蒼蒼，滿面笑容，樂呵呵的；再沒提過那個能使姨婆害怕的人。
這些星期三是迪克先生生平最歡快的日子，同時給我帶來的歡快一點也不遜于他。
雖然除了放風筝，但他像我們這群孩子一樣，對每一種遊戲都很感興趣。
我看見他出神地觀看彈琉璃彈子和抽陀螺比賽，臉上洋溢着說不出的高興，看到激動處，連氣兒都不喘一下！有多少次，在玩群狗追兔遊戲時，他站在小丘頂上，呐喊助威，給所有的人加油，帽子在他的頭頂揮舞着。
他這人讨人喜歡，他有制作小玩意兒的技巧，且無人能做。
他能把一隻桔子雕成各式各樣的形狀，出人意料。
他能用細竹簽之類的東西作出小船來。
但他最拿手的，還要數用細麻繩和麥稭杆作器物。
我們大家都相信沒有他做不成的東西。
迪克先生的名聲越來越大。
斯特朗博士親自詢問我迪克先生的情況，我把知道的情況全都對他講了；博士聽後很感興趣，于是提出迪克先生下次來的時候一定要告訴他。
在我的介紹下，迪克先生與博士終于認識了。
不久，迪克先生形成習慣，一下車便直奔那裡去了，如果我們的功課需要稍晚一些（星期三上午往往如此），他就在庭園裡等我。
在這裡，他結識了博士年輕美貌的妻子（她深居簡出，不及以前活潑，略顯蒼白，但依然那樣漂亮），并漸漸熟悉。
到後來，他便直接進教室等我。
他總是坐在早已屬于“迪克”的凳子上。
他坐在那裡，白發蒼蒼的頭往前探着，專心緻志，聆聽正在講授的任何課程，對那些高深的知識充滿敬仰之情。
他也很敬仰博士本人；他認為，斯特朗博士仍是從未有的博大精深的哲學家。
時過很久，迪克先生與博士談話時還要脫帽；即使他們已經成為很熟的朋友，至于博士在散步的當兒，怎樣将那部著名辭典的片斷讀給迪克先生聽的，我不清楚；也許他覺得，這跟讀給自己聽是一樣的。
并且，這也成為一種習慣。
每次迪克先生都惬意傾聽，打心坎裡認為這部辭典乃是世間最令人喜愛的書。
當我想到他們在教室窗戶前面走來走去的時候——博士讀着手稿，怡然含笑，迪克先生聽得入神，他那可憐的想像力附着在繞口的詞語之翼上，悠哉悠哉，我認為，這種情景是我所見過的最令人着迷的樂事了。
我感覺，他們會永遠這樣來來回回地走下去，世界将變得更美好。
好像懸挂衆口的千種功業之裨益，于世界，于我自己，還不如此情此景的一半。
阿格尼斯也成了迪克先生的好友，又因為他常到威克菲爾先生家裡來，從而和尤利亞也相識了。
我和他兩人之間的友誼更是親密無間，我們的友誼較為奇特：迪克先生雖然是以我的監護人名義來看望我，但一遇到難以定奪的小事，總要找我商量，且依照我的意見行事；他不僅對我天生的聰明相當佩服，還認為我從姨婆那兒繼承了大量遺傳因素。
一個星期四的早晨，在上課之前（因為我們有早自習），我正要步行陪迪克先生到驿站去，在街上碰到了尤利亞。
他提醒我，答應要跟他和他母親一起吃茶，請我不要忘記這回事，說完了，補充道，“不過我估計到你不會赴約的，考波菲爾少爺，因為我們太貧賤了。
” 我對尤利亞打心眼裡說不清是喜歡還是厭惡，即是在此刻，我也不清楚。
但我認為，被别人看作傲慢是對我的侮辱，于是我說，我隻是在等候他的邀請。
“哦，這樣說來，考波菲爾少爺，”尤利亞說，“你不嫌棄我們，請你今天晚上來好嗎？不過要真是由于我們的卑賤，我希望你實話實說，考波菲爾少爺，因為我們的境遇，誰都知道。
” 我說，我要把這件事告訴威克菲爾先生，假如他贊成（我相信他肯定贊成），我一定樂意去。
于是，當晚六點鐘，我就對尤利亞說準備動身了。
“母親一定會感到驕傲，”我們出發時，他說道，“如果說驕傲不算罪過，她一定感到驕傲，考波菲爾少爺。
” “不過，今早你卻以為我是驕傲的，”我回答說。
“哦，不是，考波菲爾少爺！”尤利亞回答道，“哦，相信我，不是那回事！我絕沒有那樣的念頭！你認為俺們太卑賤，配不上你，我一點也不奇怪。
因為俺們真是那樣的卑賤哪。
” “你近來還在研究法律嗎？”我問道，想換個話題。
“哦，”他帶着自蔑的神氣說，“我也不過是念
直到第二天早晨她看着還很反常；這可真叫迪克先生為她擔心。
我從一開始就不相信這件事，認為隻是迪克先生的一種幻覺，但是，仔細想想懷疑這跟迪克先生有關系，姨婆為了保護他，願意出錢來換他的安甯生活。
現在我和迪克先生關系密切，使我更加相信那假設是真的，也為他擔心。
在後來，每逢星期三，我就憂心忡忡，生怕他不能像平常那樣來看我。
然而，他一直照常出現，白發蒼蒼，滿面笑容，樂呵呵的；再沒提過那個能使姨婆害怕的人。
這些星期三是迪克先生生平最歡快的日子，同時給我帶來的歡快一點也不遜于他。
雖然除了放風筝，但他像我們這群孩子一樣，對每一種遊戲都很感興趣。
我看見他出神地觀看彈琉璃彈子和抽陀螺比賽，臉上洋溢着說不出的高興，看到激動處，連氣兒都不喘一下！有多少次，在玩群狗追兔遊戲時，他站在小丘頂上，呐喊助威，給所有的人加油，帽子在他的頭頂揮舞着。
他這人讨人喜歡，他有制作小玩意兒的技巧，且無人能做。
他能把一隻桔子雕成各式各樣的形狀，出人意料。
他能用細竹簽之類的東西作出小船來。
但他最拿手的，還要數用細麻繩和麥稭杆作器物。
我們大家都相信沒有他做不成的東西。
迪克先生的名聲越來越大。
斯特朗博士親自詢問我迪克先生的情況，我把知道的情況全都對他講了；博士聽後很感興趣，于是提出迪克先生下次來的時候一定要告訴他。
在我的介紹下，迪克先生與博士終于認識了。
不久，迪克先生形成習慣，一下車便直奔那裡去了，如果我們的功課需要稍晚一些（星期三上午往往如此），他就在庭園裡等我。
在這裡，他結識了博士年輕美貌的妻子（她深居簡出，不及以前活潑，略顯蒼白，但依然那樣漂亮），并漸漸熟悉。
到後來，他便直接進教室等我。
他總是坐在早已屬于“迪克”的凳子上。
他坐在那裡，白發蒼蒼的頭往前探着，專心緻志，聆聽正在講授的任何課程，對那些高深的知識充滿敬仰之情。
他也很敬仰博士本人；他認為，斯特朗博士仍是從未有的博大精深的哲學家。
時過很久，迪克先生與博士談話時還要脫帽；即使他們已經成為很熟的朋友，至于博士在散步的當兒，怎樣将那部著名辭典的片斷讀給迪克先生聽的，我不清楚；也許他覺得，這跟讀給自己聽是一樣的。
并且，這也成為一種習慣。
每次迪克先生都惬意傾聽，打心坎裡認為這部辭典乃是世間最令人喜愛的書。
當我想到他們在教室窗戶前面走來走去的時候——博士讀着手稿，怡然含笑，迪克先生聽得入神，他那可憐的想像力附着在繞口的詞語之翼上，悠哉悠哉，我認為，這種情景是我所見過的最令人着迷的樂事了。
我感覺，他們會永遠這樣來來回回地走下去，世界将變得更美好。
好像懸挂衆口的千種功業之裨益，于世界，于我自己，還不如此情此景的一半。
阿格尼斯也成了迪克先生的好友，又因為他常到威克菲爾先生家裡來，從而和尤利亞也相識了。
我和他兩人之間的友誼更是親密無間，我們的友誼較為奇特：迪克先生雖然是以我的監護人名義來看望我，但一遇到難以定奪的小事，總要找我商量，且依照我的意見行事；他不僅對我天生的聰明相當佩服，還認為我從姨婆那兒繼承了大量遺傳因素。
一個星期四的早晨，在上課之前（因為我們有早自習），我正要步行陪迪克先生到驿站去，在街上碰到了尤利亞。
他提醒我，答應要跟他和他母親一起吃茶，請我不要忘記這回事，說完了，補充道，“不過我估計到你不會赴約的，考波菲爾少爺，因為我們太貧賤了。
” 我對尤利亞打心眼裡說不清是喜歡還是厭惡，即是在此刻，我也不清楚。
但我認為，被别人看作傲慢是對我的侮辱，于是我說，我隻是在等候他的邀請。
“哦，這樣說來，考波菲爾少爺，”尤利亞說，“你不嫌棄我們，請你今天晚上來好嗎？不過要真是由于我們的卑賤，我希望你實話實說，考波菲爾少爺，因為我們的境遇，誰都知道。
” 我說，我要把這件事告訴威克菲爾先生，假如他贊成（我相信他肯定贊成），我一定樂意去。
于是，當晚六點鐘，我就對尤利亞說準備動身了。
“母親一定會感到驕傲，”我們出發時，他說道，“如果說驕傲不算罪過，她一定感到驕傲，考波菲爾少爺。
” “不過，今早你卻以為我是驕傲的，”我回答說。
“哦，不是，考波菲爾少爺！”尤利亞回答道，“哦，相信我，不是那回事！我絕沒有那樣的念頭！你認為俺們太卑賤，配不上你，我一點也不奇怪。
因為俺們真是那樣的卑賤哪。
” “你近來還在研究法律嗎？”我問道，想換個話題。
“哦，”他帶着自蔑的神氣說，“我也不過是念