第十七章 他鄉遇故知
關燈
小
中
大
自打我逃離了摩·格貨棧，一直沒機會提佩戈蒂；我還是抽時間給她寫了兩三封信，告訴我的近況。
在最後這封信裡，我把迪克先生贈我的半幾尼金币通過郵局寄給佩戈蒂，清償我的債務，我很滿意自己的做法。
隻是，我第一次提起趕驢車的小夥子搶錢的事兒。
佩戈蒂迅速地給我回信了，看得出她盡力了（她玩文字的才能顯然不大）。
她想寫同情我的颠沛流離生活。
她塗塗抹抹寫了四頁之多，全是感歎句，句句不相連，首尾不照。
即使這樣，還不能發洩她滿腹痛惜之情。
但對我來說是，我已滿足，因為它們告訴我，佩戈蒂一邊寫着一邊在哭。
從中可以看出，佩戈蒂對我姨婆仍耿耿于懷。
不過，話說回來，偏見已存在多時，對她來說，這消息太突然了。
她在信中說，我們無法看透一個人，應該注意。
她顯然仍對貝齊小姐存有戒心，因為她向貝齊小姐道謝的話，寫得很勉強；她顯然對我也擔心，想我再次逃跑，因為她不止一次暗示，她時刻為我準備好去雅茅斯的車費。
她告訴了我一個壞消息，那就是：我們舊家的家具賣光了。
摩德斯通兄妹搬至别處，老房子封了門，正要招租或出售。
摩德斯通兄妹霸占着，那所房子絲毫沒我的份兒；但我一想到親愛的故家徹底被遺棄，我就心痛如焚。
我又想起教堂墓地的樹下那座墳墓：好像那座房子也死去了，一切和我父母有關的事物都統統消失了。
在信中她還提到巴吉斯先生是個很出色的丈夫，不過還是有點兒摳門兒。
其實我們各有各的毛病，她自己就有好些毛病（盡管我不知道她有什麼毛病）。
巴吉斯先生向我問好，我那間小屋子永遠為我準備着；佩戈蒂先生身體很好；哈姆身體也很好；格米治太太卻仍舊不太好；小愛彌麗不肯問我好，不過她說，如果佩戈蒂想替她向我問好，可以悉聽尊便。
這些消息，我基本如實告訴了我的姨婆，隻有小愛彌麗沒向她提起，因為我感覺姨婆不會喜歡小愛彌麗。
我剛到斯特朗博士學校上學那一陣，姨婆幾次親自到坎特伯雷看望我，而且每次來的時間不一樣，想必是在考察我。
但是，當她看到我學習勤奮，品行端正，各方面都反應我有長足的進步，她就不來了。
每過三、四個禮拜，在我回到多佛爾與她團聚時，才能看到她；我每隔一周，在星期三會見迪克先生。
每逢迪克先生來的時候都随身攜帶一個皮制的小寫字台，裡面裝着紙筆和那篇呈文；關于這份文件，他的想法是趕快脫手了。
迪克先生非常喜歡吃姜糕。
為了使他開心，我姨婆吩咐我在一家點心鋪裡立個折子，專為他記賬，并限定，姜糕開銷不得超過一先令。
這筆賬目，還有他在住宿的客店裡的零星花銷，在償付以前，都必須經我姨婆過目。
調查之後我發現，他和我姨婆之間早有言在先，他的任何開銷都得向我姨婆報賬。
在這一點上，以及在其他方面，迪克先生堅信我姨婆是女人中最有智慧最了不起的一個；他總是把這話當作機密，偷偷地告訴我。
“特羅特烏德，”某個星期三，他說完這句心腹話以後，又神秘兮兮地對我說；“但是咱們房子的附近藏着一個人，能叫她害怕？” “能叫我的姨婆害怕，迪克先生？” 迪克先生點了點頭。
“我本來認為，絕沒有人能叫她害怕，”他說，“因為她是——”說到這兒，他放低了聲音，“她是女人裡頭最有智慧，最了不起的。
”說完，他倒退了幾步，看看我有什麼反響。
“他頭一次來的時候，”迪克先生說，“那是傍黑天，我跟特羅特烏德小姐一塊兒出外散步，就在房子跟前，迎面碰上他。
” “在哪兒溜達？”我問道。
“在哪兒溜達？”迪克先生重複說。
“讓我想一想。
我可得好好想想看。
嗯——不，不；他不是在那兒溜達。
” 我想一下弄個明白，便單刀直入地問，他在那兒幹什麼。
“喔，我們沒見他的人影兒，”迪克先生說，“他偷偷轉到特羅特烏德小姐背後。
特羅特烏德小姐一回頭，就暈了過去，我一動不動看着他走開了；從那以後，他就隐蔽起來了，不知是藏進地縫裡，還是藏在哪裡了？” “從那以後，他一直沒露過面兒？”我問道。
“不錯，一直沒露過面兒，”迪克先生認真地點一點頭說，“一直到昨天晚上才又出現！我們昨天晚上又去散步來着，他又跟在你姨婆身後，我看得很清楚，就是那個人。
” “他又把我姨婆吓了一跳！” “吓得渾身打哆嗦，”迪克先生一邊說，一邊作出哆哆嗦嗦的樣子，上下牙齒直打戰。
“他用手抓着栅欄，哭了。
”他把我拽到他跟前，為的是好把聲音放得更低、更輕，“你姨婆為什麼給那個人錢哪，孩子，在月光下給那個人錢？” “也許他是個乞丐吧。
” 迪克先生使勁搖搖頭，同時以堅信不疑的語氣多次重複道，“不是乞丐，不是乞丐，不是乞丐，先生！”之後，又接着告訴我，那天晚上很晚的時候，他
在最後這封信裡，我把迪克先生贈我的半幾尼金币通過郵局寄給佩戈蒂，清償我的債務，我很滿意自己的做法。
隻是，我第一次提起趕驢車的小夥子搶錢的事兒。
佩戈蒂迅速地給我回信了，看得出她盡力了（她玩文字的才能顯然不大）。
她想寫同情我的颠沛流離生活。
她塗塗抹抹寫了四頁之多，全是感歎句，句句不相連，首尾不照。
即使這樣，還不能發洩她滿腹痛惜之情。
但對我來說是，我已滿足，因為它們告訴我，佩戈蒂一邊寫着一邊在哭。
從中可以看出，佩戈蒂對我姨婆仍耿耿于懷。
不過，話說回來，偏見已存在多時，對她來說，這消息太突然了。
她在信中說，我們無法看透一個人，應該注意。
她顯然仍對貝齊小姐存有戒心，因為她向貝齊小姐道謝的話，寫得很勉強；她顯然對我也擔心，想我再次逃跑，因為她不止一次暗示，她時刻為我準備好去雅茅斯的車費。
她告訴了我一個壞消息，那就是：我們舊家的家具賣光了。
摩德斯通兄妹搬至别處，老房子封了門，正要招租或出售。
摩德斯通兄妹霸占着，那所房子絲毫沒我的份兒；但我一想到親愛的故家徹底被遺棄，我就心痛如焚。
我又想起教堂墓地的樹下那座墳墓：好像那座房子也死去了，一切和我父母有關的事物都統統消失了。
在信中她還提到巴吉斯先生是個很出色的丈夫，不過還是有點兒摳門兒。
其實我們各有各的毛病，她自己就有好些毛病（盡管我不知道她有什麼毛病）。
巴吉斯先生向我問好，我那間小屋子永遠為我準備着；佩戈蒂先生身體很好；哈姆身體也很好；格米治太太卻仍舊不太好；小愛彌麗不肯問我好，不過她說，如果佩戈蒂想替她向我問好，可以悉聽尊便。
這些消息，我基本如實告訴了我的姨婆，隻有小愛彌麗沒向她提起，因為我感覺姨婆不會喜歡小愛彌麗。
我剛到斯特朗博士學校上學那一陣，姨婆幾次親自到坎特伯雷看望我，而且每次來的時間不一樣，想必是在考察我。
但是，當她看到我學習勤奮，品行端正，各方面都反應我有長足的進步，她就不來了。
每過三、四個禮拜，在我回到多佛爾與她團聚時，才能看到她；我每隔一周，在星期三會見迪克先生。
每逢迪克先生來的時候都随身攜帶一個皮制的小寫字台，裡面裝着紙筆和那篇呈文；關于這份文件，他的想法是趕快脫手了。
迪克先生非常喜歡吃姜糕。
為了使他開心，我姨婆吩咐我在一家點心鋪裡立個折子，專為他記賬，并限定，姜糕開銷不得超過一先令。
這筆賬目，還有他在住宿的客店裡的零星花銷，在償付以前，都必須經我姨婆過目。
調查之後我發現，他和我姨婆之間早有言在先，他的任何開銷都得向我姨婆報賬。
在這一點上，以及在其他方面，迪克先生堅信我姨婆是女人中最有智慧最了不起的一個；他總是把這話當作機密，偷偷地告訴我。
“特羅特烏德，”某個星期三，他說完這句心腹話以後，又神秘兮兮地對我說；“但是咱們房子的附近藏着一個人，能叫她害怕？” “能叫我的姨婆害怕，迪克先生？” 迪克先生點了點頭。
“我本來認為，絕沒有人能叫她害怕，”他說，“因為她是——”說到這兒，他放低了聲音，“她是女人裡頭最有智慧，最了不起的。
”說完，他倒退了幾步，看看我有什麼反響。
“他頭一次來的時候，”迪克先生說，“那是傍黑天，我跟特羅特烏德小姐一塊兒出外散步，就在房子跟前，迎面碰上他。
” “在哪兒溜達？”我問道。
“在哪兒溜達？”迪克先生重複說。
“讓我想一想。
我可得好好想想看。
嗯——不，不；他不是在那兒溜達。
” 我想一下弄個明白，便單刀直入地問，他在那兒幹什麼。
“喔，我們沒見他的人影兒，”迪克先生說，“他偷偷轉到特羅特烏德小姐背後。
特羅特烏德小姐一回頭，就暈了過去，我一動不動看着他走開了；從那以後，他就隐蔽起來了，不知是藏進地縫裡，還是藏在哪裡了？” “從那以後，他一直沒露過面兒？”我問道。
“不錯，一直沒露過面兒，”迪克先生認真地點一點頭說，“一直到昨天晚上才又出現！我們昨天晚上又去散步來着，他又跟在你姨婆身後，我看得很清楚，就是那個人。
” “他又把我姨婆吓了一跳！” “吓得渾身打哆嗦，”迪克先生一邊說，一邊作出哆哆嗦嗦的樣子，上下牙齒直打戰。
“他用手抓着栅欄，哭了。
”他把我拽到他跟前，為的是好把聲音放得更低、更輕，“你姨婆為什麼給那個人錢哪，孩子，在月光下給那個人錢？” “也許他是個乞丐吧。
” 迪克先生使勁搖搖頭，同時以堅信不疑的語氣多次重複道，“不是乞丐，不是乞丐，不是乞丐，先生！”之後，又接着告訴我，那天晚上很晚的時候，他