第十六章 二次入學
關燈
小
中
大
去印度。
他是以見習軍官的身份去那裡的：威克菲爾先生總算把這樁事辦好了。
正好那天也是斯特朗博士的壽誕之日。
我們學生放了一天假，上午我們給博士送了禮物，學長代表我們向他祝賀，然後我們向他歡呼，一直歡呼到我們嗓子啞了，把博士感動得淚流滿面才停止。
到晚上，威克菲爾先生、阿格尼絲和我自己，應邀去赴他以私人名義舉辦的宴會。
傑克·莫爾登先生到得早。
我們進門的時候，斯特朗太太，身穿白色晚禮服，戴着櫻桃色綢帶花結兒，正在那兒彈鋼琴；莫爾登先生靠在她身後，為她翻琴譜。
當她轉過身來時，我感覺，她那紅白分明的容顔，沒有平時那樣絢爛，不像平時那樣豔若桃李；但是她看着卻特别地美，驚人地美。
“我想起來了，博士，”大家坐下後，斯特朗太太的母親說，“今天這個日子我該給你道喜哪。
我要祝你百年長壽。
” “謝謝你，夫人。
”博士回答說。
“百年長壽，百年長壽，”老兵說。
“不光為你祝福，也為很多人祝福。
約翰，你小時候，那時你比考波菲爾少爺還矮一頭，在後花園跟安妮玩兒小孩子的卿卿我我那一套，現在想起來，仿佛就是昨天的事呢。
” “親愛的媽媽，”斯特朗太太說，“别再提這事啦！” “安妮，别犯傻了，”她母親回答說。
“你已經是個結過婚的老女人了，聽見這話還臉紅，那什麼時候才不會臉紅呢？” “老了？”傑克·莫爾登先生喊着說，“安妮老了？你得了吧！” “我沒說錯，約翰，”老兵回答他說。
“實際上，她确實是個結過婚的老女人了。
雖然按年齡說，她不能說老——你什麼時候聽我說過，一個二十歲的姑娘按年齡說就已經老了呢！我這是說，你表妹是博士的太太，那麼，按她這種身份論起來，就得像我說的那樣，說她老了。
你表妹作了博士太太，約翰，你可就沾光了。
你有這樣一個妹夫，就是有了一個有勢力、肯幫忙的朋友，我冒昧地說，隻要你不辜負他，好處還在後頭哪。
我這個人不愛虛榮，我從來都坦白承認，我們家的人需要朋友的幫助。
在你表妹為你建起關系之前，你就是我們家需要朋友幫助的一個人。
” 博士出于好心，擺了擺手，好像是說這不值一提，免得再揭傑克·莫爾登先生的短處。
但是馬卡姆太太卻說： “不要緊，不要緊，我親愛的博士，如果我在這一點上說得太多，請你原諒我，因為我在這一點上的感覺太強烈了。
我迷上了這個話題，我把它當作我的心病。
有了你，我們全家就福星高照了。
你知道，你真是一個大恩人呀。
” “沒有的事。
”博士說。
“不，不，請聽我說，”老兵回答說。
“這會屋裡都是自己人，隻有我們這位親愛的老朋友威克菲爾先生，你要阻止我，那我可不同意。
你如果總這樣打住我的話，可别說我擺出丈母娘的款兒，罵你一通。
我這個人心眼兒實，嘴巴可不饒人。
我要說的，也就是你向安妮求婚、把我驚呆了——我那時候多麼驚訝，你還記得吧？我并不是說，求婚這件事本身有什麼地方，如果那樣說，還不得笑死人！我是說，你和她那可憐的爸爸本是老朋友，你從她六個月那麼大的時候就認識她，所以我也沒往那方面想過，想不到你要和她結婚。
我沒别的，就是這個意思。
” “得啦，得啦，”博士笑着說，“這些話就别說啦。
” “我就是要說，”老兵說着，“我就是說。
我把這些舊事說了，哪裡錯了，你們也好指正。
好啦！我這時就把這事跟安妮說了。
我說，‘我親愛的，斯特朗博士可是鄭重其事跟你求親來啦。
’我這話裡沒有逼迫的意思？沒有。
我說，‘這會兒，安妮，你必須把你的真心話告訴我；你是不是讓人揪住你的心了？’她一面哭一面說，‘媽媽，我還太年輕，’——她這話可一點不假——‘我還幾乎不知道我有沒有心呢。
’‘你要是這麼說，親愛的，’我說，‘我可以擔保，你的心沒讓什麼人揪住。
不管怎麼說吧，親愛的，’我又說啦，‘人家斯特朗博士心裡很亂，你好歹給人家個回話。
’安妮哭着說，‘他如果沒有我，就沒有快樂哪？要真是那樣，我想，我既然那樣尊重他，我就會嫁給他。
’事情就這樣定了。
這時，我才對安妮說，‘安妮，斯特朗博士不但要作你的丈夫，還要代表你故去的父親，作我們這一家的家長，維持我們這一家的門第家風，簡單地說吧，作我們一家的恩人哪。
’我那時就是這樣說的字。
如果說我這個人還有點兒可取的地方，就是說話算話。
” 她說這話時，她的女兒一直看着地面坐在那兒，不說話，她的表哥站在她身邊，等母親說完，她才用顫抖的聲音，特别溫柔地說：“媽媽，我希望，你的話都說完了？” “沒有，我親愛的安妮，”老兵回答說，“我還沒都說完哪。
我還得抱怨你哪，你對你家裡的人，确實有點不近人情；不過，對你抱怨也沒用處，還不如抱怨給你丈夫聽呢。
喏，親愛的博士，看看你這個傻太太吧。
” 博士面帶微笑看着他的太太時，她把頭埋得更低。
我發現，威克菲爾先生的眼睛一直在看着她。
“前幾天我無意中對那個小東西說，”她母親繼續說道，“我們家裡出了點事，她不妨跟你說說——我覺得，一定得跟你說了——你想她怎麼說來着？她說，跟你一說，就等于跟你告幫，而你這個人那樣慷慨，跟你告幫，就沒有不成的，那樣她就不好說了。
” “安妮，親愛的，”博士說道。
“那可就錯了。
那就等于剝奪了我的一種樂趣？” “就像跟我對她說的話一樣！”她母親喊着說。
“說真的，下一次，要是我知道她應該跟你說，不肯說，那我可就親自跟你說啦。
” “你肯親自跟我說，我可就更開心了。
”博士回答說。
“這麼說，我可以親自跟你說了？” “當然可以。
” “那麼，好，到了該說時，我可就要說了。
咱們一言為定啊。
” 這時，有很多的人來了，其中有兩位教師和亞當斯，所以談話的内容就變成普通的了；話題轉到傑克·莫爾登先生身上，談起他這趟旅行，談起他要去的那個國家、他的宏圖大志和未來前程。
他當天晚飯後就出發，我記得，當時大家都認為，人們對印度這個國家的議論，其實那裡并沒什麼，隻不過有一兩隻老虎，午後高溫，人覺得有點兒熱罷了。
就我自己而言，我是把傑克·莫爾登先生看作當代的辛巴德的，把他想像成所有東方君主的密友。
據我所知，斯特朗太太歌唱得很好，可是，那天晚上，不知什麼原因，總之她一點也
他是以見習軍官的身份去那裡的：威克菲爾先生總算把這樁事辦好了。
正好那天也是斯特朗博士的壽誕之日。
我們學生放了一天假，上午我們給博士送了禮物，學長代表我們向他祝賀，然後我們向他歡呼，一直歡呼到我們嗓子啞了，把博士感動得淚流滿面才停止。
到晚上，威克菲爾先生、阿格尼絲和我自己，應邀去赴他以私人名義舉辦的宴會。
傑克·莫爾登先生到得早。
我們進門的時候，斯特朗太太，身穿白色晚禮服，戴着櫻桃色綢帶花結兒，正在那兒彈鋼琴；莫爾登先生靠在她身後，為她翻琴譜。
當她轉過身來時，我感覺，她那紅白分明的容顔，沒有平時那樣絢爛，不像平時那樣豔若桃李；但是她看着卻特别地美，驚人地美。
“我想起來了，博士，”大家坐下後，斯特朗太太的母親說，“今天這個日子我該給你道喜哪。
我要祝你百年長壽。
” “謝謝你，夫人。
”博士回答說。
“百年長壽，百年長壽，”老兵說。
“不光為你祝福，也為很多人祝福。
約翰，你小時候，那時你比考波菲爾少爺還矮一頭，在後花園跟安妮玩兒小孩子的卿卿我我那一套，現在想起來，仿佛就是昨天的事呢。
” “親愛的媽媽，”斯特朗太太說，“别再提這事啦！” “安妮，别犯傻了，”她母親回答說。
“你已經是個結過婚的老女人了，聽見這話還臉紅，那什麼時候才不會臉紅呢？” “老了？”傑克·莫爾登先生喊着說，“安妮老了？你得了吧！” “我沒說錯，約翰，”老兵回答他說。
“實際上，她确實是個結過婚的老女人了。
雖然按年齡說，她不能說老——你什麼時候聽我說過，一個二十歲的姑娘按年齡說就已經老了呢！我這是說，你表妹是博士的太太，那麼，按她這種身份論起來，就得像我說的那樣，說她老了。
你表妹作了博士太太，約翰，你可就沾光了。
你有這樣一個妹夫，就是有了一個有勢力、肯幫忙的朋友，我冒昧地說，隻要你不辜負他，好處還在後頭哪。
我這個人不愛虛榮，我從來都坦白承認，我們家的人需要朋友的幫助。
在你表妹為你建起關系之前，你就是我們家需要朋友幫助的一個人。
” 博士出于好心，擺了擺手，好像是說這不值一提，免得再揭傑克·莫爾登先生的短處。
但是馬卡姆太太卻說： “不要緊，不要緊，我親愛的博士，如果我在這一點上說得太多，請你原諒我，因為我在這一點上的感覺太強烈了。
我迷上了這個話題，我把它當作我的心病。
有了你，我們全家就福星高照了。
你知道，你真是一個大恩人呀。
” “沒有的事。
”博士說。
“不，不，請聽我說，”老兵回答說。
“這會屋裡都是自己人，隻有我們這位親愛的老朋友威克菲爾先生，你要阻止我，那我可不同意。
你如果總這樣打住我的話，可别說我擺出丈母娘的款兒，罵你一通。
我這個人心眼兒實，嘴巴可不饒人。
我要說的，也就是你向安妮求婚、把我驚呆了——我那時候多麼驚訝，你還記得吧？我并不是說，求婚這件事本身有什麼地方，如果那樣說，還不得笑死人！我是說，你和她那可憐的爸爸本是老朋友，你從她六個月那麼大的時候就認識她，所以我也沒往那方面想過，想不到你要和她結婚。
我沒别的，就是這個意思。
” “得啦，得啦，”博士笑着說，“這些話就别說啦。
” “我就是要說，”老兵說着，“我就是說。
我把這些舊事說了，哪裡錯了，你們也好指正。
好啦！我這時就把這事跟安妮說了。
我說，‘我親愛的，斯特朗博士可是鄭重其事跟你求親來啦。
’我這話裡沒有逼迫的意思？沒有。
我說，‘這會兒，安妮，你必須把你的真心話告訴我；你是不是讓人揪住你的心了？’她一面哭一面說，‘媽媽，我還太年輕，’——她這話可一點不假——‘我還幾乎不知道我有沒有心呢。
’‘你要是這麼說，親愛的，’我說，‘我可以擔保，你的心沒讓什麼人揪住。
不管怎麼說吧，親愛的，’我又說啦，‘人家斯特朗博士心裡很亂，你好歹給人家個回話。
’安妮哭着說，‘他如果沒有我，就沒有快樂哪？要真是那樣，我想，我既然那樣尊重他，我就會嫁給他。
’事情就這樣定了。
這時，我才對安妮說，‘安妮，斯特朗博士不但要作你的丈夫，還要代表你故去的父親，作我們這一家的家長，維持我們這一家的門第家風，簡單地說吧，作我們一家的恩人哪。
’我那時就是這樣說的字。
如果說我這個人還有點兒可取的地方，就是說話算話。
” 她說這話時，她的女兒一直看着地面坐在那兒，不說話，她的表哥站在她身邊，等母親說完，她才用顫抖的聲音，特别溫柔地說：“媽媽，我希望，你的話都說完了？” “沒有，我親愛的安妮，”老兵回答說，“我還沒都說完哪。
我還得抱怨你哪，你對你家裡的人，确實有點不近人情；不過，對你抱怨也沒用處，還不如抱怨給你丈夫聽呢。
喏，親愛的博士，看看你這個傻太太吧。
” 博士面帶微笑看着他的太太時，她把頭埋得更低。
我發現，威克菲爾先生的眼睛一直在看着她。
“前幾天我無意中對那個小東西說，”她母親繼續說道，“我們家裡出了點事，她不妨跟你說說——我覺得，一定得跟你說了——你想她怎麼說來着？她說，跟你一說，就等于跟你告幫，而你這個人那樣慷慨，跟你告幫，就沒有不成的，那樣她就不好說了。
” “安妮，親愛的，”博士說道。
“那可就錯了。
那就等于剝奪了我的一種樂趣？” “就像跟我對她說的話一樣！”她母親喊着說。
“說真的，下一次，要是我知道她應該跟你說，不肯說，那我可就親自跟你說啦。
” “你肯親自跟我說，我可就更開心了。
”博士回答說。
“這麼說，我可以親自跟你說了？” “當然可以。
” “那麼，好，到了該說時，我可就要說了。
咱們一言為定啊。
” 這時，有很多的人來了，其中有兩位教師和亞當斯，所以談話的内容就變成普通的了；話題轉到傑克·莫爾登先生身上，談起他這趟旅行，談起他要去的那個國家、他的宏圖大志和未來前程。
他當天晚飯後就出發，我記得，當時大家都認為，人們對印度這個國家的議論，其實那裡并沒什麼，隻不過有一兩隻老虎，午後高溫，人覺得有點兒熱罷了。
就我自己而言，我是把傑克·莫爾登先生看作當代的辛巴德的，把他想像成所有東方君主的密友。
據我所知，斯特朗太太歌唱得很好，可是，那天晚上，不知什麼原因，總之她一點也