第十六章 二次入學
關燈
小
中
大
就讓他得志好啦。
我媽媽，和我一樣，是個很卑賤的人。
我們住在一個很卑賤的地方，考波菲爾少爺，但是我們還算有點福氣。
我父親以前的職業也是卑賤的。
他是個教堂司事。
” “他現在作什麼哪？”我問道。
“他現在位列仙籍了，考波菲爾少爺，”尤利亞·希普說道。
“可我們依然說是有福氣的。
能跟威克菲爾先生在一起，是最大的福氣呀！” 我問尤利亞，跟威克菲爾先生在一起多久了？ “快四年了，考波菲爾少爺。
”尤利亞說；他仔細地把讀到的地方在書上作了記号，然後合上書本。
“從我父親去世一年後。
威克菲爾先生，很善良，收我作學徒，我很感激呀！不然，我和我母親是辦不到的。
” “那麼，學徒期滿，你就是個正式開業律師了，對嗎？”我說。
“如果老天保佑的話，考波菲爾少爺。
”尤利亞回答。
“說不定有一天，你就要成為威克菲爾先生律師事務的合夥人了，”我為了讓他高興，說道；“這樣一來，這個事務所就成為‘威克菲爾暨希普律師事務所’了。
” “哦，不，考波菲爾少爺，”尤利亞搖着頭回答，“我太卑賤了，不能那樣的！” “威克菲爾先生是個很好的人，考波菲爾少爺，”尤利亞說道。
“如果和他在一起時間長了，我敢說，你對他的為人就比我說的更明白。
” 我回答說，我知道他是個好人；可我才認識他幾天，我的姨婆倒跟他是老朋友。
“噢，真的，考波菲爾少爺，”尤利亞說。
“你的姨婆可是個慈祥的老太太呀，考波菲爾少爺！” “一個慈祥的老太太，考波菲爾少爺，”尤利亞·希普說。
“我覺得，她肯定很喜歡阿格尼絲小姐吧，考波菲爾少爺？” 我說，“是的”；實際上她喜歡不喜歡那位小姐，我也不知道。
願上帝原諒我！ “我希望你也喜歡她，考波菲爾少爺，”尤利亞說道。
“我可以肯定，你喜歡她。
” “不管是誰，都很喜歡她。
”我回答。
“噢，考波菲爾少爺，”尤利亞·希普說，“就為你這話，我得感謝你！說的太好啦！雖然我很卑賤，我也知道這話說得好！噢，謝謝你，考波菲爾少爺！” “我媽在家等我回去呢，”他從口袋裡掏出懷表看了一眼，說道。
“她一定擔心。
我們雖然很卑賤，考波菲爾少爺，但彼此很關心。
如果哪一天下午，你肯來看我們，在我們的陋室吃一杯茶，我媽會跟我一樣，感到特别榮幸。
” 我說，我很高興去。
“謝謝你，考波菲爾少爺，”尤利亞說，并把他的書放到書架上。
“我想，你還要在這兒住一個時期吧，考波菲爾少爺？” 我說，我要在那兒受教育，我覺得，我在學校一天，就要在那裡住一天。
“哦，真的！”尤利亞叫道；“我想，總之，你是要幹這一行的了，考波菲爾少爺！” 我對他說，我沒有那樣的意思，别人也不為我做那樣的打算；可是不管我怎樣否認，尤利亞卻一味地回答，“噢，是的，考波菲爾少爺，我想你會幹這一行的，肯定的！”這種話翻來覆去，說了好幾遍。
最後他終于要離開辦公室回家了，他問我可以熄燈嗎？我說可以，他就把燈吹滅了。
——在黑暗中，我們走出了屋子。
第二天去上學時，我的不安減少了，又過了一天，減少的更多，我就這樣把它完全擺脫，在不到兩周的時間，我就和我的新學友們相處得，非常快樂了。
我和他們作起遊戲來還是不自在，學起他們所學的功課來還是很不靈活；但是，我希望，習慣和勤奮可以讓我改進。
于是，在遊戲和學習兩方面，我都特别下工夫。
并且，在很短的時間裡，摩德斯通·格林拜貨棧的生活變得對我很陌生，我現在的生活卻變得如此熟悉，這種生活我好像過了很長時間了。
斯特朗博士的學校辦得特别出色，它與克裡克爾先生辦的學校的不同點，就是善與惡。
它校風嚴謹，制度健全；事無大小，一律取決于學子們的良知和榮譽心，并對他們的這種德性給予充分信任，除了他們自己證明不配這樣的信任。
這樣的治校方法，産生了奇迹。
我們都認為，學校管理，人人有份，維護學校的名譽和聲望，人人有責。
所以，沒多久，我們每一個人就與學校息息相關了——并且我從沒見任何學生是另外的樣子——人人胸懷大志，勤奮讀書，要為學校争光。
課間我們有很多高尚的遊戲，也有自由活動的時間。
我記得，當時我們做遊戲，也受到鎮子上人們的稱贊，從沒有因為我們的舉止，損害過斯特朗博士和斯特朗博士的學生的名譽。
有幾位高年級學生住在博士家裡，從他們那裡，我聽到一些博士身世的細節。
我聽說，我們的大學長亞當斯長于數學，他曾按照博士的計劃和博士工作的速度，對這部辭典完成所用時間算了一筆賬。
他認為，從博士上次壽誕之日算起，即從他六十二歲算起，一千六百四十六年後才能完成。
然而，博士卻是全校崇拜的偶像；如果他不是那樣，那個學校就是一所一盤散沙的學校；因為他是個善良的人，可以感動得牆頭上那些頑石作的石甕為之點頭。
他在庭院裡靠房子那一面來回走的時候，那些離群的白嘴鴉和黑老鸹狡黠地梗着脖子從後面看他，仿佛它們對世态人情比博士更通達。
有時候這種事恰好就發生在距博士隻有幾步的地方，而他照常踱他的步，感覺不到。
看到博士和他那位年輕的太太在一起，是讓人高興的。
他對他太太的愛，是慈父般的愛，這種态度好像在說他是個好人。
我時常看見他們在花園裡散步，有時候我在書齋裡或客廳裡觀察他們。
我認為，她很關心博士，也很喜歡他，但我絕不覺得她對博士編纂的那部辭典有濃厚的興趣。
博士老愛把辭典手稿帶在身上，散步的時候，拿出來對她講述。
我見到博士太太的機會很多，我總認為，她和威克菲爾先生之間有一種莫名其妙的拘謹，她好像有點怕他，這種狀況從來都沒有消除。
晚上她到威克菲爾先生家來的時候，總害怕威克菲爾先生送她回家，并且要我陪伴她回去。
有時，我們正高高興興跑過大教堂前面，認為不會碰上什麼人，卻總是碰到莫爾登先生，而他卻顯出與我們不期而遇，大吃一驚的樣子。
我感覺斯特朗太太的母親很逗。
她的真名實姓是叫馬卡姆太太；但是我的同學們總叫她“老兵”，這是因為她的風度，她是個身材矮小、目光銳利的女人。
有一天晚上，發生了一件讓我永遠難忘的事，讓我仔細地觀察“老兵”。
那天晚上，在博士家裡有一個聚會，歡送傑克·莫爾登先生
我媽媽，和我一樣，是個很卑賤的人。
我們住在一個很卑賤的地方，考波菲爾少爺，但是我們還算有點福氣。
我父親以前的職業也是卑賤的。
他是個教堂司事。
” “他現在作什麼哪？”我問道。
“他現在位列仙籍了，考波菲爾少爺，”尤利亞·希普說道。
“可我們依然說是有福氣的。
能跟威克菲爾先生在一起，是最大的福氣呀！” 我問尤利亞，跟威克菲爾先生在一起多久了？ “快四年了，考波菲爾少爺。
”尤利亞說；他仔細地把讀到的地方在書上作了記号，然後合上書本。
“從我父親去世一年後。
威克菲爾先生，很善良，收我作學徒，我很感激呀！不然，我和我母親是辦不到的。
” “那麼，學徒期滿，你就是個正式開業律師了，對嗎？”我說。
“如果老天保佑的話，考波菲爾少爺。
”尤利亞回答。
“說不定有一天，你就要成為威克菲爾先生律師事務的合夥人了，”我為了讓他高興，說道；“這樣一來，這個事務所就成為‘威克菲爾暨希普律師事務所’了。
” “哦，不，考波菲爾少爺，”尤利亞搖着頭回答，“我太卑賤了，不能那樣的！” “威克菲爾先生是個很好的人，考波菲爾少爺，”尤利亞說道。
“如果和他在一起時間長了，我敢說，你對他的為人就比我說的更明白。
” 我回答說，我知道他是個好人；可我才認識他幾天，我的姨婆倒跟他是老朋友。
“噢，真的，考波菲爾少爺，”尤利亞說。
“你的姨婆可是個慈祥的老太太呀，考波菲爾少爺！” “一個慈祥的老太太，考波菲爾少爺，”尤利亞·希普說。
“我覺得，她肯定很喜歡阿格尼絲小姐吧，考波菲爾少爺？” 我說，“是的”；實際上她喜歡不喜歡那位小姐，我也不知道。
願上帝原諒我！ “我希望你也喜歡她，考波菲爾少爺，”尤利亞說道。
“我可以肯定，你喜歡她。
” “不管是誰，都很喜歡她。
”我回答。
“噢，考波菲爾少爺，”尤利亞·希普說，“就為你這話，我得感謝你！說的太好啦！雖然我很卑賤，我也知道這話說得好！噢，謝謝你，考波菲爾少爺！” “我媽在家等我回去呢，”他從口袋裡掏出懷表看了一眼，說道。
“她一定擔心。
我們雖然很卑賤，考波菲爾少爺，但彼此很關心。
如果哪一天下午，你肯來看我們，在我們的陋室吃一杯茶，我媽會跟我一樣，感到特别榮幸。
” 我說，我很高興去。
“謝謝你，考波菲爾少爺，”尤利亞說，并把他的書放到書架上。
“我想，你還要在這兒住一個時期吧，考波菲爾少爺？” 我說，我要在那兒受教育，我覺得，我在學校一天，就要在那裡住一天。
“哦，真的！”尤利亞叫道；“我想，總之，你是要幹這一行的了，考波菲爾少爺！” 我對他說，我沒有那樣的意思，别人也不為我做那樣的打算；可是不管我怎樣否認，尤利亞卻一味地回答，“噢，是的，考波菲爾少爺，我想你會幹這一行的，肯定的！”這種話翻來覆去，說了好幾遍。
最後他終于要離開辦公室回家了，他問我可以熄燈嗎？我說可以，他就把燈吹滅了。
——在黑暗中，我們走出了屋子。
第二天去上學時，我的不安減少了，又過了一天，減少的更多，我就這樣把它完全擺脫，在不到兩周的時間，我就和我的新學友們相處得，非常快樂了。
我和他們作起遊戲來還是不自在，學起他們所學的功課來還是很不靈活；但是，我希望，習慣和勤奮可以讓我改進。
于是，在遊戲和學習兩方面，我都特别下工夫。
并且，在很短的時間裡，摩德斯通·格林拜貨棧的生活變得對我很陌生，我現在的生活卻變得如此熟悉，這種生活我好像過了很長時間了。
斯特朗博士的學校辦得特别出色，它與克裡克爾先生辦的學校的不同點，就是善與惡。
它校風嚴謹，制度健全；事無大小，一律取決于學子們的良知和榮譽心，并對他們的這種德性給予充分信任，除了他們自己證明不配這樣的信任。
這樣的治校方法，産生了奇迹。
我們都認為，學校管理，人人有份，維護學校的名譽和聲望，人人有責。
所以，沒多久，我們每一個人就與學校息息相關了——并且我從沒見任何學生是另外的樣子——人人胸懷大志，勤奮讀書，要為學校争光。
課間我們有很多高尚的遊戲，也有自由活動的時間。
我記得，當時我們做遊戲，也受到鎮子上人們的稱贊，從沒有因為我們的舉止，損害過斯特朗博士和斯特朗博士的學生的名譽。
有幾位高年級學生住在博士家裡，從他們那裡，我聽到一些博士身世的細節。
我聽說，我們的大學長亞當斯長于數學，他曾按照博士的計劃和博士工作的速度，對這部辭典完成所用時間算了一筆賬。
他認為，從博士上次壽誕之日算起，即從他六十二歲算起，一千六百四十六年後才能完成。
然而，博士卻是全校崇拜的偶像；如果他不是那樣，那個學校就是一所一盤散沙的學校；因為他是個善良的人，可以感動得牆頭上那些頑石作的石甕為之點頭。
他在庭院裡靠房子那一面來回走的時候，那些離群的白嘴鴉和黑老鸹狡黠地梗着脖子從後面看他，仿佛它們對世态人情比博士更通達。
有時候這種事恰好就發生在距博士隻有幾步的地方，而他照常踱他的步，感覺不到。
看到博士和他那位年輕的太太在一起，是讓人高興的。
他對他太太的愛，是慈父般的愛，這種态度好像在說他是個好人。
我時常看見他們在花園裡散步，有時候我在書齋裡或客廳裡觀察他們。
我認為，她很關心博士，也很喜歡他，但我絕不覺得她對博士編纂的那部辭典有濃厚的興趣。
博士老愛把辭典手稿帶在身上，散步的時候，拿出來對她講述。
我見到博士太太的機會很多，我總認為，她和威克菲爾先生之間有一種莫名其妙的拘謹，她好像有點怕他，這種狀況從來都沒有消除。
晚上她到威克菲爾先生家來的時候，總害怕威克菲爾先生送她回家，并且要我陪伴她回去。
有時，我們正高高興興跑過大教堂前面，認為不會碰上什麼人，卻總是碰到莫爾登先生，而他卻顯出與我們不期而遇，大吃一驚的樣子。
我感覺斯特朗太太的母親很逗。
她的真名實姓是叫馬卡姆太太；但是我的同學們總叫她“老兵”，這是因為她的風度，她是個身材矮小、目光銳利的女人。
有一天晚上，發生了一件讓我永遠難忘的事，讓我仔細地觀察“老兵”。
那天晚上，在博士家裡有一個聚會，歡送傑克·莫爾登先生