第十六章 二次入學
關燈
小
中
大
拉手進門的時候，她那臉龐泛着紅光。
威克菲爾先生對我說，受到斯特朗博士教導，肯定很快樂，因為他是最善良的人。
威克菲爾先生說。
“不管在哪件事情上，特羅特，斯特朗博士從不小心眼；說它是優點也好，說它是缺點也好，反正與斯特朗博士交流，事沒大小，都得重視這一點。
” 我感覺，他說這番話時很疲倦，又像對什麼事不滿；正在這時仆人通知開飯，我們下樓。
我們還沒坐下，看見尤利亞·希普把腦袋伸進屋裡，拉着門鈕，說道—— “莫爾登先生請老爺給點面子，說一句話。
” “我不是把莫爾登先生打發走了嗎。
”他的主人說道。
“是啊，老爺，”尤利亞回答；“可他又回來了，說求老爺給點面子，跟您說句話。
” “請原諒。
我隻想說，”隻聽尤利亞身後有人說道，同時，尤利亞的腦袋被推到一邊，那人的腦袋伸過來，“請原諒我又來打擾——我想說：我看在這件事上沒有選擇餘地，既然要去國外，那就快點好了。
我們談這件事的時候，我表妹安妮确實說過，她希望她的朋友在她身旁，不想把他們流放。
而那個老博士——” “你是說斯特朗博士？”威克菲爾先生嚴肅地打斷他的話。
“當然是斯特朗博士，”那人回答說；“我叫他老博士；你知道，叫什麼都一樣。
” “我不知道。
”威克菲爾先生回答。
“好吧，就叫斯特朗博士吧，”那人說。
“我認為，斯特朗博士也是這樣的觀點。
不過從你對我采納的辦法來看，他可能變了主意；既然這樣，也就沒什麼可說了，我隻有早點離開。
所以，我考慮之後，覺得得回來跟您說一聲，我得早點走。
” “你放心，莫爾登先生，在你這件事上，他會趕快做好的。
”威克菲爾先生說。
“謝謝您啦，”那人說。
“非常感謝。
我不能讨吃的嫌飯生，那是不合理的；否則，我表妹安妮要照她自己的意思辦這件事，是特别簡單的。
我相信，安妮會對那老博士說——” “意思是，斯特朗太太會對她丈夫說——我沒聽錯吧？”威克菲爾先生說道。
“對，”那人回答，“——對他說，她要某件事這樣辦，我認為，那件事就理所當然這樣辦了。
” “為什麼說是理所當然呢，莫爾登先生？”威克菲爾先生問道。
“這還用說嘛，就因為安妮是個年輕漂亮的姑娘，而老博士——并不是個英俊潇灑的小夥子呀，”莫爾登先生說着，大笑起來。
“我這話可沒有要貶低誰的意思，威克菲爾先生。
我隻是說，這一種的婚姻，我覺得，總得向一方賠點什麼，才算公平。
” “你是說向女方賠點什麼，先生？”威克菲爾先生嚴肅問道。
“對，是向女方賠點什麼，先生。
”傑克·莫爾登先生回答。
可是，他似乎注意到，威克菲爾先生依舊和先前一樣繼續吃飯，而且注意到，他沒有辦法能叫威克菲爾先生笑一下，隻好補充說—— “好啦，我要說的話都說完了，再為我打擾您道歉，我走了。
當然，我會按您的話辦，把這看作我們之間安排，在博士家裡不說。
” “你吃過飯了嗎？”威克菲爾先生說着用手指着餐桌。
“謝謝您吧。
”莫爾登先生說，“我要和我表妹共進晚餐。
再見吧！” 威克菲爾先生沒有起立送客，隻是望着他的背影走出去。
我認為，莫爾登先生隻是個輕浮的年輕人，臉蛋兒漂亮，嘴巴乖巧，一個不知天高地厚的人。
這是我第一次見到傑克·莫爾登先生；那天早晨我才聽威克菲爾先生說起他，可沒想到這麼快就見到他。
我們吃過飯，到樓上，一切照前一天的樣子進行。
我們就寝的時間到了，她離開我們後，我把手伸給威克菲爾先生，也準備走了。
但是他拉住我，說道：“特羅特烏德，你是願意留下來和我們住在一起呢，還是到别的地方去？” “留下來。
”我馬上回答說。
“你這話是真的？” “假如你不介意的話！” “可是，孩子，我們這兒的生活恐怕是太郁悶了。
”他說。
“對我來說，并沒有對阿格尼絲更覺得郁悶。
” “沒有對阿格尼絲更覺得郁悶，”他重複着這句話，走到大壁爐前，倚在上面。
“沒有阿格尼絲更覺得郁悶！” 那天晚上他喝過烈性酒（也許這隻是我的想像），直喝得眼睛通紅。
“現在我不知道，”他自言自語，“我的阿格尼絲是否讨厭我了？我何時會對她讨厭呢？不過那是另一回事。
” 他是在那兒沉思，自言自語。
他斜倚着壁爐擱闆，想了很長時間，導緻我不知走開是還是待在原地，等他醒過來呢？他終于清醒過來，向屋裡看，他的目光和我的目光相遇。
“你願意留下來同我們住在一起，特羅特烏德，呃？”他用平日的态度說道，好像回答我剛說過的什麼話。
“我很高興。
你可以和我們做伴兒。
留你在這兒是有益的。
” “肯定對我有益，先生，”我說。
“我太高興了能住在這兒。
” “你真是個好孩子！”威克菲爾先生說。
“隻要你願意在這兒住，就在這兒住下去。
”他說了這話，便又同我握手，對我說，晚上阿格尼絲走了後，假如我有什麼事要做，或者我要讀書，我可以随便去他的房間，如果他在屋裡的話；我想找個人做伴兒，也可以和他一塊兒坐一坐。
我對他的關照表示了謝意。
不一會兒他就下樓了，我沒有感覺疲倦，所以拿了一本書，也下了樓，既然得到了他的允許，我不妨就到他房間裡坐一會兒。
可是，當看見那個辦公室透出的一束亮光，我馬上感覺受到尤利亞·希普的吸引（他對我有一種魔力），身不由己，朝那裡走去。
隻見尤利亞正在那兒啃一部書，他專注的樣子特别惹眼，瘦食指指着他讀過的每一行。
“尤利亞，天這麼晚了，你還在幹事呀。
”我說。
“是的，考波菲爾少爺。
”他說。
為了談話方便，我準備坐到他對面的凳子上。
“我不是在辦公事，考波菲爾少爺。
”尤利亞說道。
“那你在幹什麼？”我問道。
“我在學習法律知識哪，考波菲爾少爺，”尤利亞說。
“我正在閱讀蒂德的《審理規程》哪。
哎呀，考波菲爾少爺，蒂德确定是個偉大的作家！” “我想，你肯定是個大法律家吧？”我看了他一會兒說道。
“我是大法律家，考波菲爾少爺？”尤利亞說。
“噢，不是！我是個很卑賤的人。
” “我很明白，我是世間最卑賤的人，”尤利亞·希普謙虛地說道。
“别人怎麼得志，
威克菲爾先生對我說，受到斯特朗博士教導，肯定很快樂，因為他是最善良的人。
威克菲爾先生說。
“不管在哪件事情上，特羅特，斯特朗博士從不小心眼；說它是優點也好，說它是缺點也好，反正與斯特朗博士交流，事沒大小，都得重視這一點。
” 我感覺，他說這番話時很疲倦，又像對什麼事不滿；正在這時仆人通知開飯，我們下樓。
我們還沒坐下，看見尤利亞·希普把腦袋伸進屋裡，拉着門鈕，說道—— “莫爾登先生請老爺給點面子，說一句話。
” “我不是把莫爾登先生打發走了嗎。
”他的主人說道。
“是啊，老爺，”尤利亞回答；“可他又回來了，說求老爺給點面子，跟您說句話。
” “請原諒。
我隻想說，”隻聽尤利亞身後有人說道，同時，尤利亞的腦袋被推到一邊，那人的腦袋伸過來，“請原諒我又來打擾——我想說：我看在這件事上沒有選擇餘地，既然要去國外，那就快點好了。
我們談這件事的時候，我表妹安妮确實說過，她希望她的朋友在她身旁，不想把他們流放。
而那個老博士——” “你是說斯特朗博士？”威克菲爾先生嚴肅地打斷他的話。
“當然是斯特朗博士，”那人回答說；“我叫他老博士；你知道，叫什麼都一樣。
” “我不知道。
”威克菲爾先生回答。
“好吧，就叫斯特朗博士吧，”那人說。
“我認為，斯特朗博士也是這樣的觀點。
不過從你對我采納的辦法來看，他可能變了主意；既然這樣，也就沒什麼可說了，我隻有早點離開。
所以，我考慮之後，覺得得回來跟您說一聲，我得早點走。
” “你放心，莫爾登先生，在你這件事上，他會趕快做好的。
”威克菲爾先生說。
“謝謝您啦，”那人說。
“非常感謝。
我不能讨吃的嫌飯生，那是不合理的；否則，我表妹安妮要照她自己的意思辦這件事，是特别簡單的。
我相信，安妮會對那老博士說——” “意思是，斯特朗太太會對她丈夫說——我沒聽錯吧？”威克菲爾先生說道。
“對，”那人回答，“——對他說，她要某件事這樣辦，我認為，那件事就理所當然這樣辦了。
” “為什麼說是理所當然呢，莫爾登先生？”威克菲爾先生問道。
“這還用說嘛，就因為安妮是個年輕漂亮的姑娘，而老博士——并不是個英俊潇灑的小夥子呀，”莫爾登先生說着，大笑起來。
“我這話可沒有要貶低誰的意思，威克菲爾先生。
我隻是說，這一種的婚姻，我覺得，總得向一方賠點什麼，才算公平。
” “你是說向女方賠點什麼，先生？”威克菲爾先生嚴肅問道。
“對，是向女方賠點什麼，先生。
”傑克·莫爾登先生回答。
可是，他似乎注意到，威克菲爾先生依舊和先前一樣繼續吃飯，而且注意到，他沒有辦法能叫威克菲爾先生笑一下，隻好補充說—— “好啦，我要說的話都說完了，再為我打擾您道歉，我走了。
當然，我會按您的話辦，把這看作我們之間安排，在博士家裡不說。
” “你吃過飯了嗎？”威克菲爾先生說着用手指着餐桌。
“謝謝您吧。
”莫爾登先生說，“我要和我表妹共進晚餐。
再見吧！” 威克菲爾先生沒有起立送客，隻是望着他的背影走出去。
我認為，莫爾登先生隻是個輕浮的年輕人，臉蛋兒漂亮，嘴巴乖巧，一個不知天高地厚的人。
這是我第一次見到傑克·莫爾登先生；那天早晨我才聽威克菲爾先生說起他，可沒想到這麼快就見到他。
我們吃過飯，到樓上，一切照前一天的樣子進行。
我們就寝的時間到了，她離開我們後，我把手伸給威克菲爾先生，也準備走了。
但是他拉住我，說道：“特羅特烏德，你是願意留下來和我們住在一起呢，還是到别的地方去？” “留下來。
”我馬上回答說。
“你這話是真的？” “假如你不介意的話！” “可是，孩子，我們這兒的生活恐怕是太郁悶了。
”他說。
“對我來說，并沒有對阿格尼絲更覺得郁悶。
” “沒有對阿格尼絲更覺得郁悶，”他重複着這句話，走到大壁爐前，倚在上面。
“沒有阿格尼絲更覺得郁悶！” 那天晚上他喝過烈性酒（也許這隻是我的想像），直喝得眼睛通紅。
“現在我不知道，”他自言自語，“我的阿格尼絲是否讨厭我了？我何時會對她讨厭呢？不過那是另一回事。
” 他是在那兒沉思，自言自語。
他斜倚着壁爐擱闆，想了很長時間，導緻我不知走開是還是待在原地，等他醒過來呢？他終于清醒過來，向屋裡看，他的目光和我的目光相遇。
“你願意留下來同我們住在一起，特羅特烏德，呃？”他用平日的态度說道，好像回答我剛說過的什麼話。
“我很高興。
你可以和我們做伴兒。
留你在這兒是有益的。
” “肯定對我有益，先生，”我說。
“我太高興了能住在這兒。
” “你真是個好孩子！”威克菲爾先生說。
“隻要你願意在這兒住，就在這兒住下去。
”他說了這話，便又同我握手，對我說，晚上阿格尼絲走了後，假如我有什麼事要做，或者我要讀書，我可以随便去他的房間，如果他在屋裡的話；我想找個人做伴兒，也可以和他一塊兒坐一坐。
我對他的關照表示了謝意。
不一會兒他就下樓了，我沒有感覺疲倦，所以拿了一本書，也下了樓，既然得到了他的允許，我不妨就到他房間裡坐一會兒。
可是，當看見那個辦公室透出的一束亮光，我馬上感覺受到尤利亞·希普的吸引（他對我有一種魔力），身不由己，朝那裡走去。
隻見尤利亞正在那兒啃一部書，他專注的樣子特别惹眼，瘦食指指着他讀過的每一行。
“尤利亞，天這麼晚了，你還在幹事呀。
”我說。
“是的，考波菲爾少爺。
”他說。
為了談話方便，我準備坐到他對面的凳子上。
“我不是在辦公事，考波菲爾少爺。
”尤利亞說道。
“那你在幹什麼？”我問道。
“我在學習法律知識哪，考波菲爾少爺，”尤利亞說。
“我正在閱讀蒂德的《審理規程》哪。
哎呀，考波菲爾少爺，蒂德确定是個偉大的作家！” “我想，你肯定是個大法律家吧？”我看了他一會兒說道。
“我是大法律家，考波菲爾少爺？”尤利亞說。
“噢，不是！我是個很卑賤的人。
” “我很明白，我是世間最卑賤的人，”尤利亞·希普謙虛地說道。
“别人怎麼得志，