第十四章 姨婆作主
關燈
小
中
大
迪克先生想了一下，回答道，“立刻給他量尺碼，做一套衣服。
” “迪克先生，”我姨婆說，“請把你的手伸給我，因為你這份通情達理，真是太好了。
”她和迪克先生親熱地握過手，就把我拽到她面前，對摩德斯通先生說： “你随時可以走；我要親自看一看這個孩子。
假如他完全像你說的那樣，我也可以用你的辦法。
但是你說的話，我一句也不信。
” “特洛特烏德小姐，”摩德斯通先生站立起來，說道，“要是你是個男子漢”—— “啐！胡說八道！”我姨婆說。
“閉嘴！” “多麼彬彬有禮呀！”摩德斯通小姐叫着，站了起來。
“盛氣淩人，一點不錯！” “你認為我不知道，”姨婆對摩德斯通小姐的話置之不理，接着對她兄弟說，“那個不幸的、苦命的、一步走錯了的娃娃在你手裡過的是什麼日子嗎？你認為我不知道，當你第一次闖入那個柔順的小東西的生活，對她大獻殷勤，假裝斯文的時候，那是個多麼可悲的日子嗎！” “我沒聽說過這樣高雅的詞兒！”摩德斯通小姐說。
“你以為我不能像親眼看見你那樣了解你哪，”我姨婆接着說。
“現在我看見你啦，也聽見你啦，結果怎麼樣？我坦率地告訴你吧，說你什麼都行，就是不能說令人快樂！哦，天哪！當時有誰能比得上摩德斯通先生那樣溫存，那樣柔順呀！那個可憐的、受騙的、幼稚的孩子哪裡見過這樣的男人呢。
他是甜蜜的化身。
他疼愛她的孩子——他要給他當第二個爸爸，他們要一起住在玫瑰園裡，是嗎？呸！你快給我滾！滾！”我姨婆說。
“我這一輩子，這還是第一遭聽見有人這樣講話，真是豈有此理！”摩德斯通小姐喊叫道。
“你把那個小傻瓜捏在手心兒裡後，”我姨婆說，——“我這樣叫她，求上帝原諒，況且她已經去了你現在還不忙着去的地方了，這樣叫她大不應該——不過我還是要說，因為你認為欺負她們孤兒寡母欺負得還不夠，你就開始訓練她，對麼？” “這個人不是瘋了，就是醉了，”摩德斯通小姐痛苦之極，“我想她一定是喝醉了。
” 貝齊小姐對這種打岔不顧一切，繼續對摩德斯通先生講話。
“摩德斯通先生，”我姨婆一面說，一面手指頭點着他，“對于那個心地單純的娃娃，你就是一個暴君，你把她的心打碎了。
你和你的狗腿子好好地去享受吧。
” “我請問，特洛特烏德小姐，”摩德斯通小姐插嘴說，“你管誰叫作我兄弟的狗腿子？” 對這話我姨婆依然絲毫不為其所動，繼續說。
“我剛對你說，在你遇見她之前好幾年——至于神秘的上帝怎麼做這種安排，卻叫你碰上她，我不知道，不過我萬沒想到，結果會糟到這種地步！就在她生下面前這個孩子時，我還往好處想哪！”我姨婆說，“你後來就借這個孩子，折磨她，把這個孩子弄成現在這副凄慘的樣子。
這件事，一想起來就叫人心痛。
唉！唉！你别躲閃，我知道事實。
” 在這段時間裡，摩德斯通先生站在門旁，面帶微笑地看着我姨婆，此時，他臉上雖然帶着笑容，卻失去了本色，嘴裡喘着粗氣，好像剛剛跑完長跑。
“再見吧，先生，”我姨婆說，“再見！也跟你說再見吧，小姐，”姨婆說着，忽然轉過身，直面他的姐姐。
“如果再讓我看見你騎着驢穿過我那片草地，那我就會把你的帽子打掉，再踏上一隻腳！” 如果描繪姨婆當時的神态，必須找一位高明畫師；如果将摩德斯通小姐聽到這話時臉上的表情形諸筆墨，也得如此。
那說話的态度，内容，均如火一般熾烈，以緻摩德斯通小姐無言以對，隻得挽起她兄弟的胳膊，走出這所房子；我相信，一旦那頭驢子再次出現，她會馬上沖出去，把她的警告付諸行動。
然而，沒有人膽敢挑釁，姨婆繃緊的臉松弛下來，變得那樣和顔悅色，這不禁給我壯了膽，我撲過去，摟住她的脖子，親吻着，不住聲地道謝。
接着我和迪克先生握手，他同我握了好多次，同時笑了又笑，祝賀我姨婆在這場戰鬥中大獲全勝。
“迪克先生，你要跟我合夥，把自己當作這孩子的監護人。
”我姨婆說。
“我能給大衛的兒子當監護人，太高興啦。
”迪克先生說。
“很好，”我姨婆回答，“咱們就這麼定了。
我這陣兒一直想着，迪克先生，想把他的名字改為特洛特烏德，你知道嗎？” “當然，叫他特洛特烏德那才好啦，”迪克先生說。
“大衛的兒子是叫特洛特烏德。
” “你是說，就叫他特洛特烏德·考波菲爾，是嗎？”我姨婆說。
“是呀，說得對，就叫他特洛特烏德·考波菲爾。
”迪克先生說，有點不好意思的樣子。
我姨婆特别喜歡這個主意，當天給我買來一套衣服，當我還沒穿上，她就用不褪色墨水在那上面寫了“特洛特烏德·考波菲爾”幾個字；并定下來，今後隻要是為我定做的衣服（那天下午就定做了一套）都标上同樣的字樣。
這樣，我換了個新名字，在一個新環境中，開始了我的新生活。
” “迪克先生，”我姨婆說，“請把你的手伸給我，因為你這份通情達理，真是太好了。
”她和迪克先生親熱地握過手，就把我拽到她面前，對摩德斯通先生說： “你随時可以走；我要親自看一看這個孩子。
假如他完全像你說的那樣，我也可以用你的辦法。
但是你說的話，我一句也不信。
” “特洛特烏德小姐，”摩德斯通先生站立起來，說道，“要是你是個男子漢”—— “啐！胡說八道！”我姨婆說。
“閉嘴！” “多麼彬彬有禮呀！”摩德斯通小姐叫着，站了起來。
“盛氣淩人，一點不錯！” “你認為我不知道，”姨婆對摩德斯通小姐的話置之不理，接着對她兄弟說，“那個不幸的、苦命的、一步走錯了的娃娃在你手裡過的是什麼日子嗎？你認為我不知道，當你第一次闖入那個柔順的小東西的生活，對她大獻殷勤，假裝斯文的時候，那是個多麼可悲的日子嗎！” “我沒聽說過這樣高雅的詞兒！”摩德斯通小姐說。
“你以為我不能像親眼看見你那樣了解你哪，”我姨婆接着說。
“現在我看見你啦，也聽見你啦，結果怎麼樣？我坦率地告訴你吧，說你什麼都行，就是不能說令人快樂！哦，天哪！當時有誰能比得上摩德斯通先生那樣溫存，那樣柔順呀！那個可憐的、受騙的、幼稚的孩子哪裡見過這樣的男人呢。
他是甜蜜的化身。
他疼愛她的孩子——他要給他當第二個爸爸，他們要一起住在玫瑰園裡，是嗎？呸！你快給我滾！滾！”我姨婆說。
“我這一輩子，這還是第一遭聽見有人這樣講話，真是豈有此理！”摩德斯通小姐喊叫道。
“你把那個小傻瓜捏在手心兒裡後，”我姨婆說，——“我這樣叫她，求上帝原諒，況且她已經去了你現在還不忙着去的地方了，這樣叫她大不應該——不過我還是要說，因為你認為欺負她們孤兒寡母欺負得還不夠，你就開始訓練她，對麼？” “這個人不是瘋了，就是醉了，”摩德斯通小姐痛苦之極，“我想她一定是喝醉了。
” 貝齊小姐對這種打岔不顧一切，繼續對摩德斯通先生講話。
“摩德斯通先生，”我姨婆一面說，一面手指頭點着他，“對于那個心地單純的娃娃，你就是一個暴君，你把她的心打碎了。
你和你的狗腿子好好地去享受吧。
” “我請問，特洛特烏德小姐，”摩德斯通小姐插嘴說，“你管誰叫作我兄弟的狗腿子？” 對這話我姨婆依然絲毫不為其所動，繼續說。
“我剛對你說，在你遇見她之前好幾年——至于神秘的上帝怎麼做這種安排，卻叫你碰上她，我不知道，不過我萬沒想到，結果會糟到這種地步！就在她生下面前這個孩子時，我還往好處想哪！”我姨婆說，“你後來就借這個孩子，折磨她，把這個孩子弄成現在這副凄慘的樣子。
這件事，一想起來就叫人心痛。
唉！唉！你别躲閃，我知道事實。
” 在這段時間裡，摩德斯通先生站在門旁，面帶微笑地看着我姨婆，此時，他臉上雖然帶着笑容，卻失去了本色，嘴裡喘着粗氣，好像剛剛跑完長跑。
“再見吧，先生，”我姨婆說，“再見！也跟你說再見吧，小姐，”姨婆說着，忽然轉過身，直面他的姐姐。
“如果再讓我看見你騎着驢穿過我那片草地，那我就會把你的帽子打掉，再踏上一隻腳！” 如果描繪姨婆當時的神态，必須找一位高明畫師；如果将摩德斯通小姐聽到這話時臉上的表情形諸筆墨，也得如此。
那說話的态度，内容，均如火一般熾烈，以緻摩德斯通小姐無言以對，隻得挽起她兄弟的胳膊，走出這所房子；我相信，一旦那頭驢子再次出現，她會馬上沖出去，把她的警告付諸行動。
然而，沒有人膽敢挑釁，姨婆繃緊的臉松弛下來，變得那樣和顔悅色，這不禁給我壯了膽，我撲過去，摟住她的脖子，親吻着，不住聲地道謝。
接着我和迪克先生握手，他同我握了好多次，同時笑了又笑，祝賀我姨婆在這場戰鬥中大獲全勝。
“迪克先生，你要跟我合夥，把自己當作這孩子的監護人。
”我姨婆說。
“我能給大衛的兒子當監護人，太高興啦。
”迪克先生說。
“很好，”我姨婆回答，“咱們就這麼定了。
我這陣兒一直想着，迪克先生，想把他的名字改為特洛特烏德，你知道嗎？” “當然，叫他特洛特烏德那才好啦，”迪克先生說。
“大衛的兒子是叫特洛特烏德。
” “你是說，就叫他特洛特烏德·考波菲爾，是嗎？”我姨婆說。
“是呀，說得對，就叫他特洛特烏德·考波菲爾。
”迪克先生說，有點不好意思的樣子。
我姨婆特别喜歡這個主意，當天給我買來一套衣服，當我還沒穿上，她就用不褪色墨水在那上面寫了“特洛特烏德·考波菲爾”幾個字；并定下來，今後隻要是為我定做的衣服（那天下午就定做了一套）都标上同樣的字樣。
這樣，我換了個新名字，在一個新環境中，開始了我的新生活。
