第十四章 姨婆作主
關燈
小
中
大
的目光仍然盯着他，“你不必為我操心。
” “旅途上不管有多麼不便，我都應該親自登門回複，”摩德斯通先生說，“這比回信好。
這個壞孩子，抛棄了他的朋友和職業，逃跑了——” “你看他這副模樣，”他姐姐插嘴說，把在場的人的注意力轉移到我衣服上，“真是十足的丢人現眼！” “簡·摩德斯通，”她兄弟說，“你别插嘴好嗎？這個壞孩子，特羅烏德小姐，是在我親愛的亡妻生前和身後，攪得我們一家不能安甯的原因。
這個孩子，脾氣兇暴，性格執拗、倔強。
我和家姐都想糾正他的弊病，但沒有效果。
我認為——我們兩個都認為，——你應該聽聽我們把這個孩子的情況認真地說說。
” “我兄弟的話，句句屬實，用不着我來證明，”摩德斯通小姐說，“不過，請允許我說一句話：我相信，這是世界上最壞的一個孩子。
” “太過分了！”我姨婆馬上說。
“事實如此，并不過分。
”摩德斯通小姐回答。
“哈！”我姨婆說。
“噢，你還有什麼話，先生？” “在怎樣教養這個孩子的問題上，”摩德斯通先生接着說，這時他和我姨婆，四目對視，越看他的臉色越陰沉，“我有自己的看法。
這種看法，一是根據我對這孩子的了解，一是根據我的收入和财力得出來的。
這種看法不管好壞，都讓我自己負責，我照這看法做，所以不許多談。
我這樣說就吧：我把這孩子托給我的朋友照看，還給他找了體面的職業；他讨厭這種行業，就逃跑了；跑到鄉下變成流浪漢；特洛特烏德小姐，跑到你這兒訴苦來啦。
” “先别說這些，說那個體面的行業好啦，”我姨婆說。
“假如這孩子是你親生的，你也會叫他幹這個行業吧？” “假如他是我兄弟親生的，”摩德斯通小姐插嘴說，“那他的性格，我認為，就不會是這個樣子了。
” “或者說，假如孩子的母親，那個娃娃還活着，那他也得幹這種體面的行業，是嗎？”我姨婆說。
“我相信，”摩德斯通先生頭說，“隻要是我和家姐簡·摩德斯通都覺得是最好的辦法，克拉拉就不會有疑問。
” 摩德斯通小姐小聲說了一句，表示贊同這話。
“哼！”我姨婆說，“可憐的娃娃！” 迪克先生一直把口袋裡的錢弄得嘩啦嘩啦響，這會兒聲音更大了，姨婆認為有必要制止他，于是先看了他一眼，然後說道—— “那個娃娃，人一死，年金也就取消了？” “取消了。
”摩德斯通先生回答。
“至于那點财産——沒有任何契約，規定她的兒子應享的權利嗎？” “那份财産，是她第一個丈夫留給她的遺産。
”摩德斯通先生這話剛說出口，我姨婆馬上氣憤地将他打住。
“哎呀，你這個人哪，跟我說這話幹什麼！留給她的遺産，那還用說！我想，大衛·考波菲爾當時設想過這樣的條件，可他那個人呀，卻把眼下的問題忽視了。
對，那是留給他太太的遺産。
她改嫁時——說她不該錯走了那災難性的一步，嫁給你的時候，”我姨婆說，“就沒人出來替這個孩子說句話嗎？” “我的亡妻最愛她的第二個丈夫，小姐，”摩德斯通先生說，“無論什麼事，都完全相信她的第二個丈夫。
” “你的亡妻，先生，是個最不不幸、命苦的娃娃，”我的姨婆說。
“是的，她就是這樣子。
好啦，你還有要說的嗎？” “我想說，特洛特烏德小姐，”他回答，“我要把大衛帶回去。
我在這兒不作許諾，你，特洛特烏德小姐，對他的逃跑和訴苦，很有意可能袒護。
我必須說，你不是息事甯人的态度，這就不能不使我認為，你有袒護他的意思。
但我警告你，你如果袒護他一次，你就要永遠袒護他；你要是插手管上一次，特洛特烏德小姐，你就必須管到底。
我這個人，不跟别人無理取鬧，也決不允許别人跟我無理取鬧。
我到這兒來，是要把他帶走的，這是第一次，也是最後一次。
他可以跟我走了嗎？假如他不跟我走——不管你的借口是什麼我都不在乎——隻要你那樣說，從此，我就永遠不管他了，而你就得永遠管他一輩子。
” 我姨婆坐在那裡，專心聽他講這番話。
等他講完，她神态仍然如故，看着摩德斯通小姐，問道—— “喏，小姐，你還有話嗎？” “喔，特羅烏德小姐，”摩德斯通小姐說，“我要說的，我兄弟都說明白了，所以，除了你待客彬彬有禮，向你表示感謝，我沒有可說的啦。
我敢說，你的确彬彬有禮哪。
”雖然她話中帶刺兒，但這對我姨婆沒産生影響。
“這孩子怎麼說呢？”我姨婆說。
“大衛，你想跟着走嗎？” 我回答說，我不想跟着走，同時求她，不要放我走。
我說，不管是摩德斯通先生，還是摩德斯通小姐，都沒喜歡過我，都沒好好待過我。
我媽很疼我，可他們總是讓我媽為了我感到痛苦，這事我明白，佩戈蒂也明白。
我說，我這樣小，就受了這麼大的罪，我祈求我的姨婆——看在我父親的份上，照顧我，保護我。
“迪克先生，”我姨婆說道，“我該拿這個孩子怎麼辦？”
” “旅途上不管有多麼不便，我都應該親自登門回複，”摩德斯通先生說，“這比回信好。
這個壞孩子，抛棄了他的朋友和職業，逃跑了——” “你看他這副模樣，”他姐姐插嘴說，把在場的人的注意力轉移到我衣服上，“真是十足的丢人現眼！” “簡·摩德斯通，”她兄弟說，“你别插嘴好嗎？這個壞孩子，特羅烏德小姐，是在我親愛的亡妻生前和身後，攪得我們一家不能安甯的原因。
這個孩子，脾氣兇暴，性格執拗、倔強。
我和家姐都想糾正他的弊病，但沒有效果。
我認為——我們兩個都認為，——你應該聽聽我們把這個孩子的情況認真地說說。
” “我兄弟的話，句句屬實，用不着我來證明，”摩德斯通小姐說，“不過，請允許我說一句話：我相信，這是世界上最壞的一個孩子。
” “太過分了！”我姨婆馬上說。
“事實如此，并不過分。
”摩德斯通小姐回答。
“哈！”我姨婆說。
“噢，你還有什麼話，先生？” “在怎樣教養這個孩子的問題上，”摩德斯通先生接着說，這時他和我姨婆，四目對視，越看他的臉色越陰沉，“我有自己的看法。
這種看法，一是根據我對這孩子的了解，一是根據我的收入和财力得出來的。
這種看法不管好壞，都讓我自己負責，我照這看法做，所以不許多談。
我這樣說就吧：我把這孩子托給我的朋友照看，還給他找了體面的職業；他讨厭這種行業，就逃跑了；跑到鄉下變成流浪漢；特洛特烏德小姐，跑到你這兒訴苦來啦。
” “先别說這些，說那個體面的行業好啦，”我姨婆說。
“假如這孩子是你親生的，你也會叫他幹這個行業吧？” “假如他是我兄弟親生的，”摩德斯通小姐插嘴說，“那他的性格，我認為，就不會是這個樣子了。
” “或者說，假如孩子的母親，那個娃娃還活着，那他也得幹這種體面的行業，是嗎？”我姨婆說。
“我相信，”摩德斯通先生頭說，“隻要是我和家姐簡·摩德斯通都覺得是最好的辦法，克拉拉就不會有疑問。
” 摩德斯通小姐小聲說了一句，表示贊同這話。
“哼！”我姨婆說，“可憐的娃娃！” 迪克先生一直把口袋裡的錢弄得嘩啦嘩啦響，這會兒聲音更大了，姨婆認為有必要制止他，于是先看了他一眼，然後說道—— “那個娃娃，人一死，年金也就取消了？” “取消了。
”摩德斯通先生回答。
“至于那點财産——沒有任何契約，規定她的兒子應享的權利嗎？” “那份财産，是她第一個丈夫留給她的遺産。
”摩德斯通先生這話剛說出口，我姨婆馬上氣憤地将他打住。
“哎呀，你這個人哪，跟我說這話幹什麼！留給她的遺産，那還用說！我想，大衛·考波菲爾當時設想過這樣的條件，可他那個人呀，卻把眼下的問題忽視了。
對，那是留給他太太的遺産。
她改嫁時——說她不該錯走了那災難性的一步，嫁給你的時候，”我姨婆說，“就沒人出來替這個孩子說句話嗎？” “我的亡妻最愛她的第二個丈夫，小姐，”摩德斯通先生說，“無論什麼事，都完全相信她的第二個丈夫。
” “你的亡妻，先生，是個最不不幸、命苦的娃娃，”我的姨婆說。
“是的，她就是這樣子。
好啦，你還有要說的嗎？” “我想說，特洛特烏德小姐，”他回答，“我要把大衛帶回去。
我在這兒不作許諾，你，特洛特烏德小姐，對他的逃跑和訴苦，很有意可能袒護。
我必須說，你不是息事甯人的态度，這就不能不使我認為，你有袒護他的意思。
但我警告你，你如果袒護他一次，你就要永遠袒護他；你要是插手管上一次，特洛特烏德小姐，你就必須管到底。
我這個人，不跟别人無理取鬧，也決不允許别人跟我無理取鬧。
我到這兒來，是要把他帶走的，這是第一次，也是最後一次。
他可以跟我走了嗎？假如他不跟我走——不管你的借口是什麼我都不在乎——隻要你那樣說，從此，我就永遠不管他了，而你就得永遠管他一輩子。
” 我姨婆坐在那裡，專心聽他講這番話。
等他講完，她神态仍然如故，看着摩德斯通小姐，問道—— “喏，小姐，你還有話嗎？” “喔，特羅烏德小姐，”摩德斯通小姐說，“我要說的，我兄弟都說明白了，所以，除了你待客彬彬有禮，向你表示感謝，我沒有可說的啦。
我敢說，你的确彬彬有禮哪。
”雖然她話中帶刺兒，但這對我姨婆沒産生影響。
“這孩子怎麼說呢？”我姨婆說。
“大衛，你想跟着走嗎？” 我回答說，我不想跟着走，同時求她，不要放我走。
我說，不管是摩德斯通先生，還是摩德斯通小姐，都沒喜歡過我，都沒好好待過我。
我媽很疼我，可他們總是讓我媽為了我感到痛苦，這事我明白，佩戈蒂也明白。
我說，我這樣小，就受了這麼大的罪，我祈求我的姨婆——看在我父親的份上，照顧我，保護我。
“迪克先生，”我姨婆說道，“我該拿這個孩子怎麼辦？”
