第十四章 姨婆作主
關燈
小
中
大
急如焚，但我盡力按捺住這種焦急的心情，盡可能讓我姨婆和迪克先生喜歡。
迪克先生本準備和我一起出去放那隻大風筝；可是因為我沒有别的衣服穿，所以我隻好呆在家裡。
不過，我姨婆為我的健康着想，總是在天黑以後押着我出去，爬一個小時的懸崖，再回來睡覺。
摩德斯通先生的回信終于來了，姨婆把這消息告訴了我，可是我聽說他明天就來和姨婆當面商讨，我傻呆了。
第二天，我依然穿着那身古怪的衣服，坐在那裡數着時間，心裡很亂，隻覺得臉上一陣紅熱。
我就這樣等着，等那張一出現就會讓我害怕的哭喪面孔，其實，還沒等它出現，我的心已經害怕了。
我的姨婆隻是比平常更傲慢、更嚴厲些，除了這些，我沒發現任何變化，說明她在為接見客人做準備。
她坐在窗前做活兒，我就坐在她身邊，想到了摩德斯通先生造訪所引出的一切可能和不可能的結果。
我就這樣待到下午很晚。
我們的晚餐推遲了；但天實在太晚了，于是姨婆說準備開飯。
話音沒落，她突然驚叫驢子闖進了草地，一眼望去，真讓我大吃一驚，原來是摩德斯通小姐，騎在驢背上，故意趕着驢踐踏草地走來，停在門前，正在那裡看呢！ “滾開！”我姨婆喊一聲，“這兒不準你來！你膽子真大，敢闖入私宅！滾開！呀！你真大膽！” 摩德斯通小姐依然冷靜地看着周圍，那副大模大樣的神态，把姨婆氣傻了，因為我看見她呆站着不動了，而沒有按照平常習慣沖出門去。
我趁這個機會，告訴她來者是誰；并告訴她這個冒犯她的女人後走過來的紳士（因為是上坡路，他落在了後面），就是摩德斯通先生。
“我不管他是誰！”我姨婆喊道，照樣在窗口搖着頭，作出種種姿勢，獨沒有一點對客人表示歡迎的意思。
“我不能容忍别人侵犯我，我不準那樣。
讓他滾開！珍妮特，趕它走，把驢拉回去。
”接着，我藏在姨婆後面，看見了一個驚人的場面：珍妮特拽住驢子的缰繩，想把它拉走，摩德斯通先生則要把它往前趕，那頭驢，四蹄蹬地，亞賽生了根，憑你是誰拉，它都不動。
摩德斯通小姐掄起陽傘，朝珍妮特打下，一群看熱鬧的孩子在一旁起勁兒地呐喊助威。
這時姨婆突然發現那群孩子中有趕驢的那個壞小子（他雖不足十歲，卻是與她作對的元兇之一），馬上沖到鬧事地點，将那孩子抓住，扯住夾克蒙在他腦袋上，拖進了花園，邊拖邊喊珍妮特去叫警察和法官，好當場抓住，審判，懲治。
可是，這出戲沒多久；因為那個小流氓躲、閃、騰、挪，樣樣通，可我姨婆則不得要領，不一會兒讓他跑了。
他靴子在花壇裡留下印記，他的驢子也給他順手牽走了。
在姨婆和孩子打得一片混亂時，摩德斯通小姐下了驢，現在和她兄弟站在台階上，等待我姨婆接見。
姨婆雖剛下戰場，有點失敗的樣子，但其威風不減，依然威風凜凜走進屋裡，根本不理會那兩個人的存在，後來還是珍妮特進去給他們通報了。
“要我走開嗎，姨婆？”我戰戰兢兢地問。
“不要，先生，”姨婆說着，把我推到牆角裡，拽過一把椅子擋在我面前，好像那是一座監獄。
在他們談話時，我一直待在這個角落裡，從這裡我看見摩德斯通先生和摩德斯通小姐走進屋子。
“哦！”姨婆說道，“我剛才并不知道我是和誰發生沖突。
但我不允許任何人騎驢走進那塊草地。
” “你的規定是否讓生客感到尴尬呢？”摩德斯通小姐說。
“是嗎？”姨婆說。
摩德斯通先生害怕戰鬥重起，急忙插嘴說： “特洛特烏德小姐！” “對不起，”我姨婆銳利的目光看着他，說道。
“你就是娶我外甥大衛·考波菲爾遺孀的那位摩德斯通先生？家住布蘭德斯通的鴉窩？” “是的，是我。
”摩德斯通先生說。
“我冒昧地說句，”我的姨婆回答道，“如果你壓根兒就沒招惹那個娃娃，那可能好得多。
” “在這點上，我很同意特洛特烏德小姐的說法，”摩德斯通小姐說道。
“我也認為，我們那個克拉拉，其實，不過是個娃娃罷了。
” “像你我這樣的人，小姐，”姨婆說，“都上了年紀了，不會為年青漂亮招惹煩惱，更不會有人用同樣的話來說我們，這倒是值得我們寬慰的呢。
” “你說的對！”摩德斯通小姐說。
不過，我認為，她的随聲附合并非出自本意，那樣的回答也非優雅得體。
“而且，就像你說的那樣，我弟如果壓根兒沒結這門親事，對他來說，就會更好。
這是我一直的看法。
” “我承認這是你的看法，”我的姨婆說，“珍妮特，”她拉了拉鈴，叫道，“你對迪克先生說，我向他問好，同時請他下來。
” 我的姨婆坐在那兒，等待迪克先生下樓來。
他走下來後，她便介紹。
“這位是迪克先生，我的一位熟悉的老朋友。
他的判斷力，是我一向欣賞的。
” 我的姨婆朝摩德斯通先生側過頭，聽他繼續說—— “特洛特烏德小姐。
我收到你的信，我就想，我既不能委屈自己，更不能對你不尊——” “謝謝你啦，”我姨婆說着，銳利
迪克先生本準備和我一起出去放那隻大風筝；可是因為我沒有别的衣服穿，所以我隻好呆在家裡。
不過，我姨婆為我的健康着想，總是在天黑以後押着我出去，爬一個小時的懸崖，再回來睡覺。
摩德斯通先生的回信終于來了，姨婆把這消息告訴了我，可是我聽說他明天就來和姨婆當面商讨，我傻呆了。
第二天，我依然穿着那身古怪的衣服，坐在那裡數着時間，心裡很亂，隻覺得臉上一陣紅熱。
我就這樣等着，等那張一出現就會讓我害怕的哭喪面孔，其實，還沒等它出現，我的心已經害怕了。
我的姨婆隻是比平常更傲慢、更嚴厲些，除了這些，我沒發現任何變化，說明她在為接見客人做準備。
她坐在窗前做活兒，我就坐在她身邊，想到了摩德斯通先生造訪所引出的一切可能和不可能的結果。
我就這樣待到下午很晚。
我們的晚餐推遲了；但天實在太晚了，于是姨婆說準備開飯。
話音沒落，她突然驚叫驢子闖進了草地，一眼望去，真讓我大吃一驚，原來是摩德斯通小姐，騎在驢背上，故意趕着驢踐踏草地走來，停在門前，正在那裡看呢！ “滾開！”我姨婆喊一聲，“這兒不準你來！你膽子真大，敢闖入私宅！滾開！呀！你真大膽！” 摩德斯通小姐依然冷靜地看着周圍，那副大模大樣的神态，把姨婆氣傻了，因為我看見她呆站着不動了，而沒有按照平常習慣沖出門去。
我趁這個機會，告訴她來者是誰；并告訴她這個冒犯她的女人後走過來的紳士（因為是上坡路，他落在了後面），就是摩德斯通先生。
“我不管他是誰！”我姨婆喊道，照樣在窗口搖着頭，作出種種姿勢，獨沒有一點對客人表示歡迎的意思。
“我不能容忍别人侵犯我，我不準那樣。
讓他滾開！珍妮特，趕它走，把驢拉回去。
”接着，我藏在姨婆後面，看見了一個驚人的場面：珍妮特拽住驢子的缰繩，想把它拉走，摩德斯通先生則要把它往前趕，那頭驢，四蹄蹬地，亞賽生了根，憑你是誰拉，它都不動。
摩德斯通小姐掄起陽傘，朝珍妮特打下，一群看熱鬧的孩子在一旁起勁兒地呐喊助威。
這時姨婆突然發現那群孩子中有趕驢的那個壞小子（他雖不足十歲，卻是與她作對的元兇之一），馬上沖到鬧事地點，将那孩子抓住，扯住夾克蒙在他腦袋上，拖進了花園，邊拖邊喊珍妮特去叫警察和法官，好當場抓住，審判，懲治。
可是，這出戲沒多久；因為那個小流氓躲、閃、騰、挪，樣樣通，可我姨婆則不得要領，不一會兒讓他跑了。
他靴子在花壇裡留下印記，他的驢子也給他順手牽走了。
在姨婆和孩子打得一片混亂時，摩德斯通小姐下了驢，現在和她兄弟站在台階上，等待我姨婆接見。
姨婆雖剛下戰場，有點失敗的樣子，但其威風不減，依然威風凜凜走進屋裡，根本不理會那兩個人的存在，後來還是珍妮特進去給他們通報了。
“要我走開嗎，姨婆？”我戰戰兢兢地問。
“不要，先生，”姨婆說着，把我推到牆角裡，拽過一把椅子擋在我面前，好像那是一座監獄。
在他們談話時，我一直待在這個角落裡，從這裡我看見摩德斯通先生和摩德斯通小姐走進屋子。
“哦！”姨婆說道，“我剛才并不知道我是和誰發生沖突。
但我不允許任何人騎驢走進那塊草地。
” “你的規定是否讓生客感到尴尬呢？”摩德斯通小姐說。
“是嗎？”姨婆說。
摩德斯通先生害怕戰鬥重起，急忙插嘴說： “特洛特烏德小姐！” “對不起，”我姨婆銳利的目光看着他，說道。
“你就是娶我外甥大衛·考波菲爾遺孀的那位摩德斯通先生？家住布蘭德斯通的鴉窩？” “是的，是我。
”摩德斯通先生說。
“我冒昧地說句，”我的姨婆回答道，“如果你壓根兒就沒招惹那個娃娃，那可能好得多。
” “在這點上，我很同意特洛特烏德小姐的說法，”摩德斯通小姐說道。
“我也認為，我們那個克拉拉，其實，不過是個娃娃罷了。
” “像你我這樣的人，小姐，”姨婆說，“都上了年紀了，不會為年青漂亮招惹煩惱，更不會有人用同樣的話來說我們，這倒是值得我們寬慰的呢。
” “你說的對！”摩德斯通小姐說。
不過，我認為，她的随聲附合并非出自本意，那樣的回答也非優雅得體。
“而且，就像你說的那樣，我弟如果壓根兒沒結這門親事，對他來說，就會更好。
這是我一直的看法。
” “我承認這是你的看法，”我的姨婆說，“珍妮特，”她拉了拉鈴，叫道，“你對迪克先生說，我向他問好，同時請他下來。
” 我的姨婆坐在那兒，等待迪克先生下樓來。
他走下來後，她便介紹。
“這位是迪克先生，我的一位熟悉的老朋友。
他的判斷力，是我一向欣賞的。
” 我的姨婆朝摩德斯通先生側過頭，聽他繼續說—— “特洛特烏德小姐。
我收到你的信，我就想，我既不能委屈自己，更不能對你不尊——” “謝謝你啦，”我姨婆說着，銳利