第十四章 姨婆作主
關燈
小
中
大
克先生向她問候，他的事進展順利。
“你感覺迪克先生這個人怎麼樣？”我姨婆問道。
我當時回答說，我認為他是個好人；但是我的姨婆卻不允許這樣回答，開口說道—— “聽着！你的姐妹貝齊·特洛特烏德是會把她對一個人的看法直接地告訴我的。
盡量學你姐妹的樣子，有話就直說好啦。
” “他是不是有點精神不太正常？”我吞吞吐吐地說，因為我怕我會挨罵。
“他沒有不正常的地方。
”姨婆說道。
“哦，真的！”我回答。
“說他什麼都可以，”姨婆肯定地說，“就是不許說他精神不正常。
” 我想不出更好的話語，隻有再次怯怯地說一聲“哦！真的！” “确實有人叫他瘋子，”我姨婆說。
“他們這樣叫他，從我自私的目的看，我很高興，不然近十多年來他就不會給我做伴，給我出主意了——實際上，自從你的姐妹，貝齊·特洛特烏德讓我失望之後，直到現在。
” “這麼長時間了？”我說。
“那些叫他瘋子的人，還是有體面的人呢，”我姨婆接着說。
“迪克先生跟我沾點兒遠親；是什麼親戚，沒必要細說。
我隻想說，不是我，他哥哥就要關他一輩子的。
簡單說，就是這麼回事。
” 看見姨婆說起這件事時的憤怒的樣子，我也想作出憤怒的樣子來，不過在我來說，可能那就是虛僞了。
“他哥哥這個人，真是個自以為是的糊塗家夥！”我姨婆說。
“就因為他弟弟有點古怪——雖然比他更古怪的人多得很——他不想讓外人在他房子裡看見這個人，就把他送進了一家私人瘋人院；其實他們的父親死前就把迪克托付給了他哥哥，讓哥哥照顧，因為那老頭子就把他看作白癡。
老頭子那樣想，他才是個瘋子哪。
” 當姨婆說到這裡露出一種自以為是的神氣，我也再次作出堅信不疑的樣子。
“因此我才插手，”我姨婆說，“說要幫他。
我說，‘令弟是神志清醒的，現在比你清醒得多，将來也會比你清醒。
把他那筆收入給他，叫他和我過好啦。
更不怕他瘋，我不怕他不能見人，我是不會像别人（我是說瘋人院管理人員之外的人）那樣虐待他。
’我和他哥哥吵過很多次，”我姨婆說，“我把他要了過來；從此他一直住在這兒。
世界上找不出比他再通情達理的人了。
至于計劃，那就不用說了！不過，話說回來，除了我，誰也不提他的想法。
” “他有個最疼愛的妹妹，”我姨婆說道，“她人很好，對他很好。
但是她和别的女人一樣，嫁了一個丈夫。
那個丈夫，也和别的丈夫一樣，讓她的日子過得很糟。
這種情況在迪克先生思想上産生了很大影響（我想，那不能說他是瘋了），加上他怕他哥哥，幾種原因加在一起，他就得了熱病。
那是他沒來我這裡之前的事，可是現在想起來，他也很難過。
他給你提過查理一世的事麼，孩子？” “提過，姨婆。
” “啊！”我姨婆說，顯出不耐煩的樣子。
“那是他的一種借古諷今的表達方式。
他把他那場病，跟那一次巨大的騷亂連在一起了；那是他用的隐喻，或者叫明喻，不管叫什麼吧，反正他願意用。
他認為能用就用。
” 我說道：“當然可以用，姨婆。
” “我發現了，那種說法既不符合公文程式，也不符合世俗習慣；因為這個原因，我才堅決主張呈文裡不許有一個字提到那件事。
”我姨婆說。
“他的呈文是寫的他自己的曆史嗎，姨婆？” “是的，孩子，”姨婆說。
“他準備把呈文呈遞給司法大臣，總之，是呈給那種花錢雇來專門看呈文的人的，寫的是他自己的身世。
我想，總有一天呈文會遞上去。
他一直放不下他那種比喻式的表達方法，到現在還沒寫完。
不過，寫不完也沒事，隻要他不閑着就是了。
” 我後來才知道，其實迪克先生十多年來都在盡力把查理一世從他的呈文裡撇開；可那位國王陛下，直到今天還賴着不走。
“我再說一遍，”姨婆說道，“除了我，沒有人懂他的想法；他是世上最說理的人。
他有時候愛放風筝，那又怎麼樣呢？富蘭克林不是也放風筝嗎？如果我沒說錯，富蘭克林是個清教徒什麼的呢。
清教徒放風筝，會比别人更可笑。
” 假如我能斷定，姨婆說這些舊事，也許出于為我想，對我信任，那麼，我一定會很高興。
但我注意到，她談起這些事是因為她自己提出了問題，與我不相及，是因為面前沒有别的聽衆，隻好對我說罷了。
同時，我想說，她保護那位迪克先生，不僅在我幼小的心裡喚起對我一己私利的希望，而且溫暖了我的心，讓我抛開個人利害，真誠地愛她了。
我相信，并懂得，我的姨婆雖然有很多古怪脾氣，但她卻有一種品格值得尊敬，值得信賴。
那天，她和前天一樣嚴厲，和前天一樣不時地跑出跑進跟驢子糾纏，并且看見一個小夥子跟珍妮特在窗下眉來眼去（此乃觸犯我姨婆威嚴的最嚴重不軌行為之一）時，她氣沖沖的，可在我看來，即使我的畏懼并未減少，她卻好像更讓我尊敬了。
在等待摩德斯通先生給我姨婆回信這段時間裡，我心
“你感覺迪克先生這個人怎麼樣？”我姨婆問道。
我當時回答說，我認為他是個好人；但是我的姨婆卻不允許這樣回答，開口說道—— “聽着！你的姐妹貝齊·特洛特烏德是會把她對一個人的看法直接地告訴我的。
盡量學你姐妹的樣子，有話就直說好啦。
” “他是不是有點精神不太正常？”我吞吞吐吐地說，因為我怕我會挨罵。
“他沒有不正常的地方。
”姨婆說道。
“哦，真的！”我回答。
“說他什麼都可以，”姨婆肯定地說，“就是不許說他精神不正常。
” 我想不出更好的話語，隻有再次怯怯地說一聲“哦！真的！” “确實有人叫他瘋子，”我姨婆說。
“他們這樣叫他，從我自私的目的看，我很高興，不然近十多年來他就不會給我做伴，給我出主意了——實際上，自從你的姐妹，貝齊·特洛特烏德讓我失望之後，直到現在。
” “這麼長時間了？”我說。
“那些叫他瘋子的人，還是有體面的人呢，”我姨婆接着說。
“迪克先生跟我沾點兒遠親；是什麼親戚，沒必要細說。
我隻想說，不是我，他哥哥就要關他一輩子的。
簡單說，就是這麼回事。
” 看見姨婆說起這件事時的憤怒的樣子，我也想作出憤怒的樣子來，不過在我來說，可能那就是虛僞了。
“他哥哥這個人，真是個自以為是的糊塗家夥！”我姨婆說。
“就因為他弟弟有點古怪——雖然比他更古怪的人多得很——他不想讓外人在他房子裡看見這個人，就把他送進了一家私人瘋人院；其實他們的父親死前就把迪克托付給了他哥哥，讓哥哥照顧，因為那老頭子就把他看作白癡。
老頭子那樣想，他才是個瘋子哪。
” 當姨婆說到這裡露出一種自以為是的神氣，我也再次作出堅信不疑的樣子。
“因此我才插手，”我姨婆說，“說要幫他。
我說，‘令弟是神志清醒的，現在比你清醒得多，将來也會比你清醒。
把他那筆收入給他，叫他和我過好啦。
更不怕他瘋，我不怕他不能見人，我是不會像别人（我是說瘋人院管理人員之外的人）那樣虐待他。
’我和他哥哥吵過很多次，”我姨婆說，“我把他要了過來；從此他一直住在這兒。
世界上找不出比他再通情達理的人了。
至于計劃，那就不用說了！不過，話說回來，除了我，誰也不提他的想法。
” “他有個最疼愛的妹妹，”我姨婆說道，“她人很好，對他很好。
但是她和别的女人一樣，嫁了一個丈夫。
那個丈夫，也和别的丈夫一樣，讓她的日子過得很糟。
這種情況在迪克先生思想上産生了很大影響（我想，那不能說他是瘋了），加上他怕他哥哥，幾種原因加在一起，他就得了熱病。
那是他沒來我這裡之前的事，可是現在想起來，他也很難過。
他給你提過查理一世的事麼，孩子？” “提過，姨婆。
” “啊！”我姨婆說，顯出不耐煩的樣子。
“那是他的一種借古諷今的表達方式。
他把他那場病，跟那一次巨大的騷亂連在一起了；那是他用的隐喻，或者叫明喻，不管叫什麼吧，反正他願意用。
他認為能用就用。
” 我說道：“當然可以用，姨婆。
” “我發現了，那種說法既不符合公文程式，也不符合世俗習慣；因為這個原因，我才堅決主張呈文裡不許有一個字提到那件事。
”我姨婆說。
“他的呈文是寫的他自己的曆史嗎，姨婆？” “是的，孩子，”姨婆說。
“他準備把呈文呈遞給司法大臣，總之，是呈給那種花錢雇來專門看呈文的人的，寫的是他自己的身世。
我想，總有一天呈文會遞上去。
他一直放不下他那種比喻式的表達方法，到現在還沒寫完。
不過，寫不完也沒事，隻要他不閑着就是了。
” 我後來才知道，其實迪克先生十多年來都在盡力把查理一世從他的呈文裡撇開；可那位國王陛下，直到今天還賴着不走。
“我再說一遍，”姨婆說道，“除了我，沒有人懂他的想法；他是世上最說理的人。
他有時候愛放風筝，那又怎麼樣呢？富蘭克林不是也放風筝嗎？如果我沒說錯，富蘭克林是個清教徒什麼的呢。
清教徒放風筝，會比别人更可笑。
” 假如我能斷定，姨婆說這些舊事，也許出于為我想，對我信任，那麼，我一定會很高興。
但我注意到，她談起這些事是因為她自己提出了問題，與我不相及，是因為面前沒有别的聽衆，隻好對我說罷了。
同時，我想說，她保護那位迪克先生，不僅在我幼小的心裡喚起對我一己私利的希望，而且溫暖了我的心，讓我抛開個人利害，真誠地愛她了。
我相信，并懂得，我的姨婆雖然有很多古怪脾氣，但她卻有一種品格值得尊敬，值得信賴。
那天，她和前天一樣嚴厲，和前天一樣不時地跑出跑進跟驢子糾纏，并且看見一個小夥子跟珍妮特在窗下眉來眼去（此乃觸犯我姨婆威嚴的最嚴重不軌行為之一）時，她氣沖沖的，可在我看來，即使我的畏懼并未減少，她卻好像更讓我尊敬了。
在等待摩德斯通先生給我姨婆回信這段時間裡，我心