第十四章 姨婆作主
關燈
小
中
大
早晨看見姨婆一個人坐在早餐桌前，在想心事，她想得那樣出神，我進了屋子，才打斷了她的沉思。
我想，她肯定是在考慮我的問題，因此就更急于聽她對我的事做了什麼決定。
可是，我不敢把我急切的心情表露出來，怕惹她生氣。
可我的眼睛卻不像舌頭那樣聽話，在吃早餐時，它們老被吸引到姨婆身上。
吃完早餐，姨婆靠在椅背上，安閑地看我，她目不轉睛地看個不停，直看得我手足無措。
“聽我說！”過了好久，姨婆突然說道。
我擡起頭，畢恭畢敬地迎接她那犀利光亮的目光。
“我給他寫了一封信。
”我姨婆說。
“給——！” “給你的繼父，”我姨婆說。
“我給他寫了一封信，讓他當回事來辦，不然我可要跟他鬧翻了。
” “他知道我在哪兒嗎，姨婆？”我不安地問。
“我告訴他啦。
”姨婆點點頭，說。
“你是不是——要把我——交給他？”我吞吞吐吐地說。
“嗯，”我姨婆說。
“這得看情況。
” “哦！要是我必須回到摩德斯通那兒不可，”我喊叫起來，“我可就真沒辦法了！” “現在什麼事兒都說不清，”我姨婆說着，連連搖頭。
“我隻能說，什麼事兒都說不清。
這得看情況。
” 聽了這番話，我心裡涼了半截，變得垂頭喪氣，沒情沒緒。
“我讓你上樓去，”姨婆說，“代我向迪克先生問好，我想知道他的呈文寫得怎麼樣了。
” 我站起身，準備去執行這項命令。
“我想，”我姨婆眯着眼睛看着我，說，“你認為用迪克這個名字稱呼尊敬嗎？” “我昨天認為用這個名字稱呼他有點不尊敬。
”我實話說了。
“你不要以為，他連個長莊重點的名字也沒有，”我姨婆帶着氣傲的神态說。
“巴布勒——理查德·巴布勒先生——這才是他的真實姓名。
” 我認為年輕人應該謙虛，不該對長者那樣随便，所以說，最好稱呼他的全名，可是話還沒出口，隻聽姨婆繼續說道： “但是，你可别叫他這個名字。
因為他怕聽到這個名字。
這是他的怪僻；實際上，我倒認為也不怪；他在這兒叫迪克，不管走到哪裡都叫迪克——所以，你可要小心，我的孩子，除了叫他迪克，不許叫他别的名字。
” 我答應了，就上樓去了；邊走，邊想，剛才下樓時我看見他在寫那呈文，假如他用同樣速度寫下去，到這時候就寫得差不多了。
我進了他的屋子，見他手仍在奮筆疾書。
他專注于他的呈文，因之在他感覺我進來時，我得以觀察了放在牆角裡的一隻大風筝、一卷一卷的手稿、一支一支的筆，最讓人注意的是那大量的墨水（他足有一打墨水瓶，每瓶可盛一加倫）。
“哈！我的太陽神！”迪克先生放下筆，說道。
“世界現在怎樣了？我跟你說，”他降低聲音補充說，“這話我原本不想說，不過這是一個——”說着，他讓我走近，貼近我耳邊說——“這是個瘋狂的世界。
跟瘋人院一樣瘋狂呀，孩子！”迪克先生說着，從桌上拿起一隻圓盒子，聞了一下，大笑起來。
我不敢在這個問題上發表建議，隻說了我的使命。
“喔，”迪克先生回答說，“替我向她問好。
——我認為，我已經起了個頭兒。
”他用手摸了一下他那花白的頭發，信心不足地看了一眼他的手稿。
“你上過學嗎？” “上過，先生，”我答道；“長過很短的時間。
” “你記得查理是哪一年讓人給砍掉頭的嗎？”迪克先生說着，熱切地看着我，拿起筆，打算把我說的時間記下來。
我說，我記得在一六四九年發生的。
“噢，”迪克先生帶着猶豫的神氣看着我，說道。
“書上是這樣說的；可我不明白這怎麼可能。
因為，既然它是很久以前的事了，那麼，他身邊的人為什麼砍掉他的腦袋後，把他腦袋裡的難題錯放進我的腦袋呢？” 這一問，問得我無話可說。
“真奇怪，”迪克先生傷心地看他的手稿，“我永遠也弄不明白這個問題。
不過，沒事！”他又打起精神，興奮地說，“有的是時間！代我向貝齊·特羅特烏德小姐問好，說我這裡進展順利。
” 我準備出門，他讓我看那隻風筝。
“你看這隻風筝好看嗎？”他說。
我說很好看。
我當時想，那個玩意兒最少有七英尺高。
“這是我自己做的。
有時間，咱們一塊兒去放風筝，”迪克先生說道。
“你看見這個沒有？” 他指給我看風筝上糊的紙，糊的都是他的手稿，寫得很密，但是清晰可讀，我看的時候，我認為有地方提到了查理一世的腦袋問題。
“風筝線很多哪，”迪克先生說，“風筝飛上天，飛到很遠的地方。
這就是我宣傳這些事實的辦法。
它們會落到什麼地方我不知道。
這得看情況，比如說風向呀，等等；那隻好讓它去了。
” 他慈祥地看着我，由此我斷定他在跟我開玩笑。
于是我笑起來，他也笑了，我們離别的時候，成了好朋友。
“孩子，”我到樓下，姨婆對我說，“迪克先生今天早晨怎麼樣？” 我對她說，迪
我想，她肯定是在考慮我的問題，因此就更急于聽她對我的事做了什麼決定。
可是，我不敢把我急切的心情表露出來，怕惹她生氣。
可我的眼睛卻不像舌頭那樣聽話，在吃早餐時，它們老被吸引到姨婆身上。
吃完早餐，姨婆靠在椅背上，安閑地看我，她目不轉睛地看個不停，直看得我手足無措。
“聽我說！”過了好久，姨婆突然說道。
我擡起頭，畢恭畢敬地迎接她那犀利光亮的目光。
“我給他寫了一封信。
”我姨婆說。
“給——！” “給你的繼父，”我姨婆說。
“我給他寫了一封信，讓他當回事來辦，不然我可要跟他鬧翻了。
” “他知道我在哪兒嗎，姨婆？”我不安地問。
“我告訴他啦。
”姨婆點點頭，說。
“你是不是——要把我——交給他？”我吞吞吐吐地說。
“嗯，”我姨婆說。
“這得看情況。
” “哦！要是我必須回到摩德斯通那兒不可，”我喊叫起來，“我可就真沒辦法了！” “現在什麼事兒都說不清，”我姨婆說着，連連搖頭。
“我隻能說，什麼事兒都說不清。
這得看情況。
” 聽了這番話，我心裡涼了半截，變得垂頭喪氣，沒情沒緒。
“我讓你上樓去，”姨婆說，“代我向迪克先生問好，我想知道他的呈文寫得怎麼樣了。
” 我站起身，準備去執行這項命令。
“我想，”我姨婆眯着眼睛看着我，說，“你認為用迪克這個名字稱呼尊敬嗎？” “我昨天認為用這個名字稱呼他有點不尊敬。
”我實話說了。
“你不要以為，他連個長莊重點的名字也沒有，”我姨婆帶着氣傲的神态說。
“巴布勒——理查德·巴布勒先生——這才是他的真實姓名。
” 我認為年輕人應該謙虛，不該對長者那樣随便，所以說，最好稱呼他的全名，可是話還沒出口，隻聽姨婆繼續說道： “但是，你可别叫他這個名字。
因為他怕聽到這個名字。
這是他的怪僻；實際上，我倒認為也不怪；他在這兒叫迪克，不管走到哪裡都叫迪克——所以，你可要小心，我的孩子，除了叫他迪克，不許叫他别的名字。
” 我答應了，就上樓去了；邊走，邊想，剛才下樓時我看見他在寫那呈文，假如他用同樣速度寫下去，到這時候就寫得差不多了。
我進了他的屋子，見他手仍在奮筆疾書。
他專注于他的呈文，因之在他感覺我進來時，我得以觀察了放在牆角裡的一隻大風筝、一卷一卷的手稿、一支一支的筆，最讓人注意的是那大量的墨水（他足有一打墨水瓶，每瓶可盛一加倫）。
“哈！我的太陽神！”迪克先生放下筆，說道。
“世界現在怎樣了？我跟你說，”他降低聲音補充說，“這話我原本不想說，不過這是一個——”說着，他讓我走近，貼近我耳邊說——“這是個瘋狂的世界。
跟瘋人院一樣瘋狂呀，孩子！”迪克先生說着，從桌上拿起一隻圓盒子，聞了一下，大笑起來。
我不敢在這個問題上發表建議，隻說了我的使命。
“喔，”迪克先生回答說，“替我向她問好。
——我認為，我已經起了個頭兒。
”他用手摸了一下他那花白的頭發，信心不足地看了一眼他的手稿。
“你上過學嗎？” “上過，先生，”我答道；“長過很短的時間。
” “你記得查理是哪一年讓人給砍掉頭的嗎？”迪克先生說着，熱切地看着我，拿起筆，打算把我說的時間記下來。
我說，我記得在一六四九年發生的。
“噢，”迪克先生帶着猶豫的神氣看着我，說道。
“書上是這樣說的；可我不明白這怎麼可能。
因為，既然它是很久以前的事了，那麼，他身邊的人為什麼砍掉他的腦袋後，把他腦袋裡的難題錯放進我的腦袋呢？” 這一問，問得我無話可說。
“真奇怪，”迪克先生傷心地看他的手稿，“我永遠也弄不明白這個問題。
不過，沒事！”他又打起精神，興奮地說，“有的是時間！代我向貝齊·特羅特烏德小姐問好，說我這裡進展順利。
” 我準備出門，他讓我看那隻風筝。
“你看這隻風筝好看嗎？”他說。
我說很好看。
我當時想，那個玩意兒最少有七英尺高。
“這是我自己做的。
有時間，咱們一塊兒去放風筝，”迪克先生說道。
“你看見這個沒有？” 他指給我看風筝上糊的紙，糊的都是他的手稿，寫得很密，但是清晰可讀，我看的時候，我認為有地方提到了查理一世的腦袋問題。
“風筝線很多哪，”迪克先生說，“風筝飛上天，飛到很遠的地方。
這就是我宣傳這些事實的辦法。
它們會落到什麼地方我不知道。
這得看情況，比如說風向呀，等等；那隻好讓它去了。
” 他慈祥地看着我，由此我斷定他在跟我開玩笑。
于是我笑起來，他也笑了，我們離别的時候，成了好朋友。
“孩子，”我到樓下，姨婆對我說，“迪克先生今天早晨怎麼樣？” 我對她說，迪