第十三章 途中遭遇
關燈
小
中
大
我不再追那個趕驢車的年輕人，開始朝格林威治走去；現在想來，那時說不清我還産生過要一路跑到多佛爾的荒唐想法呢。
假如我的确有過這樣的想法，沒多久我那亂七八糟的思路就在這一點上理出了頭緒；我在肯特路上一排房子前面停了下來。
我找了一家門前的台階，坐下來，因為剛才跑我現在疲憊不堪，連哭的力氣都沒有了。
那時天已黑了；我坐在那兒休息時，聽見鐘正敲十點。
幸好那是夏天的晚上，天氣也很好。
等我緩過氣來，繼續往前走。
我現在隻剩下三枚半便士（我真奇怪，星期六晚上我口袋裡竟然還有那麼多餘錢！），而這些錢讓我費了好多心思。
我和米考伯夫婦住在一塊兒的經驗告訴我，這兒可能有辦法讓我吃點食物。
我走進一條僻靜的小巷，脫下我的背心，折疊起來，夾在腋下，又回到鋪子門前。
“你要是能給個好價兒，先生，”我說道，“我就把背心賣給你。
” 多洛比先生——接過那件背心，在那兒看了一會兒，然後提起背心，又看了一會兒，最後說：“這件小背心，你想賣多少錢？” “哦，你是很内行的，先生。
”我謙虛地回答。
“我不能又當賣主，又當買主呀，”多洛比先生說。
“這樣一件小小的背心！你說個價兒好啦。
” “十八個便士嗎？”我試探着說。
多洛比先生把背心交還給我。
“假如我出九個便士買下這件背心，”他說道，“那就等于我打劫了我一家人。
” 這樣做交易，真叫人不痛快；因為為了我的原因，讓他去打劫他一家人。
但是我當時的處境特别窘迫，于是說，如果他願意的話，我隻要九便士就賣給他。
多洛比先生付給我九便士。
我對他道一聲晚安，走出鋪子，手裡多了九便士，身上少了一件背心。
不過我把夾克衫的扣子扣上，也就不大顯了。
其實，我早已明白，下次就該輪到那件夾克衫出手了，我隻有穿件襯衫和褲子往多佛爾奔去，如果能穿着那樣的衣服到得了多佛爾，也可以說是萬幸了。
不要認為，一路之上我隻盤算着衣服的事。
其實。
我前面的路還很長，想的是那個趕驢車的年輕人騙了我，心腸太狠了，除了這些，當我口袋裡裝着九便士上路時，心裡并沒覺得我多麼的困難。
我突然想到一個晚上過夜的計劃，我就要把這個計劃實行。
這個計劃就是，躺在我母校後牆根兒的一個角落裡睡上一覺。
我想，有那些同學們和我過去講故事的那個寝室在我附近，我肯定不會孤單；雖然同學們不知道我就在附近，那間寝室也不會給我遮風擋雨。
我走了一天的路，後來終于爬上布萊克希思荒地的高坡，到平坦地方時，實在太累了。
尋找塞勒姆學堂費了不少事；但我最後找到它了，也找到了後牆角落裡的草垛，我就在草垛邊上躺下來。
沒躺下之前，我繞着學堂的院牆轉了一圈，看了一下宿舍的窗戶，隻見裡面黑洞洞、靜悄悄。
平生第一次在頭上沒房頂的地方躺下來過夜時的那種孤寂感覺，讓我終生難忘！ 那天晚上，我倒頭便睡着了，我睡的很好，還做了一個夢，睡夢中我感覺冷——一直睡到溫暖的陽光和塞勒姆學堂的起床鈴聲把我喚醒。
假如我能期望斯蒂爾福思當時在那兒，我肯定會躲起來，等他一個人出來時見他一面；但是我知道，他早就離開了。
特拉德爾斯也許還在學校裡，不過他靠不住；所以不想把我的情況告訴他。
趁着克裡克爾先生的學生們起床，我悄悄地離開那堵牆，踏上那條漫長的長路。
早在我當學生時，我就知道那條路是通往多佛爾的，但沒想到，現在人們看到走在這條大路上的我，卻是這樣一副狼狽相。
那個周末跟我在雅茅斯度過的周末有很大區别！我邁着沉重的步子往前走着，過了一會兒，我聽到了教堂的鐘聲；我遇見去教堂的人；我從教堂門前經過，聽見會衆在裡面做禮拜，牧師助理坐在廊檐下或站在水松樹下乘涼，見我走過，皺起眉頭。
不過，往日周末的和平和甯靜氣氛依然籠罩着一切，除了我是個例外。
那個周末，我沿着那條大道走了二十三英裡，因為我還沒走過遠路，能走這麼遠，是很困難的。
傍晚，我來到羅徹斯特橋上，累的疲憊不堪，吃着面包。
有一兩所小房子門口挂着“安寓旅客”的招牌，我看了不由心動；但是我卻害怕把我所有的錢花光了，更害怕我在路上碰見那些流浪漢們對我不懷好意。
所以，除了大街上找不到别的地方過夜了。
我走了很遠，終于走到查塔姆。
就在這裡，我在一尊大炮旁邊，躺下來了；我美美地睡了一覺，直到天亮。
早晨，我向那條狹而長的街道走去時，我的腿腳酸疼，咚咚的鼓聲和軍隊行進聲震得我頭昏腦漲，好像将我團團圍住。
我認為，要保留一點兒力氣，就可以走到旅途終點，那天我太累，于是我就把賣夾克作為我一天的工作。
我脫下夾克，為了是學會不穿它也能走路。
我拿着夾克夾，開始找各種舊衣鋪來。
那是個适合賣夾克的地方；因為那裡買賣舊衣服的鋪子多得很，因他們大多數人在貨物中間夾雜一兩件軍官制服，挂在那裡，還有肩章等飾物，我認為他們買賣的東西一定很昂貴，吓得我，轉悠了半天也沒敢把我的貨物向人出售。
因為我擔心賣不去，便把注意力集中于賣舊船具的鋪子和多洛比先生開的那類鋪子，而不問門面排場的鋪子。
我終于找到頗有希望的一家。
這鋪子位于一條肮髒胡同的街角上，好像全是這種舊衣服；還有嬰兒床、槍支、帽子和鑰匙等，鑰匙很多，好像可以打算世界上所有的門。
我心裡跳得厲害，走進了那個小鋪子。
因為挂滿了衣服，屋裡顯得很昏暗。
當一個醜陋的老頭子，從鋪子後面一把抓住我的頭發時，我的心跳得更厲害了。
隻見那人的下半邊臉被灰胡子
假如我的确有過這樣的想法，沒多久我那亂七八糟的思路就在這一點上理出了頭緒；我在肯特路上一排房子前面停了下來。
我找了一家門前的台階，坐下來，因為剛才跑我現在疲憊不堪，連哭的力氣都沒有了。
那時天已黑了；我坐在那兒休息時，聽見鐘正敲十點。
幸好那是夏天的晚上，天氣也很好。
等我緩過氣來，繼續往前走。
我現在隻剩下三枚半便士（我真奇怪，星期六晚上我口袋裡竟然還有那麼多餘錢！），而這些錢讓我費了好多心思。
我和米考伯夫婦住在一塊兒的經驗告訴我，這兒可能有辦法讓我吃點食物。
我走進一條僻靜的小巷，脫下我的背心，折疊起來，夾在腋下，又回到鋪子門前。
“你要是能給個好價兒，先生，”我說道，“我就把背心賣給你。
” 多洛比先生——接過那件背心，在那兒看了一會兒，然後提起背心，又看了一會兒，最後說：“這件小背心，你想賣多少錢？” “哦，你是很内行的，先生。
”我謙虛地回答。
“我不能又當賣主，又當買主呀，”多洛比先生說。
“這樣一件小小的背心！你說個價兒好啦。
” “十八個便士嗎？”我試探着說。
多洛比先生把背心交還給我。
“假如我出九個便士買下這件背心，”他說道，“那就等于我打劫了我一家人。
” 這樣做交易，真叫人不痛快；因為為了我的原因，讓他去打劫他一家人。
但是我當時的處境特别窘迫，于是說，如果他願意的話，我隻要九便士就賣給他。
多洛比先生付給我九便士。
我對他道一聲晚安，走出鋪子，手裡多了九便士，身上少了一件背心。
不過我把夾克衫的扣子扣上，也就不大顯了。
其實，我早已明白，下次就該輪到那件夾克衫出手了，我隻有穿件襯衫和褲子往多佛爾奔去，如果能穿着那樣的衣服到得了多佛爾，也可以說是萬幸了。
不要認為，一路之上我隻盤算着衣服的事。
其實。
我前面的路還很長，想的是那個趕驢車的年輕人騙了我，心腸太狠了，除了這些，當我口袋裡裝着九便士上路時，心裡并沒覺得我多麼的困難。
我突然想到一個晚上過夜的計劃，我就要把這個計劃實行。
這個計劃就是，躺在我母校後牆根兒的一個角落裡睡上一覺。
我想，有那些同學們和我過去講故事的那個寝室在我附近，我肯定不會孤單；雖然同學們不知道我就在附近，那間寝室也不會給我遮風擋雨。
我走了一天的路，後來終于爬上布萊克希思荒地的高坡，到平坦地方時，實在太累了。
尋找塞勒姆學堂費了不少事；但我最後找到它了，也找到了後牆角落裡的草垛，我就在草垛邊上躺下來。
沒躺下之前，我繞着學堂的院牆轉了一圈，看了一下宿舍的窗戶，隻見裡面黑洞洞、靜悄悄。
平生第一次在頭上沒房頂的地方躺下來過夜時的那種孤寂感覺，讓我終生難忘！ 那天晚上，我倒頭便睡着了，我睡的很好，還做了一個夢，睡夢中我感覺冷——一直睡到溫暖的陽光和塞勒姆學堂的起床鈴聲把我喚醒。
假如我能期望斯蒂爾福思當時在那兒，我肯定會躲起來，等他一個人出來時見他一面；但是我知道，他早就離開了。
特拉德爾斯也許還在學校裡，不過他靠不住；所以不想把我的情況告訴他。
趁着克裡克爾先生的學生們起床，我悄悄地離開那堵牆，踏上那條漫長的長路。
早在我當學生時，我就知道那條路是通往多佛爾的，但沒想到，現在人們看到走在這條大路上的我，卻是這樣一副狼狽相。
那個周末跟我在雅茅斯度過的周末有很大區别！我邁着沉重的步子往前走着，過了一會兒，我聽到了教堂的鐘聲；我遇見去教堂的人；我從教堂門前經過，聽見會衆在裡面做禮拜，牧師助理坐在廊檐下或站在水松樹下乘涼，見我走過，皺起眉頭。
不過，往日周末的和平和甯靜氣氛依然籠罩着一切，除了我是個例外。
那個周末，我沿着那條大道走了二十三英裡，因為我還沒走過遠路，能走這麼遠，是很困難的。
傍晚，我來到羅徹斯特橋上，累的疲憊不堪，吃着面包。
有一兩所小房子門口挂着“安寓旅客”的招牌，我看了不由心動；但是我卻害怕把我所有的錢花光了，更害怕我在路上碰見那些流浪漢們對我不懷好意。
所以，除了大街上找不到别的地方過夜了。
我走了很遠，終于走到查塔姆。
就在這裡，我在一尊大炮旁邊，躺下來了；我美美地睡了一覺，直到天亮。
早晨，我向那條狹而長的街道走去時，我的腿腳酸疼，咚咚的鼓聲和軍隊行進聲震得我頭昏腦漲，好像将我團團圍住。
我認為，要保留一點兒力氣，就可以走到旅途終點，那天我太累，于是我就把賣夾克作為我一天的工作。
我脫下夾克，為了是學會不穿它也能走路。
我拿着夾克夾，開始找各種舊衣鋪來。
那是個适合賣夾克的地方；因為那裡買賣舊衣服的鋪子多得很，因他們大多數人在貨物中間夾雜一兩件軍官制服，挂在那裡，還有肩章等飾物，我認為他們買賣的東西一定很昂貴，吓得我，轉悠了半天也沒敢把我的貨物向人出售。
因為我擔心賣不去，便把注意力集中于賣舊船具的鋪子和多洛比先生開的那類鋪子，而不問門面排場的鋪子。
我終于找到頗有希望的一家。
這鋪子位于一條肮髒胡同的街角上，好像全是這種舊衣服；還有嬰兒床、槍支、帽子和鑰匙等，鑰匙很多，好像可以打算世界上所有的門。
我心裡跳得厲害，走進了那個小鋪子。
因為挂滿了衣服，屋裡顯得很昏暗。
當一個醜陋的老頭子，從鋪子後面一把抓住我的頭發時，我的心跳得更厲害了。
隻見那人的下半邊臉被灰胡子
