第十三章 途中遭遇
關燈
小
中
大
遮蓋起來，面目兇惡，讓人害怕。
“你要幹什麼？”那老頭兒說。
他仍然抓住我的頭發，重複說： “哦，你要幹什麼？” “我想問問，”我渾身哆嗦着說，“你要買一件夾克嗎？” “哦，我看看你那件夾克！”老頭兒說。
他一邊說，一邊戴上一副眼鏡。
“哦，這件夾克要多少錢，”老頭兒把夾克看了一遍，然後問。
“哦——這件夾克要多少錢？” “給半克朗吧。
”我說，這時我剛安靜下來。
“哦，那可不行！”老頭兒叫道。
“哦，十八個便士吧，咕噜！” “好吧，”我說，我認為買賣談妥了，特别高興。
“就是十八便士吧。
” “哦！”老頭兒喊道，把夾克放到貨架上。
“到鋪子外面去！你給我出去！别給我要現錢；換東西好啦。
” 我這一生，無論是以前還是以後，都從未那樣慌張過；我低聲下氣地對他說，我需要的是現錢，别的東西對我沒用，我聽他的意思到外面等候。
于是我走出去，在一個角落裡坐下來。
我坐了不知多少個鐘頭，我還坐在那兒等着要錢。
希望幹這一行的人，别再出一個像他那樣的醉鬼了。
原來他這個人遠近聞名，而且享有把他自己出賣給魔鬼的聲譽。
這情況，一會兒我就知道了，因為一群孩子來到他鋪子前面，不停地高喊着那個傳說，叫他把金子拿出來。
“你别裝窮，查理。
你把自己出賣給魔鬼了，快把賣身得來的金子分給我們一點兒！”他們說了這一類的話，這種情景惹得他很生氣，他一天從鋪子裡沖出沖進，而那群孩子一會兒奔逃，一會兒回來。
那個老頭子多次引誘我，讓我答應以物易物；有一回，他拿出釣魚竿，又拿出提琴，還拿出三角帽，一支笛子。
不過，我對所有的誘惑都拒絕，咬緊牙關坐着不動；每次眼含淚水，要求他給我錢，要麼還我的夾克。
最後，他開始給我錢了，一回給半便士，給了兩個小時，才增加到一先令。
“哦！”過了好長一會兒，他高喊道。
“再給你兩便士，你走吧？” “不行，”我說，“那樣我就餓死了。
” “哦，三便士你走不走？” “要是我不着急用錢，你一文不給都可以，”我說，“但是我可急着用錢啊！” “哦！”（當他在門框裡隻露出他那奸猾的老腦袋偷觑我的時候，那咕噜一聲是怎樣拿腔作勢迸發出來的，實在無法狀寫）“給你四個便士，你走不走？” 我已疲憊不堪，沒有力氣，就接受了這個價錢；轉身走開了。
這時太陽已落山，我比剛才更加饑渴難忍。
不過花了三便士之後，我的精神完全恢複了；趁精神好，我又走了七英裡路。
晚上，我又在一個幹草垛下面睡覺了，我在小溪裡洗了洗腳，然後舒服的睡了一夜。
第二天我又上路時，發現前面的路穿過一片片蛇麻草田和果樹園。
正好秋末，果園裡熟透了的蘋果挂滿枝頭，有幾處，采蛇麻草的人已經開始工作了。
我感覺這裡實在太美了，于是決定當晚就睡在那裡。
那天在路上遇見的流浪漢比以前更壞，他們在我心裡引起的恐懼感，至今難忘。
我記得有這麼個年輕的家夥——從他背的袋子和帶的炭火爐來看，他是個補鍋匠——跟他一起的還有一個女人，他轉過身來，瞪着大眼看我的；他聲如雷吼般喊我回去，我停住腳步，回頭看去。
“叫你回來，你就得回來，聽見沒有？”那個補鍋匠說，“不聽話，就把你那小肚子豁開。
” 我想了一下，還是回去的好。
“你要去哪兒去？”補鍋匠說。
“我要去多佛爾。
”我說。
“你是從哪兒來的？”補鍋匠說，同時把我的襯衫又擰了一個花，抓得我更牢了。
“從倫敦來。
”我說。
“是哪條路？”補鍋匠說。
“你不是小绺吧？” “不——不是。
”我說。
“不是？媽的。
你要在我面前耍滑頭，”補鍋匠說，“我就把你的腦漿子敲出來。
” “你身上的錢夠買一品脫啤酒的吧？”補鍋匠說。
“要是夠的話，快快拿出來。
别等你老爺親自動手！” 我本來想把錢拿出來，但是我看了看那女人，隻見她把頭一搖，好像說“别！”。
“我是個窮光蛋，”我說，“身上一文錢也沒有。
” “什麼，你這話怎講？”補鍋匠說着。
“先生！”我吞吞吐吐地說。
“我兄弟的綢子手絹兒怎麼圍到你的脖子上去啦？”一眨眼他就把我的綢手絹從我脖子上揪走，扔給那個女人。
那女人一陣大笑，好像她認為這隻是開了個玩笑，把那塊手絹又扔給我，好像在說“跑！”。
我還沒來得及，補鍋匠從我手中把手絹搶回去。
他将手絹圍在他自己的脖子上，然後對着那女人罵了一句，把她打趴在地上。
我不會忘記，眼見她躺倒在堅硬的路面上，也不會忘記，當我跑到遠處回頭看時，她坐在路邊的斜坡上，用她的披巾擦臉上的血污，而補鍋匠一個人往前走了。
這次遇險對我的驚吓很大，以後，一見這種人走過來，我就掉頭往回走，找一個地方藏起來，直到他們走了，我才上路。
這種情況，時常發生，嚴重地耽擱了我趕路。
當我終于踏上多佛爾附近的高原時，這幅圖畫在我心裡充滿希望，減了眼前景象的荒涼之感；直到我逃出倫敦的第六天，到達旅程第一個大站，确實踏進那個城鎮，那幅圖畫從未離開過我。
可是，說來也奇怪，當我飽經風吹日曬，站在向往已久的那個地方時，那幅圖畫卻如夢境，悄然消失，讓我怅然若失。
我在船工中間打聽姨婆的消息，得到的回答很多。
我又在馬車夫中間打聽，他們同樣沒正經。
而店鋪裡的人，見我這窮酸相，不等我把話說完，就回答說，他們沒東西給我。
我這時
“你要幹什麼？”那老頭兒說。
他仍然抓住我的頭發，重複說： “哦，你要幹什麼？” “我想問問，”我渾身哆嗦着說，“你要買一件夾克嗎？” “哦，我看看你那件夾克！”老頭兒說。
他一邊說，一邊戴上一副眼鏡。
“哦，這件夾克要多少錢，”老頭兒把夾克看了一遍，然後問。
“哦——這件夾克要多少錢？” “給半克朗吧。
”我說，這時我剛安靜下來。
“哦，那可不行！”老頭兒叫道。
“哦，十八個便士吧，咕噜！” “好吧，”我說，我認為買賣談妥了，特别高興。
“就是十八便士吧。
” “哦！”老頭兒喊道，把夾克放到貨架上。
“到鋪子外面去！你給我出去！别給我要現錢；換東西好啦。
” 我這一生，無論是以前還是以後，都從未那樣慌張過；我低聲下氣地對他說，我需要的是現錢，别的東西對我沒用，我聽他的意思到外面等候。
于是我走出去，在一個角落裡坐下來。
我坐了不知多少個鐘頭，我還坐在那兒等着要錢。
希望幹這一行的人，别再出一個像他那樣的醉鬼了。
原來他這個人遠近聞名，而且享有把他自己出賣給魔鬼的聲譽。
這情況，一會兒我就知道了，因為一群孩子來到他鋪子前面，不停地高喊着那個傳說，叫他把金子拿出來。
“你别裝窮，查理。
你把自己出賣給魔鬼了，快把賣身得來的金子分給我們一點兒！”他們說了這一類的話，這種情景惹得他很生氣，他一天從鋪子裡沖出沖進，而那群孩子一會兒奔逃，一會兒回來。
那個老頭子多次引誘我，讓我答應以物易物；有一回，他拿出釣魚竿，又拿出提琴，還拿出三角帽，一支笛子。
不過，我對所有的誘惑都拒絕，咬緊牙關坐着不動；每次眼含淚水，要求他給我錢，要麼還我的夾克。
最後，他開始給我錢了，一回給半便士，給了兩個小時，才增加到一先令。
“哦！”過了好長一會兒，他高喊道。
“再給你兩便士，你走吧？” “不行，”我說，“那樣我就餓死了。
” “哦，三便士你走不走？” “要是我不着急用錢，你一文不給都可以，”我說，“但是我可急着用錢啊！” “哦！”（當他在門框裡隻露出他那奸猾的老腦袋偷觑我的時候，那咕噜一聲是怎樣拿腔作勢迸發出來的，實在無法狀寫）“給你四個便士，你走不走？” 我已疲憊不堪，沒有力氣，就接受了這個價錢；轉身走開了。
這時太陽已落山，我比剛才更加饑渴難忍。
不過花了三便士之後，我的精神完全恢複了；趁精神好，我又走了七英裡路。
晚上，我又在一個幹草垛下面睡覺了，我在小溪裡洗了洗腳，然後舒服的睡了一夜。
第二天我又上路時，發現前面的路穿過一片片蛇麻草田和果樹園。
正好秋末，果園裡熟透了的蘋果挂滿枝頭，有幾處，采蛇麻草的人已經開始工作了。
我感覺這裡實在太美了，于是決定當晚就睡在那裡。
那天在路上遇見的流浪漢比以前更壞，他們在我心裡引起的恐懼感，至今難忘。
我記得有這麼個年輕的家夥——從他背的袋子和帶的炭火爐來看，他是個補鍋匠——跟他一起的還有一個女人，他轉過身來，瞪着大眼看我的；他聲如雷吼般喊我回去，我停住腳步，回頭看去。
“叫你回來，你就得回來，聽見沒有？”那個補鍋匠說，“不聽話，就把你那小肚子豁開。
” 我想了一下，還是回去的好。
“你要去哪兒去？”補鍋匠說。
“我要去多佛爾。
”我說。
“你是從哪兒來的？”補鍋匠說，同時把我的襯衫又擰了一個花，抓得我更牢了。
“從倫敦來。
”我說。
“是哪條路？”補鍋匠說。
“你不是小绺吧？” “不——不是。
”我說。
“不是？媽的。
你要在我面前耍滑頭，”補鍋匠說，“我就把你的腦漿子敲出來。
” “你身上的錢夠買一品脫啤酒的吧？”補鍋匠說。
“要是夠的話，快快拿出來。
别等你老爺親自動手！” 我本來想把錢拿出來，但是我看了看那女人，隻見她把頭一搖，好像說“别！”。
“我是個窮光蛋，”我說，“身上一文錢也沒有。
” “什麼，你這話怎講？”補鍋匠說着。
“先生！”我吞吞吐吐地說。
“我兄弟的綢子手絹兒怎麼圍到你的脖子上去啦？”一眨眼他就把我的綢手絹從我脖子上揪走，扔給那個女人。
那女人一陣大笑，好像她認為這隻是開了個玩笑，把那塊手絹又扔給我，好像在說“跑！”。
我還沒來得及，補鍋匠從我手中把手絹搶回去。
他将手絹圍在他自己的脖子上，然後對着那女人罵了一句，把她打趴在地上。
我不會忘記，眼見她躺倒在堅硬的路面上，也不會忘記，當我跑到遠處回頭看時，她坐在路邊的斜坡上，用她的披巾擦臉上的血污，而補鍋匠一個人往前走了。
這次遇險對我的驚吓很大，以後，一見這種人走過來，我就掉頭往回走，找一個地方藏起來，直到他們走了，我才上路。
這種情況，時常發生，嚴重地耽擱了我趕路。
當我終于踏上多佛爾附近的高原時，這幅圖畫在我心裡充滿希望，減了眼前景象的荒涼之感；直到我逃出倫敦的第六天，到達旅程第一個大站，确實踏進那個城鎮，那幅圖畫從未離開過我。
可是，說來也奇怪，當我飽經風吹日曬，站在向往已久的那個地方時，那幅圖畫卻如夢境，悄然消失，讓我怅然若失。
我在船工中間打聽姨婆的消息，得到的回答很多。
我又在馬車夫中間打聽，他們同樣沒正經。
而店鋪裡的人，見我這窮酸相，不等我把話說完，就回答說，他們沒東西給我。
我這時
