第十三章 途中遭遇
關燈
小
中
大
的痛苦和孤獨感超過逃亡路上的任何一個階段。
我沒錢了，也沒任何東西可以變賣；我又饑又餓，精疲力盡；距我的目的地，特别遙遠。
那天上午就在詢問中消磨掉了，我正坐在一家店鋪台階上，想着是否再到前面那些地方轉轉，突然看見一個馬車夫趕着車走過來，正好馬衣從車上掉下來。
我拾起馬衣遞給他，看那人相貌和善，就問他是否知道特洛特烏德小姐；因為這個問題問的次數太多，這回都說不出口了。
“特洛特烏德，”他說，“讓我想想。
我腦子裡有這麼個人兒。
是個老太太嗎？” “是的，”我說，“是上了點年紀。
” “腰闆兒挺直的，是嗎？”他說着，伸直了腰。
“是的，”我說，“我想是這樣。
” “老拿着個手提包，是嗎？”他說，“一個大提包，裡面能裝很多東西，是嗎？脾氣挺倔的，說起話來咄咄逼人，是嗎？” 我連聲答是，承認這番描述的正确性，心裡不由得涼了半截。
“是這樣的，”他說。
“你上了那個坡兒，一直往前走，走到朝海的那幾座房子，你再打聽，就可以打聽得到。
我感覺，她那個人摳門兒得很，我給你一個便士好啦。
” 我很感激地接受了，用它買了塊面包。
吃着面包，朝着他給我指的方向走去，走了很遠，還沒看見他說的那種房子。
後來我看見了，就走了過去，進了一個小鋪子（我們那一帶管它叫雜貨鋪的那一種），打聽他們知道特洛特烏德小姐住在哪裡嗎？我本是跟櫃台後面的一個男人講話的，他正給一個年輕女人稱米；後者轉過身來，接過了話茬。
“你問的是我家小姐嗎？”她說，“你找她有什麼事，你這孩子？” “麻煩你，我找她有句話要說。
”我回答說。
“你是向她告幫吧？”那個姑娘回答說。
“不是，”我說，“完全不是。
”但是我突然想起來，我來這裡的目的，就是為了告幫，因此無言以對，自覺臉上發燒。
我姨婆的女傭人（我從她說的話斷定她是個傭人）把米放進籃子裡，走出鋪子；對我說，我要是想知道特洛特烏德小姐住在哪裡，就跟着她走。
這時候我又激動，又害怕，兩腿不由得顫抖起來，但我巴不得聽到這一聲應允。
我跟着那個年輕女人，來到一座帶凸形窗戶的、整潔的小房子跟前。
“這就是特洛特烏德小姐的家，”那個年輕女人說。
“你現在知道了。
我沒話可說了。
”說完這話，就跑進房子裡去，好像要甩掉帶我到這兒來的責任；讓我站在花園的籬笆門前，隻見紗布窗簾半遮半掩，窗裡有一張桌子，一把大椅子，這一切使我想到，那時我的姨婆正在那兒正襟危坐。
到這時，我那雙鞋底子一片一片飛了，幫子上的皮子開了花，早已不成鞋的樣子。
我的帽子（晚上兼作睡帽）壓扁了，搓皺了。
我的襯衫和褲子，沾滿汗漬、露水、草梗、和獨具肯特郡特色的白垩土（因為我躺在地上睡覺）——而且撕破了——我站在籬笆門外時，也許我姨婆花園裡的鳥兒都給我吓跑了。
我的頭發，自從離開倫敦那天起，就沒見過梳子。
我的臉、脖子和手，因為受不慣風吹日曬，烤成了紫紅色。
我從頭到腳沾滿白灰和塵土，好像我剛從石灰窯裡鑽出來似的。
我就帶着這樣一副狼狽樣，等待着把我介紹給我那位敬而遠之的姨婆，并給她留下第一個印象。
過了一會兒，客廳窗戶上不見動靜，我想，我姨婆不在那裡。
我擡起頭向上面一層的窗戶看去，看見窗口有一個紳士，帶着很奇怪的樣子，向我點了幾次頭，然後笑着，走開了。
我已經心夠煩的了，這出乎意料的舉止，讓我更加心煩。
我正要走，這時從房子裡走出一個女人。
我一看便知她是貝齊小姐，因為她從房子裡走出來時的神态，跟我那可憐的母親常說的她走進我們布蘭德斯通鴉窩花園的樣子，完全一樣。
“走開！”貝齊小姐說，一面搖着頭，一面将刀子在空中一揮，作出砍我的樣子。
“走開！這兒小孩子不允許進來！” 我站在門口，擔心地看着她，隻見她走到園子的一角，彎下腰，要刨什麼小東西的根。
這時，我雖勇氣不足，但還小心走進園子，站到她身旁，用手指碰了她一下。
“對不起，小姐。
”我說道。
她吓了一跳，擡起頭來。
“對不起，姨婆。
” “嗯？”貝齊小姐驚奇地喊叫了一聲。
“對不起，姨婆，我是你的外孫呀！” “哎呀，天哪！”貝齊小姐說。
一屁股坐到園中的小路上。
“我是大衛·考波菲爾，是從薩福克郡的布蘭德斯通來的呀——你是在我出生的那天晚上到那裡去過，見過我的媽媽？自從媽媽死後，我的日子很苦。
人家不理我，不讓我上學，叫我自己謀生，幹我不能幹的活兒。
我實在待不下去，就偷跑出來找你。
一上路，就讓人搶了，我是一路走來的，自從離開倫敦，就沒在床上睡過覺。
”說到這裡，我兩手拍一拍褴褛的衣衫，意欲以它為證，讓姨婆知道我經曆的磨難，接着大哭起來。
我想，這在我心裡已經憋了一個星期了。
我說這些時，姨婆坐在石子甬道上，兩眼看着我，臉上除了驚異的神色，沒有别的表情；見我哭了，她急忙從地上爬起來，抓住我的衣領，把我帶進客廳。
她來到客廳裡，把一隻很高的櫥櫃的鎖子打開，取出好幾隻瓶子，将每隻瓶子裡裝的東西依次倒進我嘴裡一點兒。
我想，那些瓶子是取出來的，我記得很清楚，當時我嘗到了茴香水、鳳尾魚醬、色拉油，酸甜苦辣，各味俱全。
她給我灌下這些滋補藥劑之後，見我還是哭個不停，便把我放到沙發上，頭底下給我墊了一塊披巾，從她頭上解下手巾墊在我腳下，怕我将沙發罩弄髒；然後，坐在綠色小屏風或團扇後面，這樣我就看
我沒錢了，也沒任何東西可以變賣；我又饑又餓，精疲力盡；距我的目的地，特别遙遠。
那天上午就在詢問中消磨掉了，我正坐在一家店鋪台階上，想着是否再到前面那些地方轉轉，突然看見一個馬車夫趕着車走過來，正好馬衣從車上掉下來。
我拾起馬衣遞給他，看那人相貌和善，就問他是否知道特洛特烏德小姐；因為這個問題問的次數太多，這回都說不出口了。
“特洛特烏德，”他說，“讓我想想。
我腦子裡有這麼個人兒。
是個老太太嗎？” “是的，”我說，“是上了點年紀。
” “腰闆兒挺直的，是嗎？”他說着，伸直了腰。
“是的，”我說，“我想是這樣。
” “老拿着個手提包，是嗎？”他說，“一個大提包，裡面能裝很多東西，是嗎？脾氣挺倔的，說起話來咄咄逼人，是嗎？” 我連聲答是，承認這番描述的正确性，心裡不由得涼了半截。
“是這樣的，”他說。
“你上了那個坡兒，一直往前走，走到朝海的那幾座房子，你再打聽，就可以打聽得到。
我感覺，她那個人摳門兒得很，我給你一個便士好啦。
” 我很感激地接受了，用它買了塊面包。
吃着面包，朝着他給我指的方向走去，走了很遠，還沒看見他說的那種房子。
後來我看見了，就走了過去，進了一個小鋪子（我們那一帶管它叫雜貨鋪的那一種），打聽他們知道特洛特烏德小姐住在哪裡嗎？我本是跟櫃台後面的一個男人講話的，他正給一個年輕女人稱米；後者轉過身來，接過了話茬。
“你問的是我家小姐嗎？”她說，“你找她有什麼事，你這孩子？” “麻煩你，我找她有句話要說。
”我回答說。
“你是向她告幫吧？”那個姑娘回答說。
“不是，”我說，“完全不是。
”但是我突然想起來，我來這裡的目的，就是為了告幫，因此無言以對，自覺臉上發燒。
我姨婆的女傭人（我從她說的話斷定她是個傭人）把米放進籃子裡，走出鋪子；對我說，我要是想知道特洛特烏德小姐住在哪裡，就跟着她走。
這時候我又激動，又害怕，兩腿不由得顫抖起來，但我巴不得聽到這一聲應允。
我跟着那個年輕女人，來到一座帶凸形窗戶的、整潔的小房子跟前。
“這就是特洛特烏德小姐的家，”那個年輕女人說。
“你現在知道了。
我沒話可說了。
”說完這話，就跑進房子裡去，好像要甩掉帶我到這兒來的責任；讓我站在花園的籬笆門前，隻見紗布窗簾半遮半掩，窗裡有一張桌子，一把大椅子，這一切使我想到，那時我的姨婆正在那兒正襟危坐。
到這時，我那雙鞋底子一片一片飛了，幫子上的皮子開了花，早已不成鞋的樣子。
我的帽子（晚上兼作睡帽）壓扁了，搓皺了。
我的襯衫和褲子，沾滿汗漬、露水、草梗、和獨具肯特郡特色的白垩土（因為我躺在地上睡覺）——而且撕破了——我站在籬笆門外時，也許我姨婆花園裡的鳥兒都給我吓跑了。
我的頭發，自從離開倫敦那天起，就沒見過梳子。
我的臉、脖子和手，因為受不慣風吹日曬，烤成了紫紅色。
我從頭到腳沾滿白灰和塵土，好像我剛從石灰窯裡鑽出來似的。
我就帶着這樣一副狼狽樣，等待着把我介紹給我那位敬而遠之的姨婆，并給她留下第一個印象。
過了一會兒，客廳窗戶上不見動靜，我想，我姨婆不在那裡。
我擡起頭向上面一層的窗戶看去，看見窗口有一個紳士，帶着很奇怪的樣子，向我點了幾次頭，然後笑着，走開了。
我已經心夠煩的了，這出乎意料的舉止，讓我更加心煩。
我正要走，這時從房子裡走出一個女人。
我一看便知她是貝齊小姐，因為她從房子裡走出來時的神态，跟我那可憐的母親常說的她走進我們布蘭德斯通鴉窩花園的樣子，完全一樣。
“走開！”貝齊小姐說，一面搖着頭，一面将刀子在空中一揮，作出砍我的樣子。
“走開！這兒小孩子不允許進來！” 我站在門口，擔心地看着她，隻見她走到園子的一角，彎下腰，要刨什麼小東西的根。
這時，我雖勇氣不足，但還小心走進園子，站到她身旁，用手指碰了她一下。
“對不起，小姐。
”我說道。
她吓了一跳，擡起頭來。
“對不起，姨婆。
” “嗯？”貝齊小姐驚奇地喊叫了一聲。
“對不起，姨婆，我是你的外孫呀！” “哎呀，天哪！”貝齊小姐說。
一屁股坐到園中的小路上。
“我是大衛·考波菲爾，是從薩福克郡的布蘭德斯通來的呀——你是在我出生的那天晚上到那裡去過，見過我的媽媽？自從媽媽死後，我的日子很苦。
人家不理我，不讓我上學，叫我自己謀生，幹我不能幹的活兒。
我實在待不下去，就偷跑出來找你。
一上路，就讓人搶了，我是一路走來的，自從離開倫敦，就沒在床上睡過覺。
”說到這裡，我兩手拍一拍褴褛的衣衫，意欲以它為證，讓姨婆知道我經曆的磨難，接着大哭起來。
我想，這在我心裡已經憋了一個星期了。
我說這些時，姨婆坐在石子甬道上，兩眼看着我，臉上除了驚異的神色，沒有别的表情；見我哭了，她急忙從地上爬起來，抓住我的衣領，把我帶進客廳。
她來到客廳裡，把一隻很高的櫥櫃的鎖子打開，取出好幾隻瓶子，将每隻瓶子裡裝的東西依次倒進我嘴裡一點兒。
我想，那些瓶子是取出來的，我記得很清楚，當時我嘗到了茴香水、鳳尾魚醬、色拉油，酸甜苦辣，各味俱全。
她給我灌下這些滋補藥劑之後，見我還是哭個不停，便把我放到沙發上，頭底下給我墊了一塊披巾，從她頭上解下手巾墊在我腳下，怕我将沙發罩弄髒；然後，坐在綠色小屏風或團扇後面，這樣我就看
