第十三章 途中遭遇
關燈
小
中
大
不見她的臉，隻聽得時而大吼一聲：“我的天哪！”
過了一會兒，她拉了拉鈴。
待那個女傭人走進來，姨婆對她說，“珍妮特，你上樓去，代我向迪克先生問好，我有話對他說。
” 珍妮特見我直挺挺地躺在沙發上（我一動都不敢動，生怕惹得姨婆生氣），覺得很奇怪，不過她還是上樓傳話去了。
姨婆在屋裡走來走去，直到樓上那位紳士進了客廳。
“迪克先生，”我姨婆說，“你不要裝糊塗。
” 那位紳士馬上收斂笑容，看着我，瞧那神氣，好像是在懇求我不要提起剛才對我擠眉弄眼那件事。
“迪克先生，”我姨婆說道，“你聽我說起過大衛·考波菲爾，是嗎？你可不要假裝不記得了，因為你我彼此很了解。
” “大衛·考波菲爾？”迪克先生說，照我看來，好像并不大記得。
“大衛·考波菲爾？是啦，不錯，我記得。
” “好啦，”我姨婆說，“這就是他的兒子。
” “他的兒子？”迪克先生說，“大衛的兒子？真的？” “是呀，”我姨婆接着說，“他不光是大衛的兒子，還做了件漂亮事呢。
他從家裡逃跑了。
啊，他的姐妹貝齊·特洛特烏德是絕對做不出這種事來的。
”我姨婆搖着頭。
“哦，你覺得她就不會逃跑嗎？”迪克先生說。
“這個人是怎麼啦，”姨婆厲聲說道，“他這是什麼話！難道我不知道她不會逃跑？她如果跟她的教母一起生活的，我們也一定會相親相愛。
你倒說說，他的姐妹貝齊·特洛特烏德從哪兒逃走，逃到哪兒？” “哪兒都不逃。
”迪克先生說。
“那麼，好啦，”聽見這一回答，姨婆的口氣緩和了，“你既然那樣敏銳，你看，小大衛·考波菲爾到這兒來了，我現在要問你是，我們讓他怎麼辦才好？” “讓他怎麼辦才好？”迪克先生說。
“喔，讓他怎麼辦才好呀？” “是啊，”姨婆闆着面孔，說道，“聽着！我要你給我出個好的主意。
” “喔，假如我是你的話，”迪克先生一面想，一面看着我，“我就——”他這一看，好像突然給了他靈感，他急忙說道，“我就給他洗個澡！” “珍妮特，”姨婆按捺住得意的心情，轉身說，（當時我對此并不理解），“快去燒洗澡水。
” 雖然我對這番談話感興趣，但在談話中，我不由得要觀察我的姨婆、迪克先生和珍妮特，以完成我對這個房間的觀察。
我姨婆是個高身量、其貌不揚的老小姐，但也說不上容貌醜陋。
她的一舉一動，都帶着一種絕不通融、毫不苟且的意味，這就可以說明像我母親那樣柔順的人為什麼對她敬而遠之了。
盡管她臉上透着剛毅之氣，眉目生得周正。
我特别注意到，她的眼睛特别有神。
她的頭發花白，頭戴一頂軟便帽；她的長袍是淡紫色的，特别整潔；我記得，當時我想，那一襲長袍的樣式，像是一件女騎裝，隻是剪去了多餘的下擺罷了。
她在身側佩帶着一隻金表，假如從它的大小和式樣來看，那是隻男用表；脖子上系着的紗巾，手腕子上挂着的東西，很像襯衫的袖口。
關于迪克先生，我已說過，他是白發紅顔。
珍妮特，年可十八九或二十歲，幹淨俏麗，姿态豔絕。
我當時并沒對她進一步觀察，但不妨在這兒說一下我後來發現的情況，那就是，她是我姨婆先後監護過的女孩兒中的一個。
我姨婆收留她們，雇她們為仆人，其目的在于教她們永遠棄絕男人，而她們總以下嫁面包師的行動，履行了永絕男人的宏誓大願。
那屋子，也像珍妮特或我的姨婆一樣整潔。
珍妮特給我燒洗澡水去了，這時，隻見我姨婆突然氣得渾身僵直，我不禁吓了一跳，隻聽她喊道，“珍妮特！驢！” 聽見這一聲喊叫，珍妮特急忙從樓上跑下來，沖向房前一塊青草地，把踏上草地的兩頭驢轟走了。
同時，我的姨婆沖出屋子，一把抓住騎着一個小孩兒的第三頭驢的缰繩，掉轉驢頭，牽出了那片聖地，接着掴了那個頑童一頓耳光，看他還敢不敢來這片聖潔的地方。
直到現在，我仍不明白，我的姨婆是否對那片青青的草地有合法權利；不過她自認為她是有這權利的，而且不容置疑，有也罷，沒也罷，在她反正都一樣。
她認為一生裡對她最大報複就是驢子踐踏那片聖潔的草地。
無論她正從事什麼工作，也無論她和别人談得多麼起勁兒，隻要一見驢子，她的思路馬上被扭轉，她馬上就向驢子撲過去。
她在隐蔽的地方暗中藏了灌滿水的罐子和噴壺，時刻準備潑向進犯的孩子們；門後頭埋伏着棍棒；時刻等待出擊；戰争無止無休。
洗過澡，我感覺很舒服。
我開始感覺到由于睡在野地裡引起的四肢疼痛。
這會兒一點精神都沒有，堅持不了五分鐘，就又昏昏睡去。
我洗完澡以後，她們（我是說我姨婆和珍妮特）把迪克先生的襯衣和褲子給我穿在身上，又用大披肩把我裹得嚴嚴實實。
當時我那副尊容，像一捆什麼東西，我不知道，但我隻感覺全身熱乎乎的。
昏昏沉沉，不一會兒就在沙發上睡着了。
也許那是我腦子幻想引起的夢吧，我醒來時有這樣一種印象：我的姨婆曾來到我跟前，彎下腰，把我的頭發從臉上撩開，把我的頭放得更舒服些，然後站在那兒看着我；說“漂亮的孩子”、“可憐的孩子”一類的話語；但我定了定神，隻見姨婆坐在凸形窗前，從綠團扇（它安在轉軸上，可轉向任何方向）後面看着大海，除了這些，沒有别的迹象讓我相信，那些話出自我姨婆之口。
我醒後，就跟他們一起吃飯了，我坐在餐桌前，像一隻捆紮起來的家禽，要動一下胳膊，特别費勁兒。
可是，既然是姨婆把我紮裹成這樣兒，就算感覺别扭也不能抱怨了。
吃飯時，我心裡想，她将對我如何處置；可她卻一
待那個女傭人走進來，姨婆對她說，“珍妮特，你上樓去，代我向迪克先生問好，我有話對他說。
” 珍妮特見我直挺挺地躺在沙發上（我一動都不敢動，生怕惹得姨婆生氣），覺得很奇怪，不過她還是上樓傳話去了。
姨婆在屋裡走來走去，直到樓上那位紳士進了客廳。
“迪克先生，”我姨婆說，“你不要裝糊塗。
” 那位紳士馬上收斂笑容，看着我，瞧那神氣，好像是在懇求我不要提起剛才對我擠眉弄眼那件事。
“迪克先生，”我姨婆說道，“你聽我說起過大衛·考波菲爾，是嗎？你可不要假裝不記得了，因為你我彼此很了解。
” “大衛·考波菲爾？”迪克先生說，照我看來，好像并不大記得。
“大衛·考波菲爾？是啦，不錯，我記得。
” “好啦，”我姨婆說，“這就是他的兒子。
” “他的兒子？”迪克先生說，“大衛的兒子？真的？” “是呀，”我姨婆接着說，“他不光是大衛的兒子，還做了件漂亮事呢。
他從家裡逃跑了。
啊，他的姐妹貝齊·特洛特烏德是絕對做不出這種事來的。
”我姨婆搖着頭。
“哦，你覺得她就不會逃跑嗎？”迪克先生說。
“這個人是怎麼啦，”姨婆厲聲說道，“他這是什麼話！難道我不知道她不會逃跑？她如果跟她的教母一起生活的，我們也一定會相親相愛。
你倒說說，他的姐妹貝齊·特洛特烏德從哪兒逃走，逃到哪兒？” “哪兒都不逃。
”迪克先生說。
“那麼，好啦，”聽見這一回答，姨婆的口氣緩和了，“你既然那樣敏銳，你看，小大衛·考波菲爾到這兒來了，我現在要問你是，我們讓他怎麼辦才好？” “讓他怎麼辦才好？”迪克先生說。
“喔，讓他怎麼辦才好呀？” “是啊，”姨婆闆着面孔，說道，“聽着！我要你給我出個好的主意。
” “喔，假如我是你的話，”迪克先生一面想，一面看着我，“我就——”他這一看，好像突然給了他靈感，他急忙說道，“我就給他洗個澡！” “珍妮特，”姨婆按捺住得意的心情，轉身說，（當時我對此并不理解），“快去燒洗澡水。
” 雖然我對這番談話感興趣，但在談話中，我不由得要觀察我的姨婆、迪克先生和珍妮特，以完成我對這個房間的觀察。
我姨婆是個高身量、其貌不揚的老小姐，但也說不上容貌醜陋。
她的一舉一動，都帶着一種絕不通融、毫不苟且的意味，這就可以說明像我母親那樣柔順的人為什麼對她敬而遠之了。
盡管她臉上透着剛毅之氣，眉目生得周正。
我特别注意到，她的眼睛特别有神。
她的頭發花白，頭戴一頂軟便帽；她的長袍是淡紫色的，特别整潔；我記得，當時我想，那一襲長袍的樣式，像是一件女騎裝，隻是剪去了多餘的下擺罷了。
她在身側佩帶着一隻金表，假如從它的大小和式樣來看，那是隻男用表；脖子上系着的紗巾，手腕子上挂着的東西，很像襯衫的袖口。
關于迪克先生，我已說過，他是白發紅顔。
珍妮特，年可十八九或二十歲，幹淨俏麗，姿态豔絕。
我當時并沒對她進一步觀察，但不妨在這兒說一下我後來發現的情況，那就是，她是我姨婆先後監護過的女孩兒中的一個。
我姨婆收留她們，雇她們為仆人，其目的在于教她們永遠棄絕男人，而她們總以下嫁面包師的行動，履行了永絕男人的宏誓大願。
那屋子，也像珍妮特或我的姨婆一樣整潔。
珍妮特給我燒洗澡水去了，這時，隻見我姨婆突然氣得渾身僵直，我不禁吓了一跳，隻聽她喊道，“珍妮特！驢！” 聽見這一聲喊叫，珍妮特急忙從樓上跑下來，沖向房前一塊青草地，把踏上草地的兩頭驢轟走了。
同時，我的姨婆沖出屋子，一把抓住騎着一個小孩兒的第三頭驢的缰繩，掉轉驢頭，牽出了那片聖地，接着掴了那個頑童一頓耳光，看他還敢不敢來這片聖潔的地方。
直到現在，我仍不明白，我的姨婆是否對那片青青的草地有合法權利；不過她自認為她是有這權利的，而且不容置疑，有也罷，沒也罷，在她反正都一樣。
她認為一生裡對她最大報複就是驢子踐踏那片聖潔的草地。
無論她正從事什麼工作，也無論她和别人談得多麼起勁兒，隻要一見驢子，她的思路馬上被扭轉，她馬上就向驢子撲過去。
她在隐蔽的地方暗中藏了灌滿水的罐子和噴壺，時刻準備潑向進犯的孩子們；門後頭埋伏着棍棒；時刻等待出擊；戰争無止無休。
洗過澡，我感覺很舒服。
我開始感覺到由于睡在野地裡引起的四肢疼痛。
這會兒一點精神都沒有，堅持不了五分鐘，就又昏昏睡去。
我洗完澡以後，她們（我是說我姨婆和珍妮特）把迪克先生的襯衣和褲子給我穿在身上，又用大披肩把我裹得嚴嚴實實。
當時我那副尊容，像一捆什麼東西，我不知道，但我隻感覺全身熱乎乎的。
昏昏沉沉，不一會兒就在沙發上睡着了。
也許那是我腦子幻想引起的夢吧，我醒來時有這樣一種印象：我的姨婆曾來到我跟前，彎下腰，把我的頭發從臉上撩開，把我的頭放得更舒服些，然後站在那兒看着我；說“漂亮的孩子”、“可憐的孩子”一類的話語；但我定了定神，隻見姨婆坐在凸形窗前，從綠團扇（它安在轉軸上，可轉向任何方向）後面看着大海，除了這些，沒有别的迹象讓我相信，那些話出自我姨婆之口。
我醒後，就跟他們一起吃飯了，我坐在餐桌前，像一隻捆紮起來的家禽，要動一下胳膊，特别費勁兒。
可是，既然是姨婆把我紮裹成這樣兒，就算感覺别扭也不能抱怨了。
吃飯時，我心裡想，她将對我如何處置；可她卻一
