第十三章 途中遭遇
關燈
小
中
大
聲不吭，隻是偶爾看着我（我就坐在她對面），說一聲“我的天哪！”。
桌布撤走了，雪莉酒擺到桌子上（也有我的一杯），這時，我姨婆又讓人上樓去請迪克先生。
迪克先生下樓來和我們坐在一起，我姨婆讓他仔細聽我講述我的經曆，他作出善解人意的樣子。
姨婆的問題一個接着一個，慢慢地把我的底細全都套問出來了。
在我述說我的遭遇時，姨婆的眼睛一直看着迪克先生，我想，他早就入夢鄉了；隻要他臉上露一絲笑意，姨婆眉頭一皺，馬上令其正色斂容。
“我不敢想像，是什麼迷了那個娃娃的心，讓她再去嫁一次人呢？”我講述完，我姨婆說道。
“那或許是她墜入她第二個丈夫的情網了吧。
”迪克先生提醒說。
“墜筆情網？”姨婆重複道。
“你這是什麼意思？墜入情網？她幹嗎要這樣做呢？” “或許，”迪克先生想了一想，傻笑着說，“她是為了圖個快樂吧。
” “快樂！那才真叫快樂哪！”我姨婆回答說。
“那個可憐的娃娃，把她那份癡情托付給那樣一個狗雜種，一個無論怎樣都會虐待她的人，那才叫快樂哪。
我真不明白，她究竟打的是什麼主意？她已經嫁過一個丈夫了。
她已經把大衛·考波菲爾送出塵世，（那個人呀，從小就愛追逐漂亮的蠟人樣的女孩子）。
她也生了孩子——哦，她生下面前這個孩子時，母子放到一塊兒，真可以說是一對娃娃！——她還有什麼不滿足的呢？” 迪克先生對我搖了搖頭，好像他是說要叫我姨婆不再唠叨，是辦不到的。
“她連養孩子都跟别人不一樣，”我姨婆說。
“這個孩子的姐妹，貝齊·特洛特烏德，哪裡去了？生不出來。
我才不信呢！” 迪克先生好像給這話吓了一跳。
“那個小個子醫生，”姨婆說，“是叫齊利普，還是什麼别的名字，他在那兒是幹什麼的？他隻會對我說，‘是個男孩兒！’一個男孩兒！那一群人，全是白癡！” 這一聲大叫，吓了迪克先生一大跳，也吓了我一大跳。
“而且，好像這還不夠，她害了這個孩子的姐妹好像還嫌不夠，”我姨婆說，“她還要嫁第二次——嫁給一個摩德斯通——聽起來像‘沒德行’的人——把這個孩子就害了！三歲娃娃也看得出來，結果就是，離鄉背井，到處流浪。
不等這孩子長大成人，就流離失所了。
” 迪克先生瞪大眼睛，不住勁兒地看我，好像要證明我确實是這種角色似的。
“還有那個女人，”姨婆搖着頭說，“那個佩戈蒂，據這孩子說，她還沒看夠嫁人的苦頭，也去嫁了人。
我隻希望，她嫁了個報上說的那種通條丈夫，天天拿通條抽她才好。
” 我不能容忍我的老保姆讓人貶得一錢不值。
我對我姨婆說，她确實是錯怪了佩戈蒂。
我說，佩戈蒂是世界上最好的朋友和仆人。
她一直疼我，一直疼我的母親；我母親是頭枕着她的胳膊去世的，我母親最後一個感激的吻，是印在她的臉上的。
想起了母親和佩戈蒂，我哭了起來。
我本還想對我姨婆說，佩戈蒂的家就是我的家，她的一切也就是我的一切，我本打算去她那兒安身，僅因其家道寒微，怕給她添麻煩，這才沒去——但是，我泣不成聲，便捂住臉，俯在桌子上。
“得啦！得啦！”我姨婆說，“這孩子還知道回護他的人，這很不錯嘛。
——珍妮特！驢！” 我确信要不是那幾頭該死的驢子，我和姨婆一定會彼此達成諒解；因為姨婆把手搭在了我的肩頭，我一陣沖動，真想擁抱她，求她保護來着。
但是，這全讓驢子攪和了，隻惹得她怒氣沖沖，對迪克先生宣稱，她決心訴諸本國法律，懇求嚴懲多佛兒養驢人非法侵入他人領地的行為。
她一直說到吃茶點的時候。
吃罷茶點，我們坐在窗前——一看姨婆臉上那副表情，我想像的到，她是嚴陣以待再次入侵——一直坐到黃昏時分，珍妮特端來蠟燭和雙陸棋棋盤，放到桌上，拉下百葉窗。
“喏，迪克先生，”我姨婆說道：“我要問你另一個問題。
看看這個孩子。
” “大衛的兒子？”迪克先生說。
“是，”我姨婆說，“你說現在拿他怎麼辦？” “拿大衛的兒子怎麼辦？”迪克先生說。
“是，”姨婆回答，“是拿大衛的兒子怎麼辦？” “哦！”迪克先生說。
“有啦。
——我要叫他去睡覺。
” “珍妮特！”我姨婆喊道。
“迪克先生給我們指了一條路。
要是床鋪好了，就讓他上床。
” 珍妮特回話，床鋪好了，于是我就被帶去睡覺；她們帶領我走的時候，态度也和藹；頗有點押解囚犯的樣子；我的姨婆開路在前，珍妮特督師在後。
有一件事，給了我新的希望：姨婆在樓梯上停住腳步，詢問滿屋子的火燎味兒是怎麼回事；珍妮特回答，她把我的舊襯衫當作引火柴，填進爐子裡燒了。
這樣一來，除了我身上穿的那一堆怪東西，沒有别的衣服了；她們離開時，給我留下一支小蠟燭，姨婆警告，說那支蠟燭隻能點五分鐘；她們走出門，我聽見她們從外面上了鎖。
我把這些事在腦子裡反複想，我想，也許姨婆對我還不了解，怕我逃跑成習，所以采取措施，确保我安全無虞。
我那個房間，高居房子的頂層，下臨大海，令人心曠神怡。
我記得，祈禱完畢，蠟燭燃盡，我仍然坐在那裡，注視着海上的月光，好像那是一部發亮的書，能從那上面看到我的命運；或者能看到我的母親，我記得，我把目光移開，看見那床鋪——想到躺在這樣的床鋪上，蜷縮在雪白的被單之中的舒适——我那莊嚴的神思，一下變為感激之情，安樂之感！我記得，我曾在夜幕下睡過的所有荒涼的地方，我祈禱，但願永不再無家可歸，永不忘那些無家可歸的人。
我記得，後來我進入了夢鄉。
桌布撤走了，雪莉酒擺到桌子上（也有我的一杯），這時，我姨婆又讓人上樓去請迪克先生。
迪克先生下樓來和我們坐在一起，我姨婆讓他仔細聽我講述我的經曆，他作出善解人意的樣子。
姨婆的問題一個接着一個，慢慢地把我的底細全都套問出來了。
在我述說我的遭遇時，姨婆的眼睛一直看着迪克先生，我想，他早就入夢鄉了；隻要他臉上露一絲笑意，姨婆眉頭一皺，馬上令其正色斂容。
“我不敢想像，是什麼迷了那個娃娃的心，讓她再去嫁一次人呢？”我講述完，我姨婆說道。
“那或許是她墜入她第二個丈夫的情網了吧。
”迪克先生提醒說。
“墜筆情網？”姨婆重複道。
“你這是什麼意思？墜入情網？她幹嗎要這樣做呢？” “或許，”迪克先生想了一想，傻笑着說，“她是為了圖個快樂吧。
” “快樂！那才真叫快樂哪！”我姨婆回答說。
“那個可憐的娃娃，把她那份癡情托付給那樣一個狗雜種，一個無論怎樣都會虐待她的人，那才叫快樂哪。
我真不明白，她究竟打的是什麼主意？她已經嫁過一個丈夫了。
她已經把大衛·考波菲爾送出塵世，（那個人呀，從小就愛追逐漂亮的蠟人樣的女孩子）。
她也生了孩子——哦，她生下面前這個孩子時，母子放到一塊兒，真可以說是一對娃娃！——她還有什麼不滿足的呢？” 迪克先生對我搖了搖頭，好像他是說要叫我姨婆不再唠叨，是辦不到的。
“她連養孩子都跟别人不一樣，”我姨婆說。
“這個孩子的姐妹，貝齊·特洛特烏德，哪裡去了？生不出來。
我才不信呢！” 迪克先生好像給這話吓了一跳。
“那個小個子醫生，”姨婆說，“是叫齊利普，還是什麼别的名字，他在那兒是幹什麼的？他隻會對我說，‘是個男孩兒！’一個男孩兒！那一群人，全是白癡！” 這一聲大叫，吓了迪克先生一大跳，也吓了我一大跳。
“而且，好像這還不夠，她害了這個孩子的姐妹好像還嫌不夠，”我姨婆說，“她還要嫁第二次——嫁給一個摩德斯通——聽起來像‘沒德行’的人——把這個孩子就害了！三歲娃娃也看得出來，結果就是，離鄉背井，到處流浪。
不等這孩子長大成人，就流離失所了。
” 迪克先生瞪大眼睛，不住勁兒地看我，好像要證明我确實是這種角色似的。
“還有那個女人，”姨婆搖着頭說，“那個佩戈蒂，據這孩子說，她還沒看夠嫁人的苦頭，也去嫁了人。
我隻希望，她嫁了個報上說的那種通條丈夫，天天拿通條抽她才好。
” 我不能容忍我的老保姆讓人貶得一錢不值。
我對我姨婆說，她确實是錯怪了佩戈蒂。
我說，佩戈蒂是世界上最好的朋友和仆人。
她一直疼我，一直疼我的母親；我母親是頭枕着她的胳膊去世的，我母親最後一個感激的吻，是印在她的臉上的。
想起了母親和佩戈蒂，我哭了起來。
我本還想對我姨婆說，佩戈蒂的家就是我的家，她的一切也就是我的一切，我本打算去她那兒安身，僅因其家道寒微，怕給她添麻煩，這才沒去——但是，我泣不成聲，便捂住臉，俯在桌子上。
“得啦！得啦！”我姨婆說，“這孩子還知道回護他的人，這很不錯嘛。
——珍妮特！驢！” 我确信要不是那幾頭該死的驢子，我和姨婆一定會彼此達成諒解；因為姨婆把手搭在了我的肩頭，我一陣沖動，真想擁抱她，求她保護來着。
但是，這全讓驢子攪和了，隻惹得她怒氣沖沖，對迪克先生宣稱，她決心訴諸本國法律，懇求嚴懲多佛兒養驢人非法侵入他人領地的行為。
她一直說到吃茶點的時候。
吃罷茶點，我們坐在窗前——一看姨婆臉上那副表情，我想像的到，她是嚴陣以待再次入侵——一直坐到黃昏時分，珍妮特端來蠟燭和雙陸棋棋盤，放到桌上，拉下百葉窗。
“喏，迪克先生，”我姨婆說道：“我要問你另一個問題。
看看這個孩子。
” “大衛的兒子？”迪克先生說。
“是，”我姨婆說，“你說現在拿他怎麼辦？” “拿大衛的兒子怎麼辦？”迪克先生說。
“是，”姨婆回答，“是拿大衛的兒子怎麼辦？” “哦！”迪克先生說。
“有啦。
——我要叫他去睡覺。
” “珍妮特！”我姨婆喊道。
“迪克先生給我們指了一條路。
要是床鋪好了，就讓他上床。
” 珍妮特回話，床鋪好了，于是我就被帶去睡覺；她們帶領我走的時候，态度也和藹；頗有點押解囚犯的樣子；我的姨婆開路在前，珍妮特督師在後。
有一件事，給了我新的希望：姨婆在樓梯上停住腳步，詢問滿屋子的火燎味兒是怎麼回事；珍妮特回答，她把我的舊襯衫當作引火柴，填進爐子裡燒了。
這樣一來，除了我身上穿的那一堆怪東西，沒有别的衣服了；她們離開時，給我留下一支小蠟燭，姨婆警告，說那支蠟燭隻能點五分鐘；她們走出門，我聽見她們從外面上了鎖。
我把這些事在腦子裡反複想，我想，也許姨婆對我還不了解，怕我逃跑成習，所以采取措施，确保我安全無虞。
我那個房間，高居房子的頂層，下臨大海，令人心曠神怡。
我記得，祈禱完畢，蠟燭燃盡，我仍然坐在那裡，注視着海上的月光，好像那是一部發亮的書，能從那上面看到我的命運；或者能看到我的母親，我記得，我把目光移開，看見那床鋪——想到躺在這樣的床鋪上，蜷縮在雪白的被單之中的舒适——我那莊嚴的神思，一下變為感激之情，安樂之感！我記得，我曾在夜幕下睡過的所有荒涼的地方，我祈禱，但願永不再無家可歸，永不忘那些無家可歸的人。
我記得，後來我進入了夢鄉。
