第十五章 從新開始
關燈
小
中
大
我和迪克先生很快就成了好朋友，并在他工作完後，我們就一塊兒到外面去放那隻大風筝。
他一生中每天都要用去很長時間，書寫他那份呈文，可是，無論他耗費多少時間和精力，都沒有進展，因為國王查理一世遲早總要混進去，于是隻好扔到一邊，重新寫起。
他屢遭挫折，卻泰然處之，從不灰心。
如果有一天呈文寫成，迪克先生希望得到什麼結果呢，我相信，他像旁人一樣，對此一無所知。
實際上，他不必為這些問題傷腦筋，因為，如果說天之下有一件事确定不變的話，那就是：這紙呈文永遠沒有寫完的那一天。
我時常想，當風筝飛入雲端時，再看他那樣子，真的令人感動。
他在房間裡告訴我過，他相信，風筝會傳播糊在上面的條陳（那不過是一頁頁作廢的呈文）。
那番話，在房間裡來說，也許隻是他的一種幻想；而到了戶外，眼睛看着天空裡的風筝，手上感覺到它在一拉一扯，那可就不是幻想了。
此時的情景，常引起我對他的無限憐憫。
我和迪克先生的友情親密無間，而我的姨婆對我——的寵愛方面，并沒有因此停步。
她很喜歡我，在短短的幾周裡，她就把因收養我而取的“特洛特烏德”這個名字，簡縮為“特洛特”；并鼓勵我說，假如我能始終如一，就可以同我的姐妹貝齊·特洛特烏德在她的寵愛中占據相同地位。
“特洛特，”一天晚上，她和迪克先生像平常一樣準備下雙陸棋前，我姨婆說道，“我們不能把受教育的事兒忘了呀。
” 這是我唯一擔心的事，一聽她提起這事兒，我感覺很失望。
“你想去坎特伯雷上學嗎？”我姨婆說。
我說，因為那地方離她近，所以我願意去那兒上學。
“好，”我姨婆說，“那你明天就去，好嗎？” 我對姨婆那種果斷的作風不再陌生，于是我說，“行。
” “好，”我姨婆又說道。
“珍妮特，明天早晨十點去雇那輛四輪車，今天晚上把特洛特烏德少爺的衣服收拾好。
” 我聽到這吩咐，不由得開心極了；當我看到這些吩咐對迪克先生發生的影響時，卻又因為自己的自私而感到内疚了。
迪克先生見我們即将分别，情緒很低落，雙陸打得很糟，盡管姨婆屢次三番敲他的指節骨，但仍不見效，于是姨婆收拾起棋盤，不跟他玩兒了。
但一聽我姨婆說，我有時能在星期六回來，他有時也能在星期三看我，迪克先生精神又振作起來；并且發誓說，要為以後見面時另做一隻大風筝，比現在這一隻要大。
第二天早晨，他的情緒又低落下去，為了他自己心靈上得到安慰，他非要把所有的錢，全都給我。
幸虧我姨婆攔阻，才把饋銀限定為五先令，由于他的懇求，這個數目增加到十先令。
我們兩個在庭院門口難分難舍，他站在門前目送我們遠去，直到姨婆趕着車駛出視線，他才回家去了。
我姨婆這個人不把輿論放在眼裡的，她趕着那匹小灰馬穿過了多佛爾；像盛會慶典上華輪繡毂的禦人一樣，無論走到哪裡，眼睛看着馬背，決不許它由着性兒亂走。
不過，到鄉間道路上，她對馬就放松了；并回過頭來，看着坐在車裡的我，問我是否快樂。
“真快樂極了，謝謝你，姨婆。
” 她對這話很高興；她就用馬鞭子敲了敲我的頭，因為兩手都占着。
“我要上的那個學校大嗎，姨婆？”我問道。
“喲，這我不知道，”我姨婆說。
“我們先去威克菲爾先生家。
” “是他辦的學校嗎？”我問道。
“不是，特洛特，”姨婆說。
“他開了個事務所。
” 因為她不想多說，所以我不再問威克菲爾先生的事了，于是我們改換了話題，不一會兒，我們到了坎特伯雷。
那天正好是個趕集的日子，我姨婆得到了一次大顯身手的好機會，趕着小灰馬在大車、筐子、蔬菜堆和小販貨物之間迂回穿行。
我們間不容發的轉折，引得路人議論紛紛，而順耳的奉承話并不多；我姨婆不理這一套，隻顧趕車走她的路。
我相信，她就是身陷敵國，也會同樣鎮定，一意孤行。
我們在一座很古老的住宅前面停下來；那座房子特别整潔。
低矮的拱形大門上有隻老式黃銅門環，有水果花卉雕飾，猶如一顆亮晶晶的星星，熠熠閃光。
兩級石階，潔白猶如鋪了光潔的白紗，循石階而下，便來到門前。
當那馬車停在門前，我正專注觀看那座住宅時，隻見一層樓的窗戶上有一張死人般灰白的臉，露了一下，便忽然消失了。
接着，低矮的拱形門然打開，那張臉走出來。
它看上去跟剛才在窗戶上看到的一樣瘦削，隻是增加了紅頭發的人皮膚上平常可見的那種紅潤。
他站在小灰馬前，手摸着下巴，仰起頭向車内看着我們，那時我注意到他的手。
“尤利亞·希普，威克菲爾先生在家嗎？”我姨婆說道。
“威克爾菲爾
他一生中每天都要用去很長時間，書寫他那份呈文，可是，無論他耗費多少時間和精力，都沒有進展，因為國王查理一世遲早總要混進去，于是隻好扔到一邊，重新寫起。
他屢遭挫折，卻泰然處之，從不灰心。
如果有一天呈文寫成，迪克先生希望得到什麼結果呢，我相信，他像旁人一樣，對此一無所知。
實際上，他不必為這些問題傷腦筋，因為，如果說天之下有一件事确定不變的話，那就是：這紙呈文永遠沒有寫完的那一天。
我時常想，當風筝飛入雲端時，再看他那樣子，真的令人感動。
他在房間裡告訴我過，他相信，風筝會傳播糊在上面的條陳（那不過是一頁頁作廢的呈文）。
那番話，在房間裡來說，也許隻是他的一種幻想；而到了戶外，眼睛看着天空裡的風筝，手上感覺到它在一拉一扯，那可就不是幻想了。
此時的情景，常引起我對他的無限憐憫。
我和迪克先生的友情親密無間，而我的姨婆對我——的寵愛方面，并沒有因此停步。
她很喜歡我，在短短的幾周裡，她就把因收養我而取的“特洛特烏德”這個名字，簡縮為“特洛特”；并鼓勵我說，假如我能始終如一，就可以同我的姐妹貝齊·特洛特烏德在她的寵愛中占據相同地位。
“特洛特，”一天晚上，她和迪克先生像平常一樣準備下雙陸棋前，我姨婆說道，“我們不能把受教育的事兒忘了呀。
” 這是我唯一擔心的事，一聽她提起這事兒，我感覺很失望。
“你想去坎特伯雷上學嗎？”我姨婆說。
我說，因為那地方離她近，所以我願意去那兒上學。
“好，”我姨婆說，“那你明天就去，好嗎？” 我對姨婆那種果斷的作風不再陌生，于是我說，“行。
” “好，”我姨婆又說道。
“珍妮特，明天早晨十點去雇那輛四輪車，今天晚上把特洛特烏德少爺的衣服收拾好。
” 我聽到這吩咐，不由得開心極了；當我看到這些吩咐對迪克先生發生的影響時，卻又因為自己的自私而感到内疚了。
迪克先生見我們即将分别，情緒很低落，雙陸打得很糟，盡管姨婆屢次三番敲他的指節骨，但仍不見效，于是姨婆收拾起棋盤，不跟他玩兒了。
但一聽我姨婆說，我有時能在星期六回來，他有時也能在星期三看我，迪克先生精神又振作起來；并且發誓說，要為以後見面時另做一隻大風筝，比現在這一隻要大。
第二天早晨，他的情緒又低落下去，為了他自己心靈上得到安慰，他非要把所有的錢，全都給我。
幸虧我姨婆攔阻，才把饋銀限定為五先令，由于他的懇求，這個數目增加到十先令。
我們兩個在庭院門口難分難舍，他站在門前目送我們遠去，直到姨婆趕着車駛出視線，他才回家去了。
我姨婆這個人不把輿論放在眼裡的，她趕着那匹小灰馬穿過了多佛爾；像盛會慶典上華輪繡毂的禦人一樣，無論走到哪裡，眼睛看着馬背，決不許它由着性兒亂走。
不過，到鄉間道路上，她對馬就放松了；并回過頭來，看着坐在車裡的我，問我是否快樂。
“真快樂極了，謝謝你，姨婆。
” 她對這話很高興；她就用馬鞭子敲了敲我的頭，因為兩手都占着。
“我要上的那個學校大嗎，姨婆？”我問道。
“喲，這我不知道，”我姨婆說。
“我們先去威克菲爾先生家。
” “是他辦的學校嗎？”我問道。
“不是，特洛特，”姨婆說。
“他開了個事務所。
” 因為她不想多說，所以我不再問威克菲爾先生的事了，于是我們改換了話題，不一會兒，我們到了坎特伯雷。
那天正好是個趕集的日子，我姨婆得到了一次大顯身手的好機會，趕着小灰馬在大車、筐子、蔬菜堆和小販貨物之間迂回穿行。
我們間不容發的轉折，引得路人議論紛紛，而順耳的奉承話并不多；我姨婆不理這一套，隻顧趕車走她的路。
我相信，她就是身陷敵國，也會同樣鎮定，一意孤行。
我們在一座很古老的住宅前面停下來；那座房子特别整潔。
低矮的拱形大門上有隻老式黃銅門環，有水果花卉雕飾，猶如一顆亮晶晶的星星，熠熠閃光。
兩級石階，潔白猶如鋪了光潔的白紗，循石階而下，便來到門前。
當那馬車停在門前，我正專注觀看那座住宅時，隻見一層樓的窗戶上有一張死人般灰白的臉，露了一下，便忽然消失了。
接着，低矮的拱形門然打開，那張臉走出來。
它看上去跟剛才在窗戶上看到的一樣瘦削，隻是增加了紅頭發的人皮膚上平常可見的那種紅潤。
他站在小灰馬前，手摸着下巴，仰起頭向車内看着我們，那時我注意到他的手。
“尤利亞·希普，威克菲爾先生在家嗎？”我姨婆說道。
“威克爾菲爾