第十一章 自食其力
關燈
小
中
大
一個獨住的房間。
這樣，我就把房子的鑰匙交還給房東，床鋪也都送到皇家法庭監獄裡去了；我在離監獄牆不遠的地方租了間小房，安下我的床鋪；這樣我認為很開心，因為我曾和米考伯一家患難與共，這一分開，總覺得不舍得。
他們也給那個“棄兒”在附近租了間便宜的房子。
我那間屋子是一間安靜的閣樓。
我在那兒住下來，想到米考伯先生的情況，不由得把這屋子當作天堂了。
在這段時間，我依然跟以前一樣在摩德斯通·格林拜貨棧幹着普通的活兒，但是，雖然我每天在貨棧進出，在街上溜達，但是在我碰到的許多孩子中，我沒有結識過一個，這可以說是件幸事。
我依然過着暗自傷懷的生活；但我依然是孤身一人，萬事不求人。
我當時感覺到的變化：一是我的衣服比以前更破爛了；二是米考伯先生和米考伯太太的困難，不像先前那樣壓在我的心頭了；在這危難關頭，他們的親朋好友幫助他們，他們在監獄裡的日子比在獄外的日子更好。
這時我經常和他們一起吃早飯了，至于這是怎樣安排的，我已記不清了。
我隻記得，那段時間，我早晨六點起床，去監獄之前，在街上轉一會兒。
晚上，我回到監獄裡，陪米考伯先生散步，或陪米考伯太太玩紙牌，聽她講想當年她爸爸媽媽的故事。
摩德斯通先生是否知道我在哪兒，我不知道。
因為我從沒有向摩德斯通·格林拜貨棧的人提過我的行蹤。
米考伯先生的事，雖說渡過了最危急的關頭，但是因為“契約”的關系，仍然沒有弄清；我常聽人們說起這種契約，我想，那肯定是他以前跟債權人簽訂的一紙文書；後來不知怎麼這紙文書失去了效力；米考伯太太告訴我，她的“娘家人”決定叫米考伯先生援引破産債務人法，請求釋放。
據她估計，那樣的話，大約六個月，他就可以出獄。
“那時候，”米考伯先生說，因為他也在場，“謝天謝地，我就要過一種新的生活了。
” 我現在想起，大約在那個時期，米考伯先生寫了一紙呈文，遞交下議院，請求修改因負債而入獄的法律。
我之所以寫這段回憶，因為它能作一例證，說明我的創作方法。
監獄裡有個俱樂部。
因為米考伯先生是位紳士，所以在這個俱樂部裡就成為權威人士。
米考伯先生把他要寫這樣一份呈文的意思在俱樂部裡說過，俱樂部的成員贊成她的說法。
于是，米考伯先生（他這人脾氣再好不過，事不關己，他總積極張羅，事不利己，他總熱心去做）就寫起來；寫完之後，選定了一個時間，讓俱樂部全體成員和監獄裡所有的人，如果願意，都在他呈文上簽名。
雖然大部分人我已認識，他們也認識我，但當我聽說這一大典将要舉行時，我非常急切地想看他們一個一個進來時的情景，于是我向摩德斯通·格林拜公司貨棧請了一個鐘頭的假，并在牆角裡給自己找了個地方。
當我在騷斯沃克和黑衣修士區之間來回散步時，當我趁飯時在街道上（街道上的石頭想必已經被我那雙孩子的腳磨平了）散步時，我不知道，屋子裡回蕩着的霍普金斯上尉的聲音、從我眼前走過的那群人中，有很多已經不在了！我的思想又回到少年時代經受的痛苦時，我不知道，我為這些人杜撰的傳記中，有許多幻想的迷霧籠罩于記憶清晰的事實上！當我踏上舊日的那片土地時，我相信，我看見了在我前面走着的那個天真爛漫的少年，他正從這些經曆和事件中創造出他所幻想的世界。
這樣，我就把房子的鑰匙交還給房東，床鋪也都送到皇家法庭監獄裡去了；我在離監獄牆不遠的地方租了間小房，安下我的床鋪；這樣我認為很開心，因為我曾和米考伯一家患難與共，這一分開，總覺得不舍得。
他們也給那個“棄兒”在附近租了間便宜的房子。
我那間屋子是一間安靜的閣樓。
我在那兒住下來，想到米考伯先生的情況，不由得把這屋子當作天堂了。
在這段時間，我依然跟以前一樣在摩德斯通·格林拜貨棧幹着普通的活兒，但是，雖然我每天在貨棧進出，在街上溜達，但是在我碰到的許多孩子中，我沒有結識過一個，這可以說是件幸事。
我依然過着暗自傷懷的生活；但我依然是孤身一人，萬事不求人。
我當時感覺到的變化：一是我的衣服比以前更破爛了；二是米考伯先生和米考伯太太的困難，不像先前那樣壓在我的心頭了；在這危難關頭，他們的親朋好友幫助他們，他們在監獄裡的日子比在獄外的日子更好。
這時我經常和他們一起吃早飯了，至于這是怎樣安排的，我已記不清了。
我隻記得，那段時間，我早晨六點起床，去監獄之前，在街上轉一會兒。
晚上，我回到監獄裡，陪米考伯先生散步，或陪米考伯太太玩紙牌，聽她講想當年她爸爸媽媽的故事。
摩德斯通先生是否知道我在哪兒，我不知道。
因為我從沒有向摩德斯通·格林拜貨棧的人提過我的行蹤。
米考伯先生的事，雖說渡過了最危急的關頭，但是因為“契約”的關系，仍然沒有弄清；我常聽人們說起這種契約，我想，那肯定是他以前跟債權人簽訂的一紙文書；後來不知怎麼這紙文書失去了效力；米考伯太太告訴我，她的“娘家人”決定叫米考伯先生援引破産債務人法，請求釋放。
據她估計，那樣的話，大約六個月，他就可以出獄。
“那時候，”米考伯先生說，因為他也在場，“謝天謝地，我就要過一種新的生活了。
” 我現在想起，大約在那個時期，米考伯先生寫了一紙呈文，遞交下議院，請求修改因負債而入獄的法律。
我之所以寫這段回憶，因為它能作一例證，說明我的創作方法。
監獄裡有個俱樂部。
因為米考伯先生是位紳士，所以在這個俱樂部裡就成為權威人士。
米考伯先生把他要寫這樣一份呈文的意思在俱樂部裡說過，俱樂部的成員贊成她的說法。
于是，米考伯先生（他這人脾氣再好不過，事不關己，他總積極張羅，事不利己，他總熱心去做）就寫起來；寫完之後，選定了一個時間，讓俱樂部全體成員和監獄裡所有的人，如果願意，都在他呈文上簽名。
雖然大部分人我已認識，他們也認識我，但當我聽說這一大典将要舉行時，我非常急切地想看他們一個一個進來時的情景，于是我向摩德斯通·格林拜公司貨棧請了一個鐘頭的假，并在牆角裡給自己找了個地方。
當我在騷斯沃克和黑衣修士區之間來回散步時，當我趁飯時在街道上（街道上的石頭想必已經被我那雙孩子的腳磨平了）散步時，我不知道，屋子裡回蕩着的霍普金斯上尉的聲音、從我眼前走過的那群人中，有很多已經不在了！我的思想又回到少年時代經受的痛苦時，我不知道，我為這些人杜撰的傳記中，有許多幻想的迷霧籠罩于記憶清晰的事實上！當我踏上舊日的那片土地時，我相信，我看見了在我前面走着的那個天真爛漫的少年，他正從這些經曆和事件中創造出他所幻想的世界。
