第十一章 自食其力
關燈
小
中
大
的話，倒是可以在别的方面給我幫個忙；給我幫這個忙我可以接受，我也會感激你的。
” 于是我請求她把話挑明。
“家裡的日用器皿，我都出脫了，”米考伯太太說。
“可這一對雙胞胎真是讓我煩惱。
我想到跟爸爸媽媽過日子的情景，不忍心再把這些東西拿出去當了。
我們還剩了幾件小東西，能當幾個錢。
米考伯先生的脾氣，是不肯親自拿東西出去當的。
克利克特，”——那個女傭人——“她心眼兒不好，如果把這種事交給她辦，萬一她抓住這事兒要挾，我們可有苦也沒法說了。
所以，考波菲爾少爺，如果你可以——” 我明白米考伯太太的意思，就答應了她。
當天晚上我就把事情替她處理了，以後每天早晨我上貨棧之前，都要為他們跑一趟。
時間長了在當鋪裡，我也成了衆人皆知的人物了。
坐在櫃台後面主事的那位先生，特别注意我；每回我替米考伯太太幫忙，她總要酬勞我，一般是吃頓晚飯；我記得很清楚，這種飯吃起來總讓人感到另一種味道。
米考伯先生最後一無分文。
一天早晨，他被捕了，關進本區的皇家法庭監獄。
我認為他的心碎了，我的心也碎了。
可是，後來我聽說，還不到正午，有人看見他在監獄裡高興地玩起九柱戲來了。
他叫我在他入獄後的第一個星期天去探監，跟他一起吃午餐。
我按着他的話做了；我看見了監獄看守（相形之下，我真小得可憐！），這時我突然想到了羅德裡克·蘭登蹲的那座監獄裡那個人，我馬上覺得眼睛模糊，心跳加快，前面那個看守也搖晃起來。
米考伯先生在門内等候我，我們走上他的房間（頂層下面的一層），哭了起來。
我記得，他請求我以他的命運為戒；讓我注意，從此，他借了我一先令給看守，給了我一張向米考伯太太索要那一先令的憑據，收起他的小手巾，又高興起來。
我們坐在一個小火爐前，坐了一會兒，和米考伯先生同室的另一個債戶走進來，他從廚房端來一盤供我們三人用的羊腰窩兒。
然後米考伯先生就讓我去樓上“霍普金斯上尉”的房間，帶去米考伯先生的問候，說我是他的朋友，讓霍普金斯上尉借給我一付刀叉。
霍普金斯上尉把刀叉給了我，讓我代他問候米考伯先生。
他屋子裡有個很髒的女人，還有兩個頭發蓬亂、臉色慘白的女孩子，那是他的女兒。
我當時想，借用霍普金斯上尉的刀叉還行，可不能借他的梳子。
我當時想（至于為什麼會那樣猜想，隻有上帝知道），那兩個女孩子是上尉的女兒，但那個婦人卻不是他明媒正娶的。
我不安地站在門檻外面，待了二分鐘；就在我下樓時，我對自己了解的情況深信不疑。
那頓午餐頗有點吉蔔賽人的風味，并且也很可口。
午後不久，我就把刀叉還給了霍普金斯上尉，然後到寓所把獄中所見所聞向米考伯太太講了一遍，好讓她放心。
她看見我回來，暈了過去，後來我們談起話來的時候，她調了蛋糊，算作我們的慰藉。
我現在不記得，米考伯先生添補家用，是誰把家具賣掉的，我隻記得，不是我着。
不管怎麼，家具賣掉了，剩下的隻有一張床，幾把椅子和廚房裡用的一張桌子。
我們，米考伯太太、她那幾個孩子、那個“棄兒”還有我自己，用這幾件家具，占據了溫莎坪那所空房子裡那兩間客廳，像安營紮寨一般，日夜生活在那裡。
我不知道這樣住了多久，後來，米考伯太太也搬到監獄裡住，因為米考伯先生有了
” 于是我請求她把話挑明。
“家裡的日用器皿，我都出脫了，”米考伯太太說。
“可這一對雙胞胎真是讓我煩惱。
我想到跟爸爸媽媽過日子的情景，不忍心再把這些東西拿出去當了。
我們還剩了幾件小東西，能當幾個錢。
米考伯先生的脾氣，是不肯親自拿東西出去當的。
克利克特，”——那個女傭人——“她心眼兒不好，如果把這種事交給她辦，萬一她抓住這事兒要挾，我們可有苦也沒法說了。
所以，考波菲爾少爺，如果你可以——” 我明白米考伯太太的意思，就答應了她。
當天晚上我就把事情替她處理了，以後每天早晨我上貨棧之前，都要為他們跑一趟。
時間長了在當鋪裡，我也成了衆人皆知的人物了。
坐在櫃台後面主事的那位先生，特别注意我；每回我替米考伯太太幫忙，她總要酬勞我，一般是吃頓晚飯；我記得很清楚，這種飯吃起來總讓人感到另一種味道。
米考伯先生最後一無分文。
一天早晨，他被捕了，關進本區的皇家法庭監獄。
我認為他的心碎了，我的心也碎了。
可是，後來我聽說，還不到正午，有人看見他在監獄裡高興地玩起九柱戲來了。
他叫我在他入獄後的第一個星期天去探監，跟他一起吃午餐。
我按着他的話做了；我看見了監獄看守（相形之下，我真小得可憐！），這時我突然想到了羅德裡克·蘭登蹲的那座監獄裡那個人，我馬上覺得眼睛模糊，心跳加快，前面那個看守也搖晃起來。
米考伯先生在門内等候我，我們走上他的房間（頂層下面的一層），哭了起來。
我記得，他請求我以他的命運為戒；讓我注意，從此，他借了我一先令給看守，給了我一張向米考伯太太索要那一先令的憑據，收起他的小手巾，又高興起來。
我們坐在一個小火爐前，坐了一會兒，和米考伯先生同室的另一個債戶走進來，他從廚房端來一盤供我們三人用的羊腰窩兒。
然後米考伯先生就讓我去樓上“霍普金斯上尉”的房間，帶去米考伯先生的問候，說我是他的朋友，讓霍普金斯上尉借給我一付刀叉。
霍普金斯上尉把刀叉給了我，讓我代他問候米考伯先生。
他屋子裡有個很髒的女人，還有兩個頭發蓬亂、臉色慘白的女孩子，那是他的女兒。
我當時想，借用霍普金斯上尉的刀叉還行，可不能借他的梳子。
我當時想（至于為什麼會那樣猜想，隻有上帝知道），那兩個女孩子是上尉的女兒，但那個婦人卻不是他明媒正娶的。
我不安地站在門檻外面，待了二分鐘；就在我下樓時，我對自己了解的情況深信不疑。
那頓午餐頗有點吉蔔賽人的風味，并且也很可口。
午後不久，我就把刀叉還給了霍普金斯上尉，然後到寓所把獄中所見所聞向米考伯太太講了一遍，好讓她放心。
她看見我回來，暈了過去，後來我們談起話來的時候，她調了蛋糊，算作我們的慰藉。
我現在不記得，米考伯先生添補家用，是誰把家具賣掉的，我隻記得，不是我着。
不管怎麼，家具賣掉了，剩下的隻有一張床，幾把椅子和廚房裡用的一張桌子。
我們，米考伯太太、她那幾個孩子、那個“棄兒”還有我自己，用這幾件家具，占據了溫莎坪那所空房子裡那兩間客廳，像安營紮寨一般，日夜生活在那裡。
我不知道這樣住了多久，後來，米考伯太太也搬到監獄裡住，因為米考伯先生有了
