第十一章 自食其力
關燈
小
中
大
；先不去舀酒，卻對他太太嘀咕了幾句。
她從屏風後面轉出來和她丈夫一起端相我。
我們仨定格的畫面，此時此刻又呈現我眼前。
他們問了我很多問題，我記得，為了不牽連任何人，我編了一些适當的回答。
他們把麥酒給了我，老闆娘把酒錢還給我，并且親了我一下，那一吻，我認為，極盡女性的溫柔和善意。
我相信，無論什麼時候，隻要昆甯先生給我一個先令，我就會買了午飯或茶點。
我記得，我這個窮苦的孩子，和普通的成人和孩子一塊兒，從早晨幹到晚上。
我記得，我餓着肚子，在街上閑逛。
我知道，要不是上帝仁慈，我會很快變成小流氓、小強盜的。
然而我在摩德斯通·格林拜貨棧，也有地位。
這是因為昆甯先生把我這個窮苦的孩子另眼看待，而且也從沒有向任何人講述過我内心的痛苦。
除了我，誰都不知道我在默默忍受着痛苦，忍受着極度的痛苦。
剛開始我就知道，假如我的活兒幹得不如旁人幹得好，就會受人歧視，遭人白眼。
沒多久，我幹起活就像那兩個孩子一樣快當，一樣靈巧了。
那幾個孩子和大人，總管我叫“小紳士”，或者“小薩福克人”。
一個名叫格雷戈裡一個名叫蒂普，有時直呼我“大衛”；不過，那是在我們談得很投機的時候，或幹着活兒，我講故事給他們聽時（那些故事，都是我從前在書上讀過的，現在我已經漸漸淡忘了）。
有一回，麻皮土豆不服氣，反對我的顯赫地位，不過米克·沃克一下子就治服他了。
我當時覺得，脫離這種生活是沒有希望的，從此也就放棄了這個念頭。
米考伯先生的困難，給我增加了更多的精神負擔。
我因為孤單，所以對這一家人有了深厚感情。
在我閑逛時，腦子裡總想米考伯太太的各種籌款計劃，心頭總壓着米考伯先生的債務問題。
星期六晚上是我最開心的時候了——一是因為我有了六七個先令，一路看着街道兩旁的商店，算着那些錢能買些什麼，二是星期六晚上可以早回家。
然而，米考伯太太總會趕到這一天跟我說一些傷心的話；星期天早晨，當我坐下來吃早餐時，她就又來給我訴苦了。
每到星期六晚上，米考伯先生就開始哭泣，當談話快結束時，卻唱起情歌；這種事是常見的。
我記得，他吃晚飯時淚流滿面，說除了蹲監獄别無出路了；可到睡覺時，卻又在盤算有一天能時來運轉米考伯太太跟她丈夫一樣。
我想，是我們讓自己的境遇，讓我跟這一家人，結成了奇特的、平等的忘年交。
但我從不讓自己接受他們的邀請打擾他們，因為我明白，他們跟肉鋪和面包鋪關系不好，他們那點東西連他們自己都吃不飽。
一直到米考伯太太把我當作她的知心人，我才破例。
那是在一天晚上—— “考波菲爾少爺，”米考伯太太說道，“我是把你當自己人，所以我才對你說，米考伯先生的困難危急到了極點。
” 我聽了這話，心裡特别難過，懷着真誠的同情心，看着米考伯太太哭紅的眼睛。
“家除了一塊荷蘭幹酪皮兒，”米考伯太太說，“的确沒别的吃的啦。
給小孩子吃幹酪皮兒，是不好的。
” “哎呀！那怎麼可以。
”我關心地說。
我還剩下兩三個先令，于是我急忙掏出，誠心讓米考伯太太收下，算是我借給她的。
那位太太一面吻我，一面叫我把錢收回去，并說，她不能這樣。
“我親愛的考波菲爾少爺，千萬别這樣，”她說，“我絲毫沒有這樣的想法！不過，假如你願意
她從屏風後面轉出來和她丈夫一起端相我。
我們仨定格的畫面，此時此刻又呈現我眼前。
他們問了我很多問題，我記得，為了不牽連任何人，我編了一些适當的回答。
他們把麥酒給了我，老闆娘把酒錢還給我，并且親了我一下，那一吻，我認為，極盡女性的溫柔和善意。
我相信，無論什麼時候，隻要昆甯先生給我一個先令，我就會買了午飯或茶點。
我記得，我這個窮苦的孩子，和普通的成人和孩子一塊兒，從早晨幹到晚上。
我記得，我餓着肚子，在街上閑逛。
我知道，要不是上帝仁慈，我會很快變成小流氓、小強盜的。
然而我在摩德斯通·格林拜貨棧，也有地位。
這是因為昆甯先生把我這個窮苦的孩子另眼看待，而且也從沒有向任何人講述過我内心的痛苦。
除了我，誰都不知道我在默默忍受着痛苦，忍受着極度的痛苦。
剛開始我就知道，假如我的活兒幹得不如旁人幹得好，就會受人歧視，遭人白眼。
沒多久，我幹起活就像那兩個孩子一樣快當，一樣靈巧了。
那幾個孩子和大人，總管我叫“小紳士”，或者“小薩福克人”。
一個名叫格雷戈裡一個名叫蒂普，有時直呼我“大衛”；不過，那是在我們談得很投機的時候，或幹着活兒，我講故事給他們聽時（那些故事，都是我從前在書上讀過的，現在我已經漸漸淡忘了）。
有一回，麻皮土豆不服氣，反對我的顯赫地位，不過米克·沃克一下子就治服他了。
我當時覺得，脫離這種生活是沒有希望的，從此也就放棄了這個念頭。
米考伯先生的困難，給我增加了更多的精神負擔。
我因為孤單，所以對這一家人有了深厚感情。
在我閑逛時，腦子裡總想米考伯太太的各種籌款計劃，心頭總壓着米考伯先生的債務問題。
星期六晚上是我最開心的時候了——一是因為我有了六七個先令，一路看着街道兩旁的商店，算着那些錢能買些什麼，二是星期六晚上可以早回家。
然而，米考伯太太總會趕到這一天跟我說一些傷心的話；星期天早晨，當我坐下來吃早餐時，她就又來給我訴苦了。
每到星期六晚上，米考伯先生就開始哭泣，當談話快結束時，卻唱起情歌；這種事是常見的。
我記得，他吃晚飯時淚流滿面，說除了蹲監獄别無出路了；可到睡覺時，卻又在盤算有一天能時來運轉米考伯太太跟她丈夫一樣。
我想，是我們讓自己的境遇，讓我跟這一家人，結成了奇特的、平等的忘年交。
但我從不讓自己接受他們的邀請打擾他們，因為我明白，他們跟肉鋪和面包鋪關系不好，他們那點東西連他們自己都吃不飽。
一直到米考伯太太把我當作她的知心人，我才破例。
那是在一天晚上—— “考波菲爾少爺，”米考伯太太說道，“我是把你當自己人，所以我才對你說，米考伯先生的困難危急到了極點。
” 我聽了這話，心裡特别難過，懷着真誠的同情心，看着米考伯太太哭紅的眼睛。
“家除了一塊荷蘭幹酪皮兒，”米考伯太太說，“的确沒别的吃的啦。
給小孩子吃幹酪皮兒，是不好的。
” “哎呀！那怎麼可以。
”我關心地說。
我還剩下兩三個先令，于是我急忙掏出，誠心讓米考伯太太收下，算是我借給她的。
那位太太一面吻我，一面叫我把錢收回去，并說，她不能這樣。
“我親愛的考波菲爾少爺，千萬别這樣，”她說，“我絲毫沒有這樣的想法！不過，假如你願意
