第十章 遺棄
關燈
小
中
大
我們出發時朝我們扔過來，據說是為了讨個吉利。
他要把鞋遞給格米治太太，讓她來扔。
“我不扔。
讓别人扔吧，丹爾，”格米治太太說道。
“我是個孤單的人，總想孤單的人，看着别扭。
” “你就扔吧，老嫂子！”佩戈蒂先生喊道。
“你就扔吧。
” “不扔，丹爾，”格米治太太回答說，“還是你扔吧。
” 這時，佩戈蒂已經和每個人道了别，親吻過了所有的人，坐在車上了（我們都在車上坐好，小愛彌麗和我并排坐在兩把小椅子上），她喊道，讓格米治太太扔。
格米治太太勉強扔了。
盡管這樣，我們還是啟程了。
我們做的第一件事，就是把車停在教堂門前，他和佩戈蒂走進教堂。
我們在車上等他們，我趁機，用手摟着愛彌麗，對她說，我很快就要走了，我們這幾天一定要快快樂樂。
小愛彌麗答應了，并且讓我吻了她，我真高興；我告訴她，我永遠不會再愛另外一個人，如果有人向她求愛，那我就死。
聽了我的話，小愛彌麗笑不合口。
說我是“一個傻孩子”；說完了，就又大笑，笑得那麼美麗，我隻顧看她，卻忘了那名字很難聽，讓人痛苦了。
巴吉斯先生和佩戈蒂在教堂裡待了很長時間，後來還是出來了，我們驅車駛往鄉下。
在路上走着，巴吉斯先生轉身對我使了個眼風（附帶說一句，我以前真沒想到，巴吉斯先生還會使眼風），說道：“你記得我在車篷上寫的名字嗎？” “克拉拉·佩戈蒂呀。
”我說。
“如果這兒有一個車篷，你說我該怎樣寫呀？” “還是克拉拉·佩戈蒂吧？”我說。
“錯，這回是克拉拉·佩戈蒂·巴吉斯啦！”他回答說。
總之，他們結了婚，他們到教堂去就是為這個。
佩戈蒂決定要靜悄悄地舉行婚禮，她找牧師給她當主婚人，連觀禮的人都沒有。
所以，當巴吉斯先生突然宣布他們結婚的消息時，她顯得十分尴尬，她使勁兒擁抱我，表示她對我愛心并沒減少。
一會兒她便恢複了正常，說，她很高興這件事已經過去了。
我們來到一家小客店，那兒事先訂了座位，我們在那兒快樂地吃了一頓，高興地過了一天。
假如佩戈蒂在過去十年間每天結婚，她也不至于像現在對結婚這件事看得這樣平淡；結婚後她沒有任何改變。
從此，我經常想，那是一個多麼奇異、别具一格的婚禮呀！天黑了，我們上了車，快快樂樂地趕回家。
我們回到家時，并不太晚；巴吉斯先生和巴吉斯太太送下我們便高興地驅車回他們自己的家了。
這時，我感到我失掉了佩戈蒂。
要不是有個小愛彌麗，我睡覺時可真要痛苦不堪了。
佩戈蒂先生和哈姆也明白我的心思，他們做好晚飯，招待我。
小愛彌麗過來挨着我坐在矮櫃上，在我做客的這段時間裡，她這是第一次坐在我身旁。
那饒有興味的一天，就這樣饒有興味地結束了。
那天晚上漲潮；我們睡後不久，佩戈蒂先生和哈姆就出海了。
房子裡隻剩下我和小愛彌麗，還有米治太太。
我感覺勇氣十足，因為我成了她們的保護人。
一大早，佩戈蒂就來了。
她仍像平常一樣，叫我起床，好像巴吉斯先生從一開始就是一場夢。
吃完飯，她把我帶到她家裡。
那個家，雖然小，卻很漂亮。
就是那一天，我和佩戈蒂先生、哈姆、格米治太太和小愛彌麗分别了；在佩戈蒂家閣樓上一個小房間裡住了一夜（那兒床頭擱闆上放着那本講鳄魚的書）。
佩戈蒂說，那房間永遠給我留着，并永遠保持原樣不變，讓我随時來住。
“不管什麼時候，親愛的大衛，我隻要活一天，我隻要有這所房子，”佩戈蒂說，“你可以看到，房子和我人一樣，時刻盼望着你來。
” 我深深地感到，她的忠心，于是向她說我很感動。
在那天早晨我就要回家了，她和她的丈夫一起把我送回了家。
他們把我送到家門口，便戀戀不舍地告别；看着馬車載着佩戈蒂漸漸遠走，我一個人在那棵老榆樹下面，這時沒人再笑臉迎接我了。
這時我變成了孤單的棄兒。
我一下子陷入了孤單的境地—— 如果他們把我送到最嚴厲的學校——我能學到點東西，不管學什麼，——叫我幹什麼都可以！可是，在這裡，我是沒有希望的。
他們讨厭我；對我不理不睬。
現在我想，在那時，也是摩德斯通先生的經濟狀況非常拮據。
但是問題并不在這裡。
而是他想甩掉我，最後他還是如願以償了。
他們并沒有給我肉體上的折磨。
他們沒打我，也沒餓我；可是他們對我的委屈卻沒有停止。
過了好時間，他們對我冷淡無情，不理不睬。
有時我想，如果我卧病在床，他們将會怎樣對待我；是死是活随便吧，沒有人來幫助我渡過難關呢。
摩德斯通姐弟倆在家時，我和他們一起吃飯；他們不在時，我就一個人吃喝。
不管什麼時候，我都可以閑逛；可是他們妒忌我交朋友：也許是覺得，我如果交了朋友，就會向朋友訴苦。
因為這個原因，雖然齊利普先生一直邀請我到他家做客（他足個鳏夫，他那淡色頭發、身材瘦小的太太已去世多年。
我隻記得在我的印象裡，常把她跟龜背貓聯系在一起
他要把鞋遞給格米治太太，讓她來扔。
“我不扔。
讓别人扔吧，丹爾，”格米治太太說道。
“我是個孤單的人，總想孤單的人，看着别扭。
” “你就扔吧，老嫂子！”佩戈蒂先生喊道。
“你就扔吧。
” “不扔，丹爾，”格米治太太回答說，“還是你扔吧。
” 這時，佩戈蒂已經和每個人道了别，親吻過了所有的人，坐在車上了（我們都在車上坐好，小愛彌麗和我并排坐在兩把小椅子上），她喊道，讓格米治太太扔。
格米治太太勉強扔了。
盡管這樣，我們還是啟程了。
我們做的第一件事，就是把車停在教堂門前，他和佩戈蒂走進教堂。
我們在車上等他們，我趁機，用手摟着愛彌麗，對她說，我很快就要走了，我們這幾天一定要快快樂樂。
小愛彌麗答應了，并且讓我吻了她，我真高興；我告訴她，我永遠不會再愛另外一個人，如果有人向她求愛，那我就死。
聽了我的話，小愛彌麗笑不合口。
說我是“一個傻孩子”；說完了，就又大笑，笑得那麼美麗，我隻顧看她，卻忘了那名字很難聽，讓人痛苦了。
巴吉斯先生和佩戈蒂在教堂裡待了很長時間，後來還是出來了，我們驅車駛往鄉下。
在路上走着，巴吉斯先生轉身對我使了個眼風（附帶說一句，我以前真沒想到，巴吉斯先生還會使眼風），說道：“你記得我在車篷上寫的名字嗎？” “克拉拉·佩戈蒂呀。
”我說。
“如果這兒有一個車篷，你說我該怎樣寫呀？” “還是克拉拉·佩戈蒂吧？”我說。
“錯，這回是克拉拉·佩戈蒂·巴吉斯啦！”他回答說。
總之，他們結了婚，他們到教堂去就是為這個。
佩戈蒂決定要靜悄悄地舉行婚禮，她找牧師給她當主婚人，連觀禮的人都沒有。
所以，當巴吉斯先生突然宣布他們結婚的消息時，她顯得十分尴尬，她使勁兒擁抱我，表示她對我愛心并沒減少。
一會兒她便恢複了正常，說，她很高興這件事已經過去了。
我們來到一家小客店，那兒事先訂了座位，我們在那兒快樂地吃了一頓，高興地過了一天。
假如佩戈蒂在過去十年間每天結婚，她也不至于像現在對結婚這件事看得這樣平淡；結婚後她沒有任何改變。
從此，我經常想，那是一個多麼奇異、别具一格的婚禮呀！天黑了，我們上了車，快快樂樂地趕回家。
我們回到家時，并不太晚；巴吉斯先生和巴吉斯太太送下我們便高興地驅車回他們自己的家了。
這時，我感到我失掉了佩戈蒂。
要不是有個小愛彌麗，我睡覺時可真要痛苦不堪了。
佩戈蒂先生和哈姆也明白我的心思，他們做好晚飯，招待我。
小愛彌麗過來挨着我坐在矮櫃上，在我做客的這段時間裡，她這是第一次坐在我身旁。
那饒有興味的一天，就這樣饒有興味地結束了。
那天晚上漲潮；我們睡後不久，佩戈蒂先生和哈姆就出海了。
房子裡隻剩下我和小愛彌麗，還有米治太太。
我感覺勇氣十足，因為我成了她們的保護人。
一大早，佩戈蒂就來了。
她仍像平常一樣，叫我起床，好像巴吉斯先生從一開始就是一場夢。
吃完飯，她把我帶到她家裡。
那個家，雖然小，卻很漂亮。
就是那一天，我和佩戈蒂先生、哈姆、格米治太太和小愛彌麗分别了；在佩戈蒂家閣樓上一個小房間裡住了一夜（那兒床頭擱闆上放着那本講鳄魚的書）。
佩戈蒂說，那房間永遠給我留着，并永遠保持原樣不變，讓我随時來住。
“不管什麼時候，親愛的大衛，我隻要活一天，我隻要有這所房子，”佩戈蒂說，“你可以看到，房子和我人一樣，時刻盼望着你來。
” 我深深地感到，她的忠心，于是向她說我很感動。
在那天早晨我就要回家了，她和她的丈夫一起把我送回了家。
他們把我送到家門口，便戀戀不舍地告别；看着馬車載着佩戈蒂漸漸遠走，我一個人在那棵老榆樹下面，這時沒人再笑臉迎接我了。
這時我變成了孤單的棄兒。
我一下子陷入了孤單的境地—— 如果他們把我送到最嚴厲的學校——我能學到點東西，不管學什麼，——叫我幹什麼都可以！可是，在這裡，我是沒有希望的。
他們讨厭我；對我不理不睬。
現在我想，在那時，也是摩德斯通先生的經濟狀況非常拮據。
但是問題并不在這裡。
而是他想甩掉我，最後他還是如願以償了。
他們并沒有給我肉體上的折磨。
他們沒打我，也沒餓我；可是他們對我的委屈卻沒有停止。
過了好時間，他們對我冷淡無情，不理不睬。
有時我想，如果我卧病在床，他們将會怎樣對待我；是死是活随便吧，沒有人來幫助我渡過難關呢。
摩德斯通姐弟倆在家時，我和他們一起吃飯；他們不在時，我就一個人吃喝。
不管什麼時候，我都可以閑逛；可是他們妒忌我交朋友：也許是覺得，我如果交了朋友，就會向朋友訴苦。
因為這個原因，雖然齊利普先生一直邀請我到他家做客（他足個鳏夫，他那淡色頭發、身材瘦小的太太已去世多年。
我隻記得在我的印象裡，常把她跟龜背貓聯系在一起