第十章 遺棄
關燈
小
中
大
），我很少去。
我特别願意在那個動外科手術的小屋裡過一個快樂的下午，但是我很難有那樣的機會。
同樣的原因，他們很少讓我去看佩戈蒂。
但佩戈蒂每個星期到家裡來看我，或者在附近同我見面，每次來都帶東西。
可是，我多次說到佩戈蒂家裡去，他們都不同意，每次都讓我傷心，不是滋味。
時間長了，他們讓我到那裡去一兩次了！那時，我發現，巴吉斯先生原來是個守财奴，他把錢都存放在箱子裡，卻說，箱子裡沒别的，隻放了幾件舊衣服。
他的錢财深藏在那隻箱子裡，隻有用盡心思才能哄着他從中取出一點。
因此，每到星期六計算日用開銷，佩戈蒂必須設定好，才能從他手裡要出錢來。
在這一段時間裡，我時刻痛感自己無所作為，浪費光陰，要不是有幾本舊書與我做伴，我的苦惱更難熬。
那些書籍是我唯一的慰藉；我對它們忠貞不二，正如它們對我那樣，我把那些書讀了又讀，不知讀了多少遍。
下面寫到的我生命中的這段時期，隻要我記憶存在，便不會忘記這段時期；它時刻讓我執著。
一天，我無精打采的，在住宅附近閑逛，将要拐進一條胡同時，碰上摩德斯通先生和另一位紳士。
我有點不好意思，準備從他們身邊走過去，忽然那位紳士喊道：“你是布魯克斯嗎？” “先生，您認錯人啦。
我是大衛·考波菲爾。
”我說。
“别瞎說啦。
你就是布魯克斯，”那人說道。
“設菲爾德的布魯克斯嘛。
” 聽了這些話，我仔細打量了那人一番。
我認出他是昆甯先生，以前我曾随摩德斯通先生到洛斯托夫看過他—— “你怎麼樣啊，在哪裡念書啊，布魯克斯？”昆甯先生說。
他抓住我的肩膀，讓我和他們邊走邊談。
我不知如何回答，便猶豫不決地看着摩德斯通先生。
“現在他還待在家裡。
”摩德斯通先生說。
“沒去上學。
我拿他沒辦法。
” 他望了我一會兒；一副厭惡的神氣。
“哼！”昆甯先生哼了一聲，“今兒天氣很好。
” 大家沉默了一會兒。
這時我想，得想個辦法，從昆甯先生手裡掙脫，然後溜之大吉，但聽他說道：“我想，你還跟以前一樣，是個刺兒頭，對麼，布魯克斯？” “唉，他是夠刺兒的，”摩德斯通先生不高興地說。
“你最好叫他去吧。
你這樣麻煩他，他不會感激你的。
” 聽他這樣說，昆甯先生松開手，我趕緊跑回家去。
走到前院時，我回頭看見摩德斯通先生在跟昆甯先生說什麼。
他們都在看我，他們是在談論我。
那天晚上，昆甯先生就在我家住。
早晨，吃完早飯，我正準備走出房間，摩德斯通先生叫我。
他闆着臉走到另一張桌子跟前，他的姐姐就坐在那張桌旁。
“大衛，”摩德斯通先生說，“對年輕人來說，這個世界是個創業的地方，不是無所事事的地方。
” “像你那樣。
”他姐姐說。
“簡·摩德斯通，你别摻和好嗎。
我說，大衛，對年輕人來說，這個世界是個創業的地方，不是個無所事事的地方。
對于脾氣像你這樣固執的孩子，更是這樣。
你的脾氣需要改正，好好改正，要适應世界上的規範。
” “性情固執，在這兒吃不開，”他姐姐說。
“這種壞性子，隻有管教。
” 他看了她一眼，有點責備，半是贊同，然後說—— “大衛，我想，你知道，我并不富有。
不管怎麼說，你現在知道我并不富有。
你受的教育已經很多。
受教育是要花錢的；雖然我還供得起你，但我認為你在學校沒有好處。
你應早點到社會上去奮鬥。
” 我當時認為，我早已開始奮鬥了，盡管處處碰壁；我仍然認為，我是早就開始奮鬥了。
“也許你聽人說起過‘賬房’吧。
”摩德斯通先生說。
“賬房，先生？”我重複了一遍。
“摩德斯通暨格林拜酒業公司賬房呀。
”他回答。
他匆忙接着說： “你肯定聽說過這個賬房，要不就聽說過做買賣、酒窖、碼頭，或與這一類相關的話。
” “我聽人提到過做買賣的話，先生，”我說，“可我忘記是什麼時候聽到。
” “記得不記得，不要緊，”他回答道。
“那個買賣的經理，就是昆甯先生。
” 我滿懷敬意，向昆甯先生看了一眼。
“昆甯先生建議，公司既然可以雇用别的孩子，他認為也可以雇用你。
” “摩德斯通，”昆甯先生低聲說道，“那是因為他沒有出路了。
” 摩德斯通先生不耐煩地繼續說道：“你掙的錢夠你自己消費。
你住的地方和洗衣服費用（我已做了安排）由我付錢。
” “那不能超出我的預算。
”他姐姐說。
“你的衣服我管，”摩德斯通先生說，“因為你自己還不能掙衣服穿。
大衛，你要跟着昆甯先生到倫敦，憑自己的本事創造事業。
” “總之，我們該給的，都給了，”他姐姐說，“以後就看你自己的了。
” 我很明白，他們說的這些話，是想讓我走，我心裡很亂。
也沒時間去思想，因為第二天昆甯先生就要走了。
第二天我離開家了，跟昆甯先生去倫敦了。
我特别願意在那個動外科手術的小屋裡過一個快樂的下午，但是我很難有那樣的機會。
同樣的原因，他們很少讓我去看佩戈蒂。
但佩戈蒂每個星期到家裡來看我，或者在附近同我見面，每次來都帶東西。
可是，我多次說到佩戈蒂家裡去，他們都不同意，每次都讓我傷心，不是滋味。
時間長了，他們讓我到那裡去一兩次了！那時，我發現，巴吉斯先生原來是個守财奴，他把錢都存放在箱子裡，卻說，箱子裡沒别的，隻放了幾件舊衣服。
他的錢财深藏在那隻箱子裡，隻有用盡心思才能哄着他從中取出一點。
因此，每到星期六計算日用開銷，佩戈蒂必須設定好，才能從他手裡要出錢來。
在這一段時間裡，我時刻痛感自己無所作為，浪費光陰，要不是有幾本舊書與我做伴，我的苦惱更難熬。
那些書籍是我唯一的慰藉；我對它們忠貞不二，正如它們對我那樣，我把那些書讀了又讀，不知讀了多少遍。
下面寫到的我生命中的這段時期，隻要我記憶存在，便不會忘記這段時期；它時刻讓我執著。
一天，我無精打采的，在住宅附近閑逛，将要拐進一條胡同時，碰上摩德斯通先生和另一位紳士。
我有點不好意思，準備從他們身邊走過去，忽然那位紳士喊道：“你是布魯克斯嗎？” “先生，您認錯人啦。
我是大衛·考波菲爾。
”我說。
“别瞎說啦。
你就是布魯克斯，”那人說道。
“設菲爾德的布魯克斯嘛。
” 聽了這些話，我仔細打量了那人一番。
我認出他是昆甯先生，以前我曾随摩德斯通先生到洛斯托夫看過他—— “你怎麼樣啊，在哪裡念書啊，布魯克斯？”昆甯先生說。
他抓住我的肩膀，讓我和他們邊走邊談。
我不知如何回答，便猶豫不決地看着摩德斯通先生。
“現在他還待在家裡。
”摩德斯通先生說。
“沒去上學。
我拿他沒辦法。
” 他望了我一會兒；一副厭惡的神氣。
“哼！”昆甯先生哼了一聲，“今兒天氣很好。
” 大家沉默了一會兒。
這時我想，得想個辦法，從昆甯先生手裡掙脫，然後溜之大吉，但聽他說道：“我想，你還跟以前一樣，是個刺兒頭，對麼，布魯克斯？” “唉，他是夠刺兒的，”摩德斯通先生不高興地說。
“你最好叫他去吧。
你這樣麻煩他，他不會感激你的。
” 聽他這樣說，昆甯先生松開手，我趕緊跑回家去。
走到前院時，我回頭看見摩德斯通先生在跟昆甯先生說什麼。
他們都在看我，他們是在談論我。
那天晚上，昆甯先生就在我家住。
早晨，吃完早飯，我正準備走出房間，摩德斯通先生叫我。
他闆着臉走到另一張桌子跟前，他的姐姐就坐在那張桌旁。
“大衛，”摩德斯通先生說，“對年輕人來說，這個世界是個創業的地方，不是無所事事的地方。
” “像你那樣。
”他姐姐說。
“簡·摩德斯通，你别摻和好嗎。
我說，大衛，對年輕人來說，這個世界是個創業的地方，不是個無所事事的地方。
對于脾氣像你這樣固執的孩子，更是這樣。
你的脾氣需要改正，好好改正，要适應世界上的規範。
” “性情固執，在這兒吃不開，”他姐姐說。
“這種壞性子，隻有管教。
” 他看了她一眼，有點責備，半是贊同，然後說—— “大衛，我想，你知道，我并不富有。
不管怎麼說，你現在知道我并不富有。
你受的教育已經很多。
受教育是要花錢的；雖然我還供得起你，但我認為你在學校沒有好處。
你應早點到社會上去奮鬥。
” 我當時認為，我早已開始奮鬥了，盡管處處碰壁；我仍然認為，我是早就開始奮鬥了。
“也許你聽人說起過‘賬房’吧。
”摩德斯通先生說。
“賬房，先生？”我重複了一遍。
“摩德斯通暨格林拜酒業公司賬房呀。
”他回答。
他匆忙接着說： “你肯定聽說過這個賬房，要不就聽說過做買賣、酒窖、碼頭，或與這一類相關的話。
” “我聽人提到過做買賣的話，先生，”我說，“可我忘記是什麼時候聽到。
” “記得不記得，不要緊，”他回答道。
“那個買賣的經理，就是昆甯先生。
” 我滿懷敬意，向昆甯先生看了一眼。
“昆甯先生建議，公司既然可以雇用别的孩子，他認為也可以雇用你。
” “摩德斯通，”昆甯先生低聲說道，“那是因為他沒有出路了。
” 摩德斯通先生不耐煩地繼續說道：“你掙的錢夠你自己消費。
你住的地方和洗衣服費用（我已做了安排）由我付錢。
” “那不能超出我的預算。
”他姐姐說。
“你的衣服我管，”摩德斯通先生說，“因為你自己還不能掙衣服穿。
大衛，你要跟着昆甯先生到倫敦，憑自己的本事創造事業。
” “總之，我們該給的，都給了，”他姐姐說，“以後就看你自己的了。
” 我很明白，他們說的這些話，是想讓我走，我心裡很亂。
也沒時間去思想，因為第二天昆甯先生就要走了。
第二天我離開家了，跟昆甯先生去倫敦了。