第九章 難忘的生日
關燈
小
中
大
量尺碼兒。
請過來，考波菲爾少爺。
” 我走在他前面，來到前櫃。
他給我量尺碼，讓我選些布料和款式。
“款式流行太快，為這個我們賠了不少錢呢，”奧默先生說道。
我當時悲痛萬分，根本不顧得和他讨論這事，奧默先生給我量完尺碼兒，把我帶回會客室。
一扇門背後的階梯特别陡峭，他喊道：“把茶和黃油面包端來。
”我趁這時看了一下四周，之後坐在那裡想我的心事。
一會兒，茶和黃油面包端上來，原來是為我做的。
“我早認識你了，”奧默先生說這話前看了我一會兒。
在這時，那份早餐我并沒有吃，因為我看見那黑乎乎的東西，就沒有胃口了。
“是嗎，先生？” “是的。
自從你一生下來，我就認識你，”奧默先生說，“我沒認識你之前，就認識的你父親。
” “我的小弟弟怎樣了你知道嗎，先生？”我問他。
奧默先生不停地搖頭。
“他躺在你母親的懷裡了。
”他說。
“哎呀，可憐的小弟弟！他也離開我了嗎？” “沒辦法的事，别操心了，”奧默先生說。
“是的，那個小孩也死了。
” 聽這消息，我心上的傷痕重新裂開。
跑到屋角落裡哭起來。
不一會兒，一個青年，走進會客室。
“喬姆！”奧默先生說。
“你的活兒做好了嗎？” “好了，”喬姆說，“都做完了，老闆。
” 明妮臉紅了，另外那兩個女孩子相視而笑。
“做完了！昨晚你熬夜來做的嗎？”奧默先生笑着說。
“是的，”喬姆說。
“你不是說，活做完了，我們就可以一塊兒出去逛嗎？” “哦！”奧默先生說着笑起來了。
“既然你答應了，”那個年輕人接着說，“我當然就得趕緊呀。
你去看一下，看看我做的可以嗎？” “好，”奧默先生說。
剛要走，又站住了，對我說，“你跟我去看一看你……” “别讓他去，爸爸。
”明妮攔阻他說。
“我本來想，看一看好，”奧默先生說。
“不過，可能你說的對。
” 我說不清，當時他們看的是我母親的棺材。
現在活兒做完了，那兩個女孩子（我沒聽見她們的名字）去到前櫃，收拾整齊，等顧主上門。
明妮留在後面，把做得的活兒疊起來，然後放進兩隻籃子裡。
喬姆（我知道，他無疑是明妮的情人）走進屋子，趁明妮忙碌時吻了她一下（他似乎對我毫不留意），說，她父親套馬車去了，他得趕緊準備好。
說完，就走了出去。
這些事，都是我坐在牆角裡看到的。
過了一會兒，馬車停到店鋪門口，我記得，那輛車，一半像輕便載人馬車，我們都上車了，還有籃子，車子很大。
我們都坐在車上，地方還很大。
我認為，在那以前，我從未經曆過和他們同乘一輛車時那種奇怪的感覺（也許現在我已深谙世情，不以為怪了），因為剛才他們做的活計，他們高興的樣子，有點不解。
他們本來也想跟我說話兒，可是我不說話，隻是傷心地在一個角落裡；他們倆的調情和歡笑，我弄不明白他們為什麼沒被冷酷心腸遭到天譴。
所以，停車喂馬時，他們大吃大喝，酒酣耳熱，我卻不能碰他們的吃的、喝的東西，所以，馬車一到家門口，我就趕緊從車後面溜下車，免得和這号兒人待在一起。
啊，當我看見我母親卧室的那扇窗戶時，淚水不停的流着，也不顧想别的事了。
我沒走到門口，就倒在佩戈蒂的懷裡了。
她扶着我進了屋子。
看見我就痛哭起來；過了一會兒便止住悲哀。
她說她每晚守靈，隻要她一天不入土安葬，她就一直照顧她。
摩德斯通先生在客廳裡。
我走進去，他沒理我，隻坐在火爐前，默默地垂淚，想他的心事。
摩德斯通小姐坐在寫字台後，見我走進去，用嚴厲的語調低聲問我，喪服的尺碼兒量好了嗎。
我說，“量好啦。
” “還有你的襯衣什麼的，”摩德斯通小姐說，“都拿回來了嗎？” “拿回來啦，小姐。
” 這就是她的所謂施舍給我的全部安慰，如此而已。
她的兄弟有時拿起本書來，但是我沒見他真正看過書。
他也把書打開，但是整整一個鐘頭，一頁都不翻，又把書放下，在屋裡走動。
我平常坐在那裡看他，數他的步子。
他很少同他姐姐說話，也不和我說話。
在那沉寂的房子裡，他是唯一不安靜的東西。
出殡前，我很少見佩戈蒂，偶爾上下樓的時候，看見她在我母親和她的嬰兒停靈的那間房子附近，或者晚上我睡了覺，她守在我的床頭。
下葬前一兩天——在那沉痛的日子裡，我就在下葬前一兩天——她把我領進了那個房間。
當她要我看我母親時，我急忙說，“不！不！”，同時捉住她的手。
葬禮的情景，好像發生在昨天。
我走進大客廳，一進門，那種氣氛從屋裡飄來：齊利普先生坐在客廳，他看見我，走過來和我說話。
“你好啊，大衛少爺？”他說。
我沒說話，伸出手，他抓住我的手。
“哎呀！”齊利普先生面帶笑容
請過來，考波菲爾少爺。
” 我走在他前面，來到前櫃。
他給我量尺碼，讓我選些布料和款式。
“款式流行太快，為這個我們賠了不少錢呢，”奧默先生說道。
我當時悲痛萬分，根本不顧得和他讨論這事，奧默先生給我量完尺碼兒，把我帶回會客室。
一扇門背後的階梯特别陡峭，他喊道：“把茶和黃油面包端來。
”我趁這時看了一下四周，之後坐在那裡想我的心事。
一會兒，茶和黃油面包端上來，原來是為我做的。
“我早認識你了，”奧默先生說這話前看了我一會兒。
在這時，那份早餐我并沒有吃，因為我看見那黑乎乎的東西，就沒有胃口了。
“是嗎，先生？” “是的。
自從你一生下來，我就認識你，”奧默先生說，“我沒認識你之前，就認識的你父親。
” “我的小弟弟怎樣了你知道嗎，先生？”我問他。
奧默先生不停地搖頭。
“他躺在你母親的懷裡了。
”他說。
“哎呀，可憐的小弟弟！他也離開我了嗎？” “沒辦法的事，别操心了，”奧默先生說。
“是的，那個小孩也死了。
” 聽這消息，我心上的傷痕重新裂開。
跑到屋角落裡哭起來。
不一會兒，一個青年，走進會客室。
“喬姆！”奧默先生說。
“你的活兒做好了嗎？” “好了，”喬姆說，“都做完了，老闆。
” 明妮臉紅了，另外那兩個女孩子相視而笑。
“做完了！昨晚你熬夜來做的嗎？”奧默先生笑着說。
“是的，”喬姆說。
“你不是說，活做完了，我們就可以一塊兒出去逛嗎？” “哦！”奧默先生說着笑起來了。
“既然你答應了，”那個年輕人接着說，“我當然就得趕緊呀。
你去看一下，看看我做的可以嗎？” “好，”奧默先生說。
剛要走，又站住了，對我說，“你跟我去看一看你……” “别讓他去，爸爸。
”明妮攔阻他說。
“我本來想，看一看好，”奧默先生說。
“不過，可能你說的對。
” 我說不清，當時他們看的是我母親的棺材。
現在活兒做完了，那兩個女孩子（我沒聽見她們的名字）去到前櫃，收拾整齊，等顧主上門。
明妮留在後面，把做得的活兒疊起來，然後放進兩隻籃子裡。
喬姆（我知道，他無疑是明妮的情人）走進屋子，趁明妮忙碌時吻了她一下（他似乎對我毫不留意），說，她父親套馬車去了，他得趕緊準備好。
說完，就走了出去。
這些事，都是我坐在牆角裡看到的。
過了一會兒，馬車停到店鋪門口，我記得，那輛車，一半像輕便載人馬車，我們都上車了，還有籃子，車子很大。
我們都坐在車上，地方還很大。
我認為，在那以前，我從未經曆過和他們同乘一輛車時那種奇怪的感覺（也許現在我已深谙世情，不以為怪了），因為剛才他們做的活計，他們高興的樣子，有點不解。
他們本來也想跟我說話兒，可是我不說話，隻是傷心地在一個角落裡；他們倆的調情和歡笑，我弄不明白他們為什麼沒被冷酷心腸遭到天譴。
所以，停車喂馬時，他們大吃大喝，酒酣耳熱，我卻不能碰他們的吃的、喝的東西，所以，馬車一到家門口，我就趕緊從車後面溜下車，免得和這号兒人待在一起。
啊，當我看見我母親卧室的那扇窗戶時，淚水不停的流着，也不顧想别的事了。
我沒走到門口，就倒在佩戈蒂的懷裡了。
她扶着我進了屋子。
看見我就痛哭起來；過了一會兒便止住悲哀。
她說她每晚守靈，隻要她一天不入土安葬，她就一直照顧她。
摩德斯通先生在客廳裡。
我走進去，他沒理我，隻坐在火爐前，默默地垂淚，想他的心事。
摩德斯通小姐坐在寫字台後，見我走進去，用嚴厲的語調低聲問我，喪服的尺碼兒量好了嗎。
我說，“量好啦。
” “還有你的襯衣什麼的，”摩德斯通小姐說，“都拿回來了嗎？” “拿回來啦，小姐。
” 這就是她的所謂施舍給我的全部安慰，如此而已。
她的兄弟有時拿起本書來，但是我沒見他真正看過書。
他也把書打開，但是整整一個鐘頭，一頁都不翻，又把書放下，在屋裡走動。
我平常坐在那裡看他，數他的步子。
他很少同他姐姐說話，也不和我說話。
在那沉寂的房子裡，他是唯一不安靜的東西。
出殡前，我很少見佩戈蒂，偶爾上下樓的時候，看見她在我母親和她的嬰兒停靈的那間房子附近，或者晚上我睡了覺，她守在我的床頭。
下葬前一兩天——在那沉痛的日子裡，我就在下葬前一兩天——她把我領進了那個房間。
當她要我看我母親時，我急忙說，“不！不！”，同時捉住她的手。
葬禮的情景，好像發生在昨天。
我走進大客廳，一進門，那種氣氛從屋裡飄來：齊利普先生坐在客廳，他看見我，走過來和我說話。
“你好啊，大衛少爺？”他說。
我沒說話，伸出手，他抓住我的手。
“哎呀！”齊利普先生面帶笑容