第九章 難忘的生日
關燈
小
中
大
車回家。
那天晚上我們沒有講故事，特拉德爾斯把他的枕頭借給我。
我不懂他為什麼這樣做，因為我也有一個枕頭；我們分别時，他就把那張信箋送給了我，讓它來作我悲哀中的安慰，讓我心裡安甯些。
我第二天下午走了。
我當時沒想到，我如果離開它，就是永别了。
車整整走了一夜，第二天上午九點或十點鐘左右，才到達雅茅斯。
我往車外看，想找巴吉斯先生，但是沒有找到他；卻見有個肥胖的小老頭兒在那裡。
他喘着氣來到車窗前，說道： “你是考波菲爾少爺吧？” “是的，先生。
” “請你跟我來，少爺，”他說着拉開了車門，“我送你回家。
” 我在想這個人是誰，就跟着他往前走，一直走到店鋪前。
看見店鋪門上寫着：“奧默，批發另售各種布匹，承做各式喪葬用品”等字樣。
那個鋪子很小，到處擺滿了各種的衣服，有做了得，有沒做得。
屋裡有一個櫥窗，裡面排着海狸皮圓頂帽和無邊女帽。
我們走進鋪子後面一個會客室，那邊有三個女人正做活兒。
那三個女人幹起活兒來很勤快。
她們擡頭，看了我一眼，接着又做活兒了。
“我說，”帶我來的那個老頭兒對三個女人中的一個說，“明妮，你們的活兒做得好嗎？” “誤不了試樣子，”她沒擡頭，但開心地說，“放心吧，爸爸。
” 奧默先生摘下帽子，坐下來大喘氣。
他太胖了，歇了一會兒才說：“這就對了。
” “爸爸！”明妮笑着說道。
“你都變成了肥豬啦。
” “嘿，我也不知道怎麼回事，”他一面說，一面想他胖的原因。
“我怕會越來越胖了呢。
” “那是因為你這人不操心，”明妮說道。
“什麼事都不放在心上。
” “放在心上就瘦了嗎？”奧默先生說。
“說的也是，真的，”她女兒回答。
“謝天謝地，咱們這兒的人都很高興。
你說是嗎，爸爸？” “希望如此，我親愛的，”奧默先生說。
“好了，我想給這位大學生量一量尺碼兒。
請過來，考波菲爾少爺。
” 我走在他前面，來到前櫃。
他給我量尺碼，讓我選些布料和款式。
“款式流行太快，為這個我們賠了不少錢呢，”奧默先生說道。
我當時悲痛萬分，根本不顧得和他讨論這事，奧默先生給我量完尺碼兒，把我帶回會客室。
一扇門背後的階梯特别陡峭，他喊道：“把茶和黃油面包端來。
”我趁這時看了一下四周，之後坐在那裡想我的心事。
一會兒，茶和黃油面包端上來，原來是為我做的。
“我早認識你了，”奧默先生說這話前看了我一會兒。
在這時，那份早餐我并沒有吃，因為我看見那黑乎乎的東西，就沒有胃口了。
“是嗎，先生？” “是的。
自從你一生下來，我就認識你，”奧默先生說，“我沒認識你之前，就認識的你父親。
” “我的小弟弟怎樣了你知道嗎，先生？”我問他。
奧默先生不停地搖頭。
“他躺在你母親的懷裡了。
”
那天晚上我們沒有講故事，特拉德爾斯把他的枕頭借給我。
我不懂他為什麼這樣做，因為我也有一個枕頭；我們分别時，他就把那張信箋送給了我，讓它來作我悲哀中的安慰，讓我心裡安甯些。
我第二天下午走了。
我當時沒想到，我如果離開它，就是永别了。
車整整走了一夜，第二天上午九點或十點鐘左右，才到達雅茅斯。
我往車外看，想找巴吉斯先生，但是沒有找到他；卻見有個肥胖的小老頭兒在那裡。
他喘着氣來到車窗前，說道： “你是考波菲爾少爺吧？” “是的，先生。
” “請你跟我來，少爺，”他說着拉開了車門，“我送你回家。
” 我在想這個人是誰，就跟着他往前走，一直走到店鋪前。
看見店鋪門上寫着：“奧默，批發另售各種布匹，承做各式喪葬用品”等字樣。
那個鋪子很小，到處擺滿了各種的衣服，有做了得，有沒做得。
屋裡有一個櫥窗，裡面排着海狸皮圓頂帽和無邊女帽。
我們走進鋪子後面一個會客室，那邊有三個女人正做活兒。
那三個女人幹起活兒來很勤快。
她們擡頭，看了我一眼，接着又做活兒了。
“我說，”帶我來的那個老頭兒對三個女人中的一個說，“明妮，你們的活兒做得好嗎？” “誤不了試樣子，”她沒擡頭，但開心地說，“放心吧，爸爸。
” 奧默先生摘下帽子，坐下來大喘氣。
他太胖了，歇了一會兒才說：“這就對了。
” “爸爸！”明妮笑着說道。
“你都變成了肥豬啦。
” “嘿，我也不知道怎麼回事，”他一面說，一面想他胖的原因。
“我怕會越來越胖了呢。
” “那是因為你這人不操心，”明妮說道。
“什麼事都不放在心上。
” “放在心上就瘦了嗎？”奧默先生說。
“說的也是，真的，”她女兒回答。
“謝天謝地，咱們這兒的人都很高興。
你說是嗎，爸爸？” “希望如此，我親愛的，”奧默先生說。
“好了，我想給這位大學生量一量尺碼兒。
請過來，考波菲爾少爺。
” 我走在他前面，來到前櫃。
他給我量尺碼，讓我選些布料和款式。
“款式流行太快，為這個我們賠了不少錢呢，”奧默先生說道。
我當時悲痛萬分，根本不顧得和他讨論這事，奧默先生給我量完尺碼兒，把我帶回會客室。
一扇門背後的階梯特别陡峭，他喊道：“把茶和黃油面包端來。
”我趁這時看了一下四周，之後坐在那裡想我的心事。
一會兒，茶和黃油面包端上來，原來是為我做的。
“我早認識你了，”奧默先生說這話前看了我一會兒。
在這時，那份早餐我并沒有吃，因為我看見那黑乎乎的東西，就沒有胃口了。
“是嗎，先生？” “是的。
自從你一生下來，我就認識你，”奧默先生說，“我沒認識你之前，就認識的你父親。
” “我的小弟弟怎樣了你知道嗎，先生？”我問他。
奧默先生不停地搖頭。
“他躺在你母親的懷裡了。
”
