第八章 我的假期
關燈
小
中
大
很傷心。
” “像一頭熊那樣固執！”摩德斯通小姐說。
我低着頭，站着一動不動。
“大衛，聽我說，”摩德斯通先生說。
“各種各樣的壞脾氣裡固執、倔強是最壞的了。
” “有這種壞脾氣的孩子，我見過很多，”他姐姐說，“可從沒見過像他這樣的人。
我想，親愛的克拉拉，你也能看出一點兒來吧？” “對不起，親愛的簡，”我母親說，“你了解大衛嗎？” “如果我不了解這個孩子，或任何别的孩子，”摩德斯通小姐說，“我真該為自己臉紅了，克拉拉。
我不敢說是閱曆特别深，但是普通的人情事理，我還懂得點兒吧。
” “的确，我親愛的簡，”我母親回答說，“你的理解力是很強的——” “啊，得啦！快别這麼說，克拉拉！”摩德斯通小姐火氣沖沖打斷我母親的話。
“的确是這樣呢，”我母親說，“并且大夥兒都這樣說。
再說，我在許多方面從你這種理解力得到很多好處呢——” “就算我不了解那個孩子，克拉拉，”摩德斯通小姐說，“我們同意，我對那個孩子根本不了解。
可我兄弟的觀察力總可以把那孩子的性格看清楚了吧。
我沒說錯的話，他剛才說的就是這個，可讓我們把他的話打斷了——這樣不禮貌吧。
” “讓我看，克拉拉，”摩德斯通先生用嚴厲的口氣說道，“關于這個問題，有些人比你看得更正确。
” “愛德華，”我母親說，“在所有的問題上，你們的見解都比我的高明，我是瞎說一通罷了。
” “你隻是說了些簡單的話，”他回答說。
“以後可不要這樣啦，我親愛的克拉拉。
你要注意自己的言行。
” “我剛才說，大衛，我看到你的性格那樣固執，”摩德斯通先生看着我，說道，“我很傷心。
我不能看着這樣在我面前發展，而不去改正。
大少爺你得想法把這脾氣改了才行。
我們也得想法讓你改了。
” “對不起，先生，”我吞吞吐吐地說。
“自從我回來的那一天起，我就沒固執呀。
” “大少爺，不要來掩飾了！”他的态度很兇猛，我看到我母親把她的手伸出來，好像要把我和摩德斯通先生拉開似的。
“就因為你脾氣固執，你才在你自己的屋子裡去。
你死守着你那間屋子。
我告訴你，我要求你待在這兒，不許待在那兒。
還有，我要求你在這兒聽話。
我的脾氣你知道，大衛。
我說到做到。
” 摩德斯通小姐咯咯地笑了一聲。
你必須聽我的。
“還有一件事，”他說。
“我注意到：你總是跟那些下等人瞎混。
我告訴你，我不準你跟仆人們打交道。
你在很多地方都要改正，可你在廚房裡是學不出好來的。
我先不說那個女人——因為你，克拉拉，”他說到這兒，轉向我母親，聲音壓低了，“因為多年和她相處，對她偏愛，卻也看不出她的缺點，到現在，還護着她。
” “真是糊塗到了極點！”摩德斯通小姐喊道。
“我隻這樣說，”摩德斯通先生接着說，這可是沖着我來了：“我不同意你跟佩戈蒂那個女人瞎混，以後也不許那樣。
大衛，你聽着，我的脾氣你是知道的。
你要照我的話做，不然後果你很明白。
” 我很清楚他的話，于是乖乖的聽他的話，每天過的很無聊。
我是多麼受的拘束啊！我在那裡坐着一動也不敢動，因為隻要動一下，摩德斯通小姐就要說我；眼皮都不敢擡，隻要擡一下，她就要說我哭喪着臉，總之借這事情再罵我一通。
這種日子真的令人難以忍受。
在寒冷的冬天，我一個人在小路上散步，不管走到哪裡，都擺脫不掉摩德斯通姐弟壓在我心頭的煩惱：那是我時刻肩負的重擔，這樣去散步，該是多麼難受啊！ 吃飯時我總認為自己是多餘的，這樣在沉默和不安吃飯，味道能好嗎？ 晚上，點起蠟燭，我不情願也得找點事兒做，這是什麼樣的晚上啊！ 盡管我格外注意，還是不停地打哈欠、打盹兒，我很少開口，偶爾說一兩句話，也沒人回答，沒人來搭理我，我對每個人礙手礙腳，我多麼像一片空白啊！當我聽見摩德斯通小姐，讓我趕快去睡覺時，我是覺得非常的輕松！ 假期就這樣過去，終于有一天摩德斯通小姐說，“今天總算劃掉最後一天了！”于是給我喝了假期中的最後一杯茶。
我不再因離家而難過，因為我已經陷入一種無知狀态。
但我也正在清醒，盼望見到斯蒂爾福斯。
巴吉斯先生又一次來到栅欄門口；我母親和我告别時，摩德斯通小姐用那警告的聲音說，“克拉拉！” 我吻母親和我的小弟弟，那時心裡是很傷心的；但我并不為離開家而遺憾，因為每天都有一條鴻溝橫于我們母子之間，每天我們都是相距很遠。
盡管我母親擁抱了我，可活在我心中的，并不是那擁抱，而是擁抱之後的回憶。
我上了馬車，忽聽得她在叫我。
我向車外看，看見她自己站立在栅欄門前，雙手把那個小嬰孩高高舉起讓我看。
那天，特别冷，她舉着嬰兒，熱切地看着我，她的頭發沒有一絲飄動，她的衣褶也沒有一條紊亂。
我就這樣離開了她。
回到學堂，我在睡夢中，看到的她依然是這個樣子。
” “像一頭熊那樣固執！”摩德斯通小姐說。
我低着頭，站着一動不動。
“大衛，聽我說，”摩德斯通先生說。
“各種各樣的壞脾氣裡固執、倔強是最壞的了。
” “有這種壞脾氣的孩子，我見過很多，”他姐姐說，“可從沒見過像他這樣的人。
我想，親愛的克拉拉，你也能看出一點兒來吧？” “對不起，親愛的簡，”我母親說，“你了解大衛嗎？” “如果我不了解這個孩子，或任何别的孩子，”摩德斯通小姐說，“我真該為自己臉紅了，克拉拉。
我不敢說是閱曆特别深，但是普通的人情事理，我還懂得點兒吧。
” “的确，我親愛的簡，”我母親回答說，“你的理解力是很強的——” “啊，得啦！快别這麼說，克拉拉！”摩德斯通小姐火氣沖沖打斷我母親的話。
“的确是這樣呢，”我母親說，“并且大夥兒都這樣說。
再說，我在許多方面從你這種理解力得到很多好處呢——” “就算我不了解那個孩子，克拉拉，”摩德斯通小姐說，“我們同意，我對那個孩子根本不了解。
可我兄弟的觀察力總可以把那孩子的性格看清楚了吧。
我沒說錯的話，他剛才說的就是這個，可讓我們把他的話打斷了——這樣不禮貌吧。
” “讓我看，克拉拉，”摩德斯通先生用嚴厲的口氣說道，“關于這個問題，有些人比你看得更正确。
” “愛德華，”我母親說，“在所有的問題上，你們的見解都比我的高明，我是瞎說一通罷了。
” “你隻是說了些簡單的話，”他回答說。
“以後可不要這樣啦，我親愛的克拉拉。
你要注意自己的言行。
” “我剛才說，大衛，我看到你的性格那樣固執，”摩德斯通先生看着我，說道，“我很傷心。
我不能看着這樣在我面前發展，而不去改正。
大少爺你得想法把這脾氣改了才行。
我們也得想法讓你改了。
” “對不起，先生，”我吞吞吐吐地說。
“自從我回來的那一天起，我就沒固執呀。
” “大少爺，不要來掩飾了！”他的态度很兇猛，我看到我母親把她的手伸出來，好像要把我和摩德斯通先生拉開似的。
“就因為你脾氣固執，你才在你自己的屋子裡去。
你死守着你那間屋子。
我告訴你，我要求你待在這兒，不許待在那兒。
還有，我要求你在這兒聽話。
我的脾氣你知道，大衛。
我說到做到。
” 摩德斯通小姐咯咯地笑了一聲。
你必須聽我的。
“還有一件事，”他說。
“我注意到：你總是跟那些下等人瞎混。
我告訴你，我不準你跟仆人們打交道。
你在很多地方都要改正，可你在廚房裡是學不出好來的。
我先不說那個女人——因為你，克拉拉，”他說到這兒，轉向我母親，聲音壓低了，“因為多年和她相處，對她偏愛，卻也看不出她的缺點，到現在，還護着她。
” “真是糊塗到了極點！”摩德斯通小姐喊道。
“我隻這樣說，”摩德斯通先生接着說，這可是沖着我來了：“我不同意你跟佩戈蒂那個女人瞎混，以後也不許那樣。
大衛，你聽着，我的脾氣你是知道的。
你要照我的話做，不然後果你很明白。
” 我很清楚他的話，于是乖乖的聽他的話，每天過的很無聊。
我是多麼受的拘束啊！我在那裡坐着一動也不敢動，因為隻要動一下，摩德斯通小姐就要說我；眼皮都不敢擡，隻要擡一下，她就要說我哭喪着臉，總之借這事情再罵我一通。
這種日子真的令人難以忍受。
在寒冷的冬天，我一個人在小路上散步，不管走到哪裡，都擺脫不掉摩德斯通姐弟壓在我心頭的煩惱：那是我時刻肩負的重擔，這樣去散步，該是多麼難受啊！ 吃飯時我總認為自己是多餘的，這樣在沉默和不安吃飯，味道能好嗎？ 晚上，點起蠟燭，我不情願也得找點事兒做，這是什麼樣的晚上啊！ 盡管我格外注意，還是不停地打哈欠、打盹兒，我很少開口，偶爾說一兩句話，也沒人回答，沒人來搭理我，我對每個人礙手礙腳，我多麼像一片空白啊！當我聽見摩德斯通小姐，讓我趕快去睡覺時，我是覺得非常的輕松！ 假期就這樣過去，終于有一天摩德斯通小姐說，“今天總算劃掉最後一天了！”于是給我喝了假期中的最後一杯茶。
我不再因離家而難過，因為我已經陷入一種無知狀态。
但我也正在清醒，盼望見到斯蒂爾福斯。
巴吉斯先生又一次來到栅欄門口；我母親和我告别時，摩德斯通小姐用那警告的聲音說，“克拉拉！” 我吻母親和我的小弟弟，那時心裡是很傷心的；但我并不為離開家而遺憾，因為每天都有一條鴻溝橫于我們母子之間，每天我們都是相距很遠。
盡管我母親擁抱了我，可活在我心中的，并不是那擁抱，而是擁抱之後的回憶。
我上了馬車，忽聽得她在叫我。
我向車外看，看見她自己站立在栅欄門前，雙手把那個小嬰孩高高舉起讓我看。
那天，特别冷，她舉着嬰兒，熱切地看着我，她的頭發沒有一絲飄動，她的衣褶也沒有一條紊亂。
我就這樣離開了她。
回到學堂，我在睡夢中，看到的她依然是這個樣子。