第八章 我的假期
關燈
小
中
大
那天，你一直是我真正的朋友。
” 佩戈蒂連忙做出反應，她把我抱在懷裡，使勁兒擁抱了一下，表示同意了這項友好條約。
我記得，後來我母親整個晚上都比較心情舒暢，佩戈蒂對她的臉色注意得也少了。
我們吃完茶點後，把爐火的灰扒了，燭花剪了，我給佩戈蒂念了一節講鳄魚的書，重溫舊日的光景——這本書是她從自己的衣兜裡掏出來的；念完了，我們又談起塞勒姆學堂，我的話題又轉到斯蒂爾福思身上，因為他是我最喜歡談的話題。
我們非常快樂；那個晚上，是我度過的同類夜晚的最後一個，我生命的那頁就此結束了，所以那個晚上永遠不會從我記憶中消失。
差不多快十點的時候，我們聽見了車輪聲。
我們都站起身來；母親說，天晚了，摩德斯通姐弟倆都希望小孩子要早睡，所以我必須馬上去睡覺。
我親吻了她，馬上端着蠟燭上樓去了，跟着他們就走進來。
我住樓上他們監禁，我向那個卧室走去的時候，仿佛覺得，他們一進家，就帶來一股冷風，把剛才的溫馨，一下子吹走了。
第二天早晨，我下樓吃早飯的時候，心裡很難受，因為自從我犯了那個讓人難忘的過錯以後，一直沒跟摩德斯通先生見過面。
可是我還是硬着頭皮進了客廳。
摩德斯通先生正背對壁爐站着，摩德斯通小姐在沏茶。
他見我進來，直看我，可是沒有一點打招呼的意思。
有一陣子，我覺得進退兩難，過了一會，我說道：“先生，我請求你原諒。
我很後悔，不該做那種事。
我請你原諒我。
” “我聽到你說後悔，很高興，大衛。
”他說。
他伸給我咬的那一隻手。
我的看到那隻手的紅疤。
但是我看到他臉上那種恐怖的表情，我的臉一下子變得通紅。
“你好，小姐。
”我對摩德斯通小姐說。
“啊，唉！”摩德斯通小姐歎了口氣說。
“你放多少天假？” “一個月，小姐。
” “從哪天算起？” “從今兒算起，小姐。
” “哦？”摩德斯通小姐說，“那麼已經過了一天了。
” 她就這樣數着我放假的日子，每天早晨從日曆上劃去一天。
等到第十天，她那陰沉的臉開始轉晴，待進入兩位數字時，她眉開眼笑，随着時光的流逝，她便高興了。
就在我回到家的當天，我不幸吓得她驚恐萬狀，她和我母親正坐在一個房間裡，我走進去，看見那個小嬰兒（他隻有幾個星期大），便走了過去，把他抱起來。
不防摩德斯通小姐尖聲叫起來，吓得我差點兒把小嬰孩扔到地上。
“我親愛的簡！”我母親喊道。
“不得了啦，克拉拉，你看見了嗎？”摩德斯通小姐大喊大叫。
“看見什麼啦，我親愛的簡？”我母親說。
“他抱起小娃娃來了！”摩德斯通小姐喊道。
摩德斯通小姐吓得發軟了，可是她用力把腿猛一挺，一個箭步撲過來，從我懷裡搶走了嬰兒。
然後，她就暈倒在地，人們手忙腳亂，給她灌下櫻桃白蘭地。
她剛恢複常态，馬上嚴厲的命令我，從此，無論在什麼情況下，都不許碰那個小娃娃。
我那可憐的母親雖不贊成，但也沒有辦法，隻好認可這個命令。
她說，“你說的對，親愛的簡。
” 還有一回，我們三個人在一起待着時，那個小娃娃——因為我們是同一個母親，我還是喜歡他的——竟惹得摩德斯通小姐發了一頓脾氣。
我的母親把小娃娃抱在膝上，看他的眼睛，一面看，一面說： “大衛！你過來！”我走過去，她又看我的眼睛。
這時，摩德斯通小姐把手中穿的一串珠子放了下來。
“我說，”我母親溫柔地說，“他們兩個的眼睛一樣。
他們兩個都像我。
和我的顔色一樣。
他們兩個像得太奇怪了。
” “你說什麼呢，克拉拉？”摩德斯通小姐說。
“我親愛的簡，”我母親聽到嚴厲的口氣，吞吞吐吐地說，“你看，小娃娃的眼睛和大衛的眼睛長得一模一樣。
” “克拉拉！”摩德斯通小姐說着，火氣沖沖地站了起來。
“有時，你真糊塗！” “喲，我親愛的簡。
”我母親說。
“你真糊塗呀！”摩德斯通小姐說。
“除了你，沒人能把我兄弟的孩子和你的孩子比？他們并不像，他們沒有一點像的地方。
無論從哪方面看，都完全不像。
我希望，永遠不一樣才好。
我不能坐在這裡，聽你做這樣的對比。
”她說完，出了屋子，砰的一聲把門關上。
總之，摩德斯通小姐不喜歡我。
我感覺，他們給我帶來了不方便，同樣我也給他們帶來了不方便。
如果他們在房間裡談的很高興，隻要我一走進去，馬上就有一片焦慮的陰雲布滿我母親的面龐。
如果摩德斯通先生情緒好，我一進去便使他馬上收斂。
如果摩德斯通小姐情緒正壞，我一進去她便更加暴躁。
我那時已看得很清楚，他們總拿我母親出氣；她不敢跟我說話，更不敢對我表示愛撫，恐怕這樣一來會惹惱了摩德斯通姐弟，事後還得挨一頓訓斥。
晚上，我有時候到廚房裡和佩戈蒂坐上一會兒。
在那裡，我輕松自由。
“大衛，”一天飯後，當我像平常要離開客廳的時候，摩德斯通先生說道，“我看出你很固執，我
” 佩戈蒂連忙做出反應，她把我抱在懷裡，使勁兒擁抱了一下，表示同意了這項友好條約。
我記得，後來我母親整個晚上都比較心情舒暢，佩戈蒂對她的臉色注意得也少了。
我們吃完茶點後，把爐火的灰扒了，燭花剪了，我給佩戈蒂念了一節講鳄魚的書，重溫舊日的光景——這本書是她從自己的衣兜裡掏出來的；念完了，我們又談起塞勒姆學堂，我的話題又轉到斯蒂爾福思身上，因為他是我最喜歡談的話題。
我們非常快樂；那個晚上，是我度過的同類夜晚的最後一個，我生命的那頁就此結束了，所以那個晚上永遠不會從我記憶中消失。
差不多快十點的時候，我們聽見了車輪聲。
我們都站起身來；母親說，天晚了，摩德斯通姐弟倆都希望小孩子要早睡，所以我必須馬上去睡覺。
我親吻了她，馬上端着蠟燭上樓去了，跟着他們就走進來。
我住樓上他們監禁，我向那個卧室走去的時候，仿佛覺得，他們一進家，就帶來一股冷風，把剛才的溫馨，一下子吹走了。
第二天早晨，我下樓吃早飯的時候，心裡很難受，因為自從我犯了那個讓人難忘的過錯以後，一直沒跟摩德斯通先生見過面。
可是我還是硬着頭皮進了客廳。
摩德斯通先生正背對壁爐站着，摩德斯通小姐在沏茶。
他見我進來，直看我，可是沒有一點打招呼的意思。
有一陣子，我覺得進退兩難，過了一會，我說道：“先生，我請求你原諒。
我很後悔，不該做那種事。
我請你原諒我。
” “我聽到你說後悔，很高興，大衛。
”他說。
他伸給我咬的那一隻手。
我的看到那隻手的紅疤。
但是我看到他臉上那種恐怖的表情，我的臉一下子變得通紅。
“你好，小姐。
”我對摩德斯通小姐說。
“啊，唉！”摩德斯通小姐歎了口氣說。
“你放多少天假？” “一個月，小姐。
” “從哪天算起？” “從今兒算起，小姐。
” “哦？”摩德斯通小姐說，“那麼已經過了一天了。
” 她就這樣數着我放假的日子，每天早晨從日曆上劃去一天。
等到第十天，她那陰沉的臉開始轉晴，待進入兩位數字時，她眉開眼笑，随着時光的流逝，她便高興了。
就在我回到家的當天，我不幸吓得她驚恐萬狀，她和我母親正坐在一個房間裡，我走進去，看見那個小嬰兒（他隻有幾個星期大），便走了過去，把他抱起來。
不防摩德斯通小姐尖聲叫起來，吓得我差點兒把小嬰孩扔到地上。
“我親愛的簡！”我母親喊道。
“不得了啦，克拉拉，你看見了嗎？”摩德斯通小姐大喊大叫。
“看見什麼啦，我親愛的簡？”我母親說。
“他抱起小娃娃來了！”摩德斯通小姐喊道。
摩德斯通小姐吓得發軟了，可是她用力把腿猛一挺，一個箭步撲過來，從我懷裡搶走了嬰兒。
然後，她就暈倒在地，人們手忙腳亂，給她灌下櫻桃白蘭地。
她剛恢複常态，馬上嚴厲的命令我，從此，無論在什麼情況下，都不許碰那個小娃娃。
我那可憐的母親雖不贊成，但也沒有辦法，隻好認可這個命令。
她說，“你說的對，親愛的簡。
” 還有一回，我們三個人在一起待着時，那個小娃娃——因為我們是同一個母親，我還是喜歡他的——竟惹得摩德斯通小姐發了一頓脾氣。
我的母親把小娃娃抱在膝上，看他的眼睛，一面看，一面說： “大衛！你過來！”我走過去，她又看我的眼睛。
這時，摩德斯通小姐把手中穿的一串珠子放了下來。
“我說，”我母親溫柔地說，“他們兩個的眼睛一樣。
他們兩個都像我。
和我的顔色一樣。
他們兩個像得太奇怪了。
” “你說什麼呢，克拉拉？”摩德斯通小姐說。
“我親愛的簡，”我母親聽到嚴厲的口氣，吞吞吐吐地說，“你看，小娃娃的眼睛和大衛的眼睛長得一模一樣。
” “克拉拉！”摩德斯通小姐說着，火氣沖沖地站了起來。
“有時，你真糊塗！” “喲，我親愛的簡。
”我母親說。
“你真糊塗呀！”摩德斯通小姐說。
“除了你，沒人能把我兄弟的孩子和你的孩子比？他們并不像，他們沒有一點像的地方。
無論從哪方面看，都完全不像。
我希望，永遠不一樣才好。
我不能坐在這裡，聽你做這樣的對比。
”她說完，出了屋子，砰的一聲把門關上。
總之，摩德斯通小姐不喜歡我。
我感覺，他們給我帶來了不方便，同樣我也給他們帶來了不方便。
如果他們在房間裡談的很高興，隻要我一走進去，馬上就有一片焦慮的陰雲布滿我母親的面龐。
如果摩德斯通先生情緒好，我一進去便使他馬上收斂。
如果摩德斯通小姐情緒正壞，我一進去她便更加暴躁。
我那時已看得很清楚，他們總拿我母親出氣；她不敢跟我說話，更不敢對我表示愛撫，恐怕這樣一來會惹惱了摩德斯通姐弟，事後還得挨一頓訓斥。
晚上，我有時候到廚房裡和佩戈蒂坐上一會兒。
在那裡，我輕松自由。
“大衛，”一天飯後，當我像平常要離開客廳的時候，摩德斯通先生說道，“我看出你很固執，我