第八章 我的假期
關燈
小
中
大
戈蒂喊叫起來。
我母親抓起她的手，說道：“不要丢下我，佩戈蒂。
” “我不會離開你，我的寶貝兒？”佩戈蒂喊着說。
“任何時候也不會丢下你不管呀。
” 我母親除了對她表示感謝而外，沒說别的話。
佩戈蒂以她獨有的那種講話方式，繼續往下說。
“我丢下你？我想我還了解我自己吧。
佩戈蒂把你丢下？我倒要看看她做得出這種事來嗎！決做不出這種事來，”佩戈蒂搖着頭說，“我親愛的，她決做不出那種事來。
要是我老了，連說話都沒勁兒了，沒一點兒用處了，挑毛病都不值得挑了，到那時候，我就去找我的大衛，請求他收留我。
” “那時候，佩戈蒂，”我說，“我一定高興見你。
” “我的寶貝！”佩戈蒂喊道。
“我知道你一定會那樣的！” 我們進了客廳圍爐而坐，談得非常快樂。
我告訴她們，克裡克爾先生多麼兇暴，她們聽了，都替我難過。
我告訴她們，斯蒂爾福思這個人待我很好，佩戈蒂聽了就說，她走幾十裡地去看他都願意。
小嬰孩醒着的時候，我抱起他來，親切地逗弄他。
他睡着的時候，我就輕輕溜到母親身邊。
我們這樣坐着，我想，我從沒離開過家；我想在我記憶中的東西，除了我母親、佩戈蒂和我而外，沒有一件是真的。
佩戈蒂趁爐火亮的時候補一隻長統襪子，我想不出來，佩戈蒂老在補的這些襪子都是誰的，這些需要補的襪子來自什麼地方。
從我的嬰兒時期她好像就一直做這種針線活兒，從沒做過别的活兒。
“我不明白，”佩戈蒂說，——有時她會為你根本想不到的事煩惱——“大衛的姨婆怎麼樣了？” “天哪，佩戈蒂！”我母親正想心事，聽見這話，說道，“你說什麼胡話！” “是胡話嗎，太太，我真的是不明白。
”佩戈蒂說。
“你怎麼就想起這個人來了？”我母親問道。
“世界上沒别的人想了嗎？” “我也不知是怎麼回事，”佩戈蒂說，“可能是我的腦子太笨的原因吧。
” “你真可笑，佩戈蒂，”我母親回答說。
“聽語氣好像你還想讓她再來一趟。
” “哎呀，别再來了！”佩戈蒂喊叫起來。
“那麼，你就别談這種叫人心裡不快樂的話吧，”我母親說。
“貝齊小姐是在她海邊上那所房子裡關起門過日子了，不管怎麼樣，她是不會再來打攪我們啦。
” “當然不會！”佩戈蒂一邊想，一邊說，“她決不會再來打攪我們——不過，我想着，要是她死的時候，會不會給大衛留下點什麼呢？” “哎呀，佩戈蒂！”我母親回答說；“你好糊塗呀！你又不是不知道，這個可憐的孩子一下生，就因為是個小子，才把她給得罪啦！” “我想，到了這陣子，她可能不再跟孩子計較了吧？”佩戈蒂兒說。
“為什麼她不給孩子計較呢？”我母親厲聲問道。
“我是說，他已經有了個小弟弟呀。
”佩戈蒂說。
我母親一聽這話，哭了起來說。
“難道搖籃裡這個無辜的可憐小東西作踐了你！”她說。
“你最好還是去嫁給那個趕馬車的巴吉斯吧。
” “我如果去了，摩德斯通小姐就稱心如意了。
”佩戈蒂說。
“你的心可真壞呀，佩戈蒂！”我母親應聲說。
“你連摩德斯通小姐都妒忌起來了，你可真可笑。
你明明知道，她替我管家完全是出于好心好意呀！這你是知道的——你清清楚楚知道的呀，佩戈蒂！” 佩戈蒂隻說了一句，好像是說，“誰稀罕她那份好心好意！”；接着又說了一句，意思是，“這好心好意也未免有點兒太過分了吧！” “我知道你的意思，”我母親說。
“我理解你，佩戈蒂，完全理解。
你也知道我理解你，可我奇怪你怎麼不臉紅呢。
咱們一條條地說。
現在要談的是摩德斯通小姐，這個問題你躲不開。
你沒聽她說了一遍又一遍，說我沒有算計，還有太——太——太” “太漂亮。
”佩戈蒂提醒說。
“對啦，”我母親應聲說，“是太漂亮。
如果她說出這種話，這能怨我嗎？” “我沒說怨你呀。
”佩戈蒂說。
“是沒說怨我，希望如此！”我母親回答。
“難道你沒聽見她說，她認為我不能勝任家務操勞，才來免除我的負擔的嗎？既然這樣，你能說她不忠心耿耿嗎？” “我從來沒這麼說她。
”佩戈蒂說。
“你就是會瞎說，佩戈蒂，”我母親回答。
“還有，你一談起摩德斯通先生的好心好意——” “我沒談過摩德斯通先生的好心好意。
”佩戈蒂說。
“你是沒直接談過，”我母親說，“你也知道我理解你。
你談起摩德斯通先生的好心好意，假裝着看不起這種好心好意（因為我不相信你會打心裡真看不起，佩戈蒂），其實你和我一樣相信，他的好意是真誠的，做的每件事都用心良苦。
” 佩戈蒂坐在那兒，下巴頂着襪跟兒，看着爐火，不說話了。
“好啦，佩戈蒂，”我母親緩和了語氣，說道，“咱們不要争吵啦，我受不了。
如果說我在這個世界上還有真正的朋友，我知道，你就是我真正的朋友。
自從考波菲爾先生第一次帶我回家、你到大門口接我的
我母親抓起她的手，說道：“不要丢下我，佩戈蒂。
” “我不會離開你，我的寶貝兒？”佩戈蒂喊着說。
“任何時候也不會丢下你不管呀。
” 我母親除了對她表示感謝而外，沒說别的話。
佩戈蒂以她獨有的那種講話方式，繼續往下說。
“我丢下你？我想我還了解我自己吧。
佩戈蒂把你丢下？我倒要看看她做得出這種事來嗎！決做不出這種事來，”佩戈蒂搖着頭說，“我親愛的，她決做不出那種事來。
要是我老了，連說話都沒勁兒了，沒一點兒用處了，挑毛病都不值得挑了，到那時候，我就去找我的大衛，請求他收留我。
” “那時候，佩戈蒂，”我說，“我一定高興見你。
” “我的寶貝！”佩戈蒂喊道。
“我知道你一定會那樣的！” 我們進了客廳圍爐而坐，談得非常快樂。
我告訴她們，克裡克爾先生多麼兇暴，她們聽了，都替我難過。
我告訴她們，斯蒂爾福思這個人待我很好，佩戈蒂聽了就說，她走幾十裡地去看他都願意。
小嬰孩醒着的時候，我抱起他來，親切地逗弄他。
他睡着的時候，我就輕輕溜到母親身邊。
我們這樣坐着，我想，我從沒離開過家；我想在我記憶中的東西，除了我母親、佩戈蒂和我而外，沒有一件是真的。
佩戈蒂趁爐火亮的時候補一隻長統襪子，我想不出來，佩戈蒂老在補的這些襪子都是誰的，這些需要補的襪子來自什麼地方。
從我的嬰兒時期她好像就一直做這種針線活兒，從沒做過别的活兒。
“我不明白，”佩戈蒂說，——有時她會為你根本想不到的事煩惱——“大衛的姨婆怎麼樣了？” “天哪，佩戈蒂！”我母親正想心事，聽見這話，說道，“你說什麼胡話！” “是胡話嗎，太太，我真的是不明白。
”佩戈蒂說。
“你怎麼就想起這個人來了？”我母親問道。
“世界上沒别的人想了嗎？” “我也不知是怎麼回事，”佩戈蒂說，“可能是我的腦子太笨的原因吧。
” “你真可笑，佩戈蒂，”我母親回答說。
“聽語氣好像你還想讓她再來一趟。
” “哎呀，别再來了！”佩戈蒂喊叫起來。
“那麼，你就别談這種叫人心裡不快樂的話吧，”我母親說。
“貝齊小姐是在她海邊上那所房子裡關起門過日子了，不管怎麼樣，她是不會再來打攪我們啦。
” “當然不會！”佩戈蒂一邊想，一邊說，“她決不會再來打攪我們——不過，我想着，要是她死的時候，會不會給大衛留下點什麼呢？” “哎呀，佩戈蒂！”我母親回答說；“你好糊塗呀！你又不是不知道，這個可憐的孩子一下生，就因為是個小子，才把她給得罪啦！” “我想，到了這陣子，她可能不再跟孩子計較了吧？”佩戈蒂兒說。
“為什麼她不給孩子計較呢？”我母親厲聲問道。
“我是說，他已經有了個小弟弟呀。
”佩戈蒂說。
我母親一聽這話，哭了起來說。
“難道搖籃裡這個無辜的可憐小東西作踐了你！”她說。
“你最好還是去嫁給那個趕馬車的巴吉斯吧。
” “我如果去了，摩德斯通小姐就稱心如意了。
”佩戈蒂說。
“你的心可真壞呀，佩戈蒂！”我母親應聲說。
“你連摩德斯通小姐都妒忌起來了，你可真可笑。
你明明知道，她替我管家完全是出于好心好意呀！這你是知道的——你清清楚楚知道的呀，佩戈蒂！” 佩戈蒂隻說了一句，好像是說，“誰稀罕她那份好心好意！”；接着又說了一句，意思是，“這好心好意也未免有點兒太過分了吧！” “我知道你的意思，”我母親說。
“我理解你，佩戈蒂，完全理解。
你也知道我理解你，可我奇怪你怎麼不臉紅呢。
咱們一條條地說。
現在要談的是摩德斯通小姐，這個問題你躲不開。
你沒聽她說了一遍又一遍，說我沒有算計，還有太——太——太” “太漂亮。
”佩戈蒂提醒說。
“對啦，”我母親應聲說，“是太漂亮。
如果她說出這種話，這能怨我嗎？” “我沒說怨你呀。
”佩戈蒂說。
“是沒說怨我，希望如此！”我母親回答。
“難道你沒聽見她說，她認為我不能勝任家務操勞，才來免除我的負擔的嗎？既然這樣，你能說她不忠心耿耿嗎？” “我從來沒這麼說她。
”佩戈蒂說。
“你就是會瞎說，佩戈蒂，”我母親回答。
“還有，你一談起摩德斯通先生的好心好意——” “我沒談過摩德斯通先生的好心好意。
”佩戈蒂說。
“你是沒直接談過，”我母親說，“你也知道我理解你。
你談起摩德斯通先生的好心好意，假裝着看不起這種好心好意（因為我不相信你會打心裡真看不起，佩戈蒂），其實你和我一樣相信，他的好意是真誠的，做的每件事都用心良苦。
” 佩戈蒂坐在那兒，下巴頂着襪跟兒，看着爐火，不說話了。
“好啦，佩戈蒂，”我母親緩和了語氣，說道，“咱們不要争吵啦，我受不了。
如果說我在這個世界上還有真正的朋友，我知道，你就是我真正的朋友。
自從考波菲爾先生第一次帶我回家、你到大門口接我的