第八章 我的假期
關燈
小
中
大
黎明，我們到了停車的客店，那不是我朋友住的那家客店，我被帶到一間舒适的小卧室，門上塗着“海豚”兩個字。
他們雖然把我帶到樓下一個大火爐前面，讓我喝了杯熱茶，我依然覺得很冷；所以我在“海豚”的床上躺下，蓋上“海豚”的毯子，睡覺時，心裡特别高興。
我和巴吉斯先生說好了，早晨九點鐘他來叫我起床。
我八點就起床了，因為昨夜睡眠不好，頭有點暈，沒到約好的時間，就準備好了。
他對我的态度和上次一樣。
我帶着行李上了車，趕車的就拖着我們旅客出發了。
“你氣色真好，巴吉斯先生。
”我說，我認為他聽到這話會很高興。
沒想到巴吉斯先生隻用袖口擦了一下臉，沒有任何反應。
“我已經替你傳話了，巴吉斯先生，”我說道；“我給佩戈蒂寫信了。
” “哦，是嗎？”巴吉斯先生說。
巴吉斯先生好像不高興，回答特别冷淡。
“你怎麼了，巴吉斯先生？”我停了一下，然後問道。
“沒什麼。
”巴吉斯先生說。
“是話傳得不對？” “話可能沒傳錯，”巴吉斯先生說，“但話傳過去，就沒信兒了。
” 我不明白他這話是什麼意思，就用探問的口氣說：“沒信兒巴吉斯先生？” “沒有回音，”他解釋說，“沒有答複。
” “原來是要答複呀，巴吉斯先生？”我吃驚了，瞪大眼睛說。
“要是一個男人說‘他願意’，”巴吉斯先生說，目光又慢慢轉到我身上，“就可以說，那個男人在等答複。
” “是嗎，巴吉斯先生？” “是，”巴吉斯先生說，“他，自從傳話後，就盼着回信兒呵！” “這個話你對她說了嗎，巴吉斯先生？” “沒說過，”巴吉斯先生吞吞吐吐地說，心裡一面想着。
“我哪有機會告訴她這個話？我從沒跟她說過一句話。
” “那麼你是要我替你說呀，巴吉斯先生？”我說。
“你要是肯替我說，就說我盼着他回話，”巴吉斯先生回答說，“她叫什麼來着？” “你是問她叫什麼嗎？” “是！”巴吉斯先生說，同時點點頭。
“她叫佩戈蒂。
” “那是她的名兒嗎？”巴吉斯先生說。
“哦，她的名兒叫克萊拉。
那是她的姓” “是嗎？”巴吉斯先生說。
過了一會，他說：“好吧。
” “你就說，‘佩戈蒂！巴吉期盼着回信兒呢。
’” 說完這番話，他又照老樣子趕路；過了半小時，他掏出粉筆，在車篷裡面寫了“克萊拉·佩戈蒂”六個字——他是把這當作一種私人備忘錄了。
啊，就要到家了！ 趕車的把我的箱子放到栅欄門那兒就走了。
我順着庭院小徑向屋門走去。
我走到門前，把門打開，我便靜悄悄地地進了門。
我的腳踏進過廳時，我聽見母親的聲音。
從我母親哼歌時的孤寂、若有所思的樣子，我肯定隻有她一個人在屋裡。
所以我走了進去。
她坐在壁爐旁，正給一個嬰兒喂奶，我猜得一點不錯，沒有别人跟她做伴。
我對她說話，她吓了一跳。
但是一看是我，她立刻叫起她親愛的大衛！她迎着我走到屋子中間，跪在地上吻我。
我真希望了結了此生。
“這是你的小弟弟，”我母親說，“大衛，我的好乖乖！我的可憐的孩子！”接着她把我親了又親，又摟我的脖子。
這時，佩戈蒂跑了進來，一下子蹦到我們母子身旁，在我們前面轉了一會兒。
她們沒想到我回來的這麼快，我從沒想到我們還可以在一起，我真的很高興。
我們一同在壁爐旁邊吃飯，佩戈蒂想按老規矩在一旁伺候我們，但是我母親不讓她那樣做，叫她同我們一起吃飯。
吃着飯我想，這是把巴吉斯的話告訴佩戈蒂的好機會，于是我就跟佩戈蒂說，我沒說完，她就開始笑起來，并把圍裙蒙在臉上。
“佩戈蒂！”我母親說道。
“你怎麼啦？” 我母親想去撩開佩戈蒂的圍裙，可是她笑得更厲害。
“你這蠢貨在幹什麼呀？”我母親笑着說。
“哦，那個該死的！”佩戈蒂叫道。
“他想要跟我結婚呢！” “他跟你很般配啊？”我母親說。
“哦，這個我說不上來，”佩戈蒂說。
“這話别問我。
我誰都不嫁。
” “要是那樣的話，你對他說明不就行了嗎，你笑什麼？”我母親說。
“就對他這麼說，”佩戈蒂說，“他沒當着我的面提過半個字，還算知道好歹。
要是他膽敢再提這件事兒，我不打他的嘴巴子才怪呢。
” 她自己的臉就紅得厲害，她這樣笑了兩三回以後，接着吃起飯來。
我注意到，我母親在佩戈蒂瞧她的時候，面帶微笑，但卻比以前更加沉默寡言，心事重重了。
我一開始就看出來，她變了樣兒。
她如今變得心事重重，焦躁不安。
後來，我母親把手伸出來放在老仆人的手上，說：“佩戈蒂，親愛的，你不會一時去嫁人吧？” “我嫁人，太太？”佩戈蒂大瞪着兩眼瞧着我母親說。
“哎呀我何時說要嫁嗎？” “現在不會吧？”我母親溫柔地說。
“永遠不會！”佩
他們雖然把我帶到樓下一個大火爐前面，讓我喝了杯熱茶，我依然覺得很冷；所以我在“海豚”的床上躺下，蓋上“海豚”的毯子，睡覺時，心裡特别高興。
我和巴吉斯先生說好了，早晨九點鐘他來叫我起床。
我八點就起床了，因為昨夜睡眠不好，頭有點暈，沒到約好的時間，就準備好了。
他對我的态度和上次一樣。
我帶着行李上了車，趕車的就拖着我們旅客出發了。
“你氣色真好，巴吉斯先生。
”我說，我認為他聽到這話會很高興。
沒想到巴吉斯先生隻用袖口擦了一下臉，沒有任何反應。
“我已經替你傳話了，巴吉斯先生，”我說道；“我給佩戈蒂寫信了。
” “哦，是嗎？”巴吉斯先生說。
巴吉斯先生好像不高興，回答特别冷淡。
“你怎麼了，巴吉斯先生？”我停了一下，然後問道。
“沒什麼。
”巴吉斯先生說。
“是話傳得不對？” “話可能沒傳錯，”巴吉斯先生說，“但話傳過去，就沒信兒了。
” 我不明白他這話是什麼意思，就用探問的口氣說：“沒信兒巴吉斯先生？” “沒有回音，”他解釋說，“沒有答複。
” “原來是要答複呀，巴吉斯先生？”我吃驚了，瞪大眼睛說。
“要是一個男人說‘他願意’，”巴吉斯先生說，目光又慢慢轉到我身上，“就可以說，那個男人在等答複。
” “是嗎，巴吉斯先生？” “是，”巴吉斯先生說，“他，自從傳話後，就盼着回信兒呵！” “這個話你對她說了嗎，巴吉斯先生？” “沒說過，”巴吉斯先生吞吞吐吐地說，心裡一面想着。
“我哪有機會告訴她這個話？我從沒跟她說過一句話。
” “那麼你是要我替你說呀，巴吉斯先生？”我說。
“你要是肯替我說，就說我盼着他回話，”巴吉斯先生回答說，“她叫什麼來着？” “你是問她叫什麼嗎？” “是！”巴吉斯先生說，同時點點頭。
“她叫佩戈蒂。
” “那是她的名兒嗎？”巴吉斯先生說。
“哦，她的名兒叫克萊拉。
那是她的姓” “是嗎？”巴吉斯先生說。
過了一會，他說：“好吧。
” “你就說，‘佩戈蒂！巴吉期盼着回信兒呢。
’” 說完這番話，他又照老樣子趕路；過了半小時，他掏出粉筆，在車篷裡面寫了“克萊拉·佩戈蒂”六個字——他是把這當作一種私人備忘錄了。
啊，就要到家了！ 趕車的把我的箱子放到栅欄門那兒就走了。
我順着庭院小徑向屋門走去。
我走到門前，把門打開，我便靜悄悄地地進了門。
我的腳踏進過廳時，我聽見母親的聲音。
從我母親哼歌時的孤寂、若有所思的樣子，我肯定隻有她一個人在屋裡。
所以我走了進去。
她坐在壁爐旁，正給一個嬰兒喂奶，我猜得一點不錯，沒有别人跟她做伴。
我對她說話，她吓了一跳。
但是一看是我，她立刻叫起她親愛的大衛！她迎着我走到屋子中間，跪在地上吻我。
我真希望了結了此生。
“這是你的小弟弟，”我母親說，“大衛，我的好乖乖！我的可憐的孩子！”接着她把我親了又親，又摟我的脖子。
這時，佩戈蒂跑了進來，一下子蹦到我們母子身旁，在我們前面轉了一會兒。
她們沒想到我回來的這麼快，我從沒想到我們還可以在一起，我真的很高興。
我們一同在壁爐旁邊吃飯，佩戈蒂想按老規矩在一旁伺候我們，但是我母親不讓她那樣做，叫她同我們一起吃飯。
吃着飯我想，這是把巴吉斯的話告訴佩戈蒂的好機會，于是我就跟佩戈蒂說，我沒說完，她就開始笑起來，并把圍裙蒙在臉上。
“佩戈蒂！”我母親說道。
“你怎麼啦？” 我母親想去撩開佩戈蒂的圍裙，可是她笑得更厲害。
“你這蠢貨在幹什麼呀？”我母親笑着說。
“哦，那個該死的！”佩戈蒂叫道。
“他想要跟我結婚呢！” “他跟你很般配啊？”我母親說。
“哦，這個我說不上來，”佩戈蒂說。
“這話别問我。
我誰都不嫁。
” “要是那樣的話，你對他說明不就行了嗎，你笑什麼？”我母親說。
“就對他這麼說，”佩戈蒂說，“他沒當着我的面提過半個字，還算知道好歹。
要是他膽敢再提這件事兒，我不打他的嘴巴子才怪呢。
” 她自己的臉就紅得厲害，她這樣笑了兩三回以後，接着吃起飯來。
我注意到，我母親在佩戈蒂瞧她的時候，面帶微笑，但卻比以前更加沉默寡言，心事重重了。
我一開始就看出來，她變了樣兒。
她如今變得心事重重，焦躁不安。
後來，我母親把手伸出來放在老仆人的手上，說：“佩戈蒂，親愛的，你不會一時去嫁人吧？” “我嫁人，太太？”佩戈蒂大瞪着兩眼瞧着我母親說。
“哎呀我何時說要嫁嗎？” “現在不會吧？”我母親溫柔地說。
“永遠不會！”佩